# Vietnamese Translation for GST-Plugins-Base.
# Copyright © 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-base-0.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-01 17:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-05 20:18+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net> \n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: BBEdit 8.2.3\n"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:83
msgid "Master"
msgstr "Chính"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:84
msgid "Bass"
msgstr "Trầm"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:85
msgid "Treble"
msgstr "Cao"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:86
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:87
msgid "Synth"
msgstr "Tổng hợp"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:88
msgid "Line-in"
msgstr "Dây-vào"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:89
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:90
msgid "Microphone"
msgstr "Micrô"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:91
msgid "PC Speaker"
msgstr "Loa PC"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:92
msgid "Playback"
msgstr "Phát lại"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:93
msgid "Capture"
msgstr "Bắt"

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:279
msgid "discid"
msgstr "ID đĩa"

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:279
msgid "CDDA discid for metadata retrieval"
msgstr "ID Đĩa loại CDDA để gọi siêu dữ liệu"

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:683 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:699
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Đã không mở được thiết bị CD để đọc"

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:431
#, c-format
msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
msgstr "Đã không mở được tập tin vfs « %s » để ghi: %s."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:438
msgid "No filename given"
msgstr "Chưa nhập tên tập tin "

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:466
#, c-format
msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
msgstr "Đã không đóng được tập tin vfs « %s »."

#: ext/ogg/gstoggdemux.c:2472
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Lỗi luồng dữ liệu nội bộ."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1333
msgid "No URI specified to play from."
msgstr "Chưa ghi rõ URI từ mà cần phát."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1339
#, c-format
msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
msgstr "Không có bộ quản lý URI được thi hành cho « %s »."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1343
#, c-format
msgid "Invalid URI \"%s\"."
msgstr "URI không hợp lệ « %s »."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1350
msgid "Could not create \"decodebin\" element."
msgstr "Không thể tạo yếu tố « decodebin »."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1416
#, c-format
msgid "You do not have a decoder installed to handle \"%s\".  You might need to install the necessary plugins."
msgstr "Bạn không có bộ giải mả được cài đặt để quản lý « %s ». Có lẽ bạn cần phải cài đặt những bộ cầm phít cần thiết."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1419
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a media file"
msgstr "Thiết bị « %s » không phải là tập tin chứa dữ liệu phát được."

#: gst/playback/gstplaybin.c:411
msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
msgstr "Còn thiếu cả hai yếu tố « autovideosink » và « xvimagesink »."

#: gst/playback/gstplaybin.c:541
msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
msgstr "Còn thiếu cả hai yếu tố « autoaudiosink » và « alsasink »."