# Vietnamese translation for Buzztard.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax 0.5.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztard-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-17 23:30+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 16:10+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: ../src/lib/core/core.c:196
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Hiển thị phiên bản lõi buzztrax"

#: ../src/lib/core/core.c:200
msgid "Buzztard core options"
msgstr "Tùy chọn lõi buzztrax"

#: ../src/lib/core/core.c:200
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Hiển thị các tuỳ chọn lõi của buzztrax"

#. track commands in sequencer
#: ../src/lib/core/pattern.c:341
msgid "normal"
msgstr "bình thường"

#: ../src/lib/core/pattern.c:341
msgid "break"
msgstr "ngắt"

#: ../src/lib/core/pattern.c:341
msgid "mute"
msgstr "câm"

#: ../src/lib/core/pattern.c:341
msgid "solo"
msgstr "đơn"

#: ../src/lib/core/pattern.c:341
msgid "bypass"
msgstr "đi vòng"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:237
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:53
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Đang nạp tập tin « %s »"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:344
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:109
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Đang lưu tập tin « %s »"

#. default name for new songs
#: ../src/lib/core/song-info.c:101
msgid "untitled song"
msgstr "bài hát không tên"

#: ../src/lib/ic/ic.c:119
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Hiển thị phiên bản của trình điều khiển chức năng tương tác buzztrax"

#: ../src/lib/ic/ic.c:123
msgid "Buzztard interaction controller options"
msgstr "Tuỳ chọn điều khiển buzztrax tương tác"

#: ../src/lib/ic/ic.c:123
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Hiển thị các tuỳ chọn về trình điều khiển chức năng tương tác buzztrax"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:65 ../src/ui/edit/bt-edit.c:75
msgid "Print application version"
msgstr "Hiển thị phiên bản của ứng dụng"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:66
msgid "Be quiet"
msgstr "Chạy im"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:67 ../src/ui/edit/bt-edit.c:76
msgid "Command name"
msgstr "Tên lệnh"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:68 ../src/ui/edit/bt-edit.c:77
msgid "Input file name"
msgstr "Tên tập tin nhập"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:68 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:69
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:77
msgid "<songfile>"
msgstr "<tệp_hát>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:69
msgid "Output file name"
msgstr "Tên tập tin kết xuất"

#. g_option_context_add_main_entries(ctx, options, PACKAGE_NAME);
#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:88
msgid "buzztrax-cmd options"
msgstr "Tuỳ chọn buzztrax-cmd"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:88
msgid "Show buzztrax-cmd options"
msgstr "Hiển thị các tuỳ chọn về buzztrax-cmd"

#. Note to translators: put here your name and email so it will show up in
#. * the "about" box. Example: Stefan 'ensonic' Kost <ensonic@users.sf.net>
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:84
msgid "translator-credits"
msgstr "Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:86 ../src/ui/edit/about-dialog.c:87
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztard developer team"
msgstr "Tác quyền © năm 2003-%d của Nhóm phát triển Buzztard"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:103
msgid "Music production environment"
msgstr "Môi trường sáng tạo âm nhạc"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:108
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Chương trình này là phần mềm dùng tự do;\n"
"bạn có thể phân phối lại và/hay sửa đổí nó với điều kiện cua\n"
"Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) như được xuất do\n"
"Tổ Chức Phần Mềm Dùng Tự Do; hoặc phiên bản 2, hoặc (tùy chọn)\n"
"bất cứ phiên bản sau nào.\n"
"\n"
"Chúng tôi phân phối chương trình này vì mong nó có ích, nhưng\n"
"không bảo đảm gì cả, không bảo đảm một cách ngụ ý\n"
"khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.\n"
"Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để tim thấy chi tiết thêm.\n"
"\n"
"Bạn nên được nhận một bản Giấy Phép Công Cộng GNU\n"
"cùng với chương trình này; nếu không thì hãy viết thư cho\n"
"Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
"MA 02111-1307, USA (Mỹ)."

#. _("Development version (do not translate this)"
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:141
msgid "Rewrote internal pipeline management. One can now play partially connected songs, and add/remove plugins while playing. Buzztard can play notes while editing. More robust saving of songs. Lots of bugfixes and UI improvemnts. Better user-guide including three small tutorials. Initial support for python and javascript via gobject introspection."
msgstr "Vừa tạo lại chức năng quản lý ống dẫn nội bộ. Người dùng giờ có khả năng phát các bài hát được kết nối không hoàn chỉnh, và thêm/bỏ phần bổ sung trong khi phát. Trình Buzztard giờ có khả năng phát nốt trong khi chỉnh sửa. Chức năng lưu bài hát giờ mạnh hơn. Có nhiều sự sửa chữa lỗi và sự cải tiến giao diện. Cũng có sổ tay người dùng tăng cường, gồm có ba trợ lý nhỏ. Có hỗ trợ đầu tiên cho python và javascript thông qua sự nội quan gobject."

#. g_option_context_add_main_entries (ctx, options, PACKAGE_NAME);
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:103
msgid "buzztrax-edit options"
msgstr "Tuỳ chọn buzztrax-edit"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:103
msgid "Show buzztrax-edit options"
msgstr "Hiển thị các tùy chọn về chức năng chỉnh sửa buzztrax-edit"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:110
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "-> Bạn sẽ không thấy cái đo mức nào."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:117
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "-> Bạn sẽ không thấy quang phổ tần số trong cửa sổ phân tích."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:141
msgid "Learn..."
msgstr "Học hiểu..."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:210
msgid "Bind controller"
msgstr "Kết hợp bộ điều khiển"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:222
msgid "Unbind controller"
msgstr "Bỏ kết hợp bộ điều khiển"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:228
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Bỏ kết hợp tất cả các bộ điều khiển"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:93
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"bởi %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:96
msgid "About..."
msgstr "Giới thiệu..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:603
#, c-format
msgid "Delete machine '%s'"
msgstr "Xoá máy « %s »"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:611
msgid "Delete machine..."
msgstr "Xoá máy..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:611
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2145
msgid "There is no undo for this."
msgstr "Không có chức năng hoàn tác cho chức năng này."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:683
msgid "Mute"
msgstr "Câm"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:688
msgid "Solo"
msgstr "Đơn"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:694
msgid "Bypass"
msgstr "Đi vòng"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:734
msgid "Rename..."
msgstr "Thay tên..."

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:289
msgid "Generators"
msgstr "Bộ phát sinh"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:302
msgid "Effects"
msgstr "Hiệu ứng"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:130
msgid "preset name and comment"
msgstr "tên và ghi chú định sẵn"

#. rows=
#. columns=
#. homogenous=
#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:149
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:142
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:360
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:165
msgid "name"
msgstr "tên"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:162
msgid "comment"
msgstr "ghi chú"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:261
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "Tuỳ thích %s"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:520
msgid "no settings"
msgstr "không có thiết lập"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:527
msgid "machine has no preferences"
msgstr "máy không có tùy thích"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1299
msgid "global properties"
msgstr "thuộc tính toàn cục"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1423
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "thuộc tính %lu giọng nói"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1594
#, c-format
msgid "%s wire properties"
msgstr "thuộc tính dây %s"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1731
msgid "Add new preset"
msgstr "Thêm định sẵn mới"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1736
msgid "Remove preset"
msgstr "Bỏ định sẵn"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1741
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "Sửa tên và ghi chú định sẵn"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1774
msgid "Preset"
msgstr "Định sẵn"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1815
msgid "machine properties"
msgstr "thuộc tính máy"

#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1841
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:138
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "thuộc tính %s"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1867
msgid "Info about this machine"
msgstr "thông tin về máy này"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1872
msgid "Help for this machine"
msgstr "Trợ giúp cho máy này"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1882
msgid "Randomize parameters"
msgstr "Tham số ngẫu nhiên"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1887
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "Đặt mọi tham số về mặc định"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1894
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "Hiện/Ẩn ô định sẵn"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1895
msgid "Presets"
msgstr "Định sẵn"

#. set a title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:115
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "tên %s"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:102 ../src/ui/edit/main-window.c:563
#, c-format
msgid "An error occurred while loading the song from file '%s'"
msgstr "Gặp lỗi khi nạp bài hát từ tập tin « %s »"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:105 ../src/ui/edit/main-window.c:251
#: ../src/ui/edit/main-window.c:564
msgid "Can't load song"
msgstr "Không thể nạp bài hát"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztard-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:655
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:670
msgid "_Recently used"
msgstr "_Vừa dùng"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:732
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:763
msgid "_View"
msgstr "_Xem"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:771
msgid "Toolbar"
msgstr "Thanh công cụ"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:777
msgid "Statusbar"
msgstr "Thanh trạng thái"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:783
msgid "Tabs"
msgstr "Thẻ"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:804
msgid "Go to machine view"
msgstr "Tới ô xem máy"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:811
msgid "Go to pattern view"
msgstr "Tới ô xem mẫu"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:818
msgid "Go to sequence view"
msgstr "Tới ô xem dãy"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:825
msgid "Go to wave table view"
msgstr "Tới ô xem bảng sóng"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:832
msgid "Go to song information"
msgstr "Tới thông tin bài hát"

#. @todo zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. subitem=gtk_separator_menu_item_new();
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. gtk_widget_set_sensitive(subitem,FALSE);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_FIT,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_IN,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_OUT,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(subitem),"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:862
msgid "_Playback"
msgstr "_Phát lại"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:876
msgid "Play from cursor"
msgstr "Phát từ con chạy"

#. @todo toggle loop item
#. * - we only have:
#. *   gtk_image_menu_item_new_from_stock - not a toggle
#. *   gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic - no image
#.
#. @todo: tools menu
#. * 'normalize song'
#. * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume
#. * 'cleanup'
#. * - remove unsused patterns, unconnected machines with no empty/tracks
#.
#. help menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:902
msgid "_Help"
msgstr "Trợ g_iúp"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:338 ../src/ui/edit/main-page-info.c:340
msgid "song meta data"
msgstr "siêu dữ liệu bài hát"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:367
msgid "genre"
msgstr "thể loại"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:374
msgid "author"
msgstr "tác giả"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:381
msgid "created"
msgstr "đã tạo"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:393
msgid "beats per minute"
msgstr "nhịp mỗi phút"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:401
msgid "beats"
msgstr "nhịp"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:409
msgid "ticks per beat"
msgstr "nhịp phụ mỗi nhịp"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:417
msgid "last saved"
msgstr "lưu cuối cùng"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:435 ../src/ui/edit/main-page-info.c:437
msgid "free text info"
msgstr "thông tin đoạn văn tự do"

#. menu_item=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ADD,NULL);
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:947
msgid "Add machine"
msgstr "Thêm máy"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:961
msgid "Unmute all machines"
msgstr "Bỏ câm mọi máy"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:973
msgid "Off"
msgstr "Tắt"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:980
msgid "Low"
msgstr "Thấp"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:987
msgid "Medium"
msgstr "Vừa"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:994
msgid "High"
msgstr "Cao"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1035
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "Thu phóng để mọi đồ đều hiện rõ"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1042
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "Phóng to để xem chi tiết"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1049
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "Thu nhỏ để xem toàn cảnh"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1057
msgid "Grid"
msgstr "Lưới"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1059
msgid "Show background grid"
msgstr "Hiển thị lưới nền"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1060 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:739
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "Dừng phát lại bài hát này"

#. label for first global parameter column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1561
msgid "Globals"
msgstr "Toàn cục"

#. label for parameters of first voice column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1577
msgid "Voice 1"
msgstr "Giọng nối 1"

#. label for parameters of voice columns in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1590
#, c-format
msgid "Voice %u"
msgstr "Giọng nối %u"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2137
#, c-format
msgid "Delete pattern '%s'"
msgstr "Xoá mẫu « %s »"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2145
msgid "Delete pattern..."
msgstr "Xoá mẫu..."

#. this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2263
msgid "Machine"
msgstr "Máy"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2291
msgid "Pattern"
msgstr "Mẫu"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2320
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1096
msgid "Wave"
msgstr "Sóng"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2343
msgid "Octave"
msgstr "Quãng tám"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2359
msgid "Play live"
msgstr "Phát động"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2361
msgid "Play notes and triggers while editing the pattern"
msgstr "Phát các nốt và bộ gây nên trong khi chỉnh sửa mẫu đó"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2398
msgid "New track"
msgstr "Rãnh mới"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2407
msgid "Remove last track"
msgstr "Bỏ rãnh cuối"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2421
msgid "New pattern ..."
msgstr "Mẫu mới..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2430
msgid "Pattern properties..."
msgstr "Thuộc tính mẫu..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2439
msgid "Remove pattern..."
msgstr "Bỏ mẫu..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2448
msgid "Copy pattern..."
msgstr "Chép mẫu..."

#. time line position
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:965
msgid "Pos."
msgstr "Vị trí"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:970
msgid "Ticks"
msgstr "Nhịp phụ"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:971
msgid "Time"
msgstr "Loại nhịp"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1081
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1113
msgid "Labels"
msgstr "Nhãn"

#. use spaces to avoid clashes with normal patterns?
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1460
msgid "  clear"
msgstr "  rõ"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1462
msgid "  mute"
msgstr "  câm"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1464
msgid "  break"
msgstr "  ngắt"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1467
msgid "  bypass"
msgstr "  đi vòng"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1473
msgid "  solo"
msgstr "   đơn"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2821
msgid "Show every n-th line"
msgstr "Hiện mỗi dòng thứ n"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2828
msgid "Steps"
msgstr "Bước"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2853
msgid "Add track"
msgstr "Thêm rãnh"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2859
msgid "Remove track"
msgstr "Bỏ rãnh"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2873
msgid "Move track left"
msgstr "Dời rãnh phía trái"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2882
msgid "Move track right"
msgstr "Dời rãnh phía phải"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:2933
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "Duyệt qua các nhãn trong dãy"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3022
msgid "Key"
msgstr "Khoá"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3035
msgid "Patterns"
msgstr "Mẫu"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1053
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "Phát mục nhập bảng sóng hiện thời như là C-4"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1060
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "Dừng phát mục nhập bảng sóng hiện thời"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1067
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "Xoá sạch mục nhập bảng sóng hiện thời"

#. Ix: index in wavetable
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1090
msgid "Ix"
msgstr "Ix"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1102
msgid "Volume"
msgstr "Âm lượng"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1107 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:747
msgid "Loop"
msgstr "Vòng lặp"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1132
msgid "Play current sample"
msgstr "Phát mẫu hiện có"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1138
msgid "Stop playback of current sample"
msgstr "Dừng phát lại mẫu hiện có"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1145
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "Nạp mẫu hiện thời vào mục nhập bảng sóng được chọn"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1188
msgid "Root"
msgstr "Gốc"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1193
msgid "Length"
msgstr "Chiều dài"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1198
msgid "Rate"
msgstr "Tỷ lệ"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1204
msgid "Loop start"
msgstr "Đầu vòng lặp"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1210
msgid "Loop end"
msgstr "Cuối vòng lặp"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:169
msgid "machines"
msgstr "máy"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:169
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "máy được dùng trong bài hát và các dãy tương ứng"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:174
msgid "patterns"
msgstr "mẫu"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:174
msgid "event pattern editor"
msgstr "bộ chỉnh sửa mẫu sự kiện"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:179
msgid "sequence"
msgstr "dãy"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:179
msgid "song sequence editor"
msgstr "bộ chỉnh sửa dãy bài hát"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "wave table"
msgstr "bảng sóng"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "sample wave table editor"
msgstr "bộ chỉnh sửa bảng sóng lấy mẫu"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:189
msgid "information"
msgstr "thông tin"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:189
msgid "song meta data editor"
msgstr "bộ chỉnh sửa siêu dữ liệu bài hát"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:263 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:283
#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:295 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:307
msgid "default"
msgstr "mặc định"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:265 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:391
msgid "Ready to rock!"
msgstr "Sẵn sàng rốc !"

#. @idea: this could be used to avoid resizing when the label changes
#. gtk_progress_bar_set_ellipsize(self->priv->cpu_load,PANGO_ELLIPSIZE_END);
#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:273
msgid "CPU load"
msgstr "Trọng tải CPU"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:281
msgid "Playback time"
msgstr "Thời gian phát lại"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:293
msgid "Playback position"
msgstr "Vị trí phát lại"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:305
msgid "Playback length"
msgstr "Chiều dài phát lại"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:282
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:282
msgid "An error occurred"
msgstr "Gặp lỗi"

#. bt_song_stop(song);
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:314
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:314
msgid "A problem occurred"
msgstr "Một vấn đề đã xảy ra"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:707
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "Chuẩn bị một bài hát trắng mới"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:713
msgid "Load a new song"
msgstr "Nạp một bài hát mới"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:720
msgid "Save this song"
msgstr "Lưu bài hát này"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:731
msgid "Play this song"
msgstr "Phát bài hát này"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:749
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "Bật tắt vòng lặp phát lại"

#. @idea have distinct tooltips with channel names
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:769
msgid "playback volume"
msgstr "âm lượng phát lại"

#. add gain-control
#. min=
#. max=
#. step=
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:787
msgid "Change playback volume"
msgstr "Đổi âm lượng phát lại"

#. we don't use PACKAGE_NAME = 'buzztrax' for the window title
#: ../src/ui/edit/main-window.c:206
msgid "unsaved"
msgstr "chưa lưu"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:206
msgid "saved"
msgstr "đã lưu"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:250
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to load the song from file '%s'"
msgstr "Gặp lỗi trong khi thử nạp bài hát từ tập tin « %s »"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:445
msgid "Really quit?"
msgstr "Thực sự thoát ?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:445 ../src/ui/edit/main-window.c:469
msgid "All unsaved changes will be lost then."
msgstr "Mọi thay đổi chưa lưu đều thì bị mất."

#. @todo check http://developer.gnome.org/projects/gup/hig/2.0/windows-alert.html#alerts-confirmation
#: ../src/ui/edit/main-window.c:469
msgid "New song?"
msgstr "Bài hát mới ?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:488
msgid "Open a song"
msgstr "Mở một bài hát"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:603
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the song to file '%s'."
msgstr "Gặp lỗi trong khi lưu bài hát vào tập tin « %s »."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:604 ../src/ui/edit/main-window.c:802
#: ../src/ui/edit/main-window.c:814
msgid "Can't save song"
msgstr "Không thể lưu bài hát"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:632
msgid "Save a song"
msgstr "Lưu bài hát"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:752 ../src/ui/edit/render-dialog.c:273
msgid "Format"
msgstr "Định dạng"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:788 ../src/ui/edit/main-window.c:789
msgid "File already exists"
msgstr "Tập tin đã có"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:790
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr "Chọn « OK » để ghi đè hoặc « Thôi » để hủy bỏ việc lưu bài hát này."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:801
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to open the file '%s' for writing: %s"
msgstr "Gặp lỗi trong khi thử mở tập tin « %s » để ghi vào : %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:813
#, c-format
msgid "An error occurred while trying to save the song to file '%s'."
msgstr "Gặp lỗi trong khi thử lưu bài hát vào tập tin « %s »."

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:128
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:145
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "Thiếu phần tử GStreamer"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:152
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are required."
msgstr "Theo đây có một số phần tử còn thiếu trong bản cài đặt này, mà cần thiết."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:192
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality."
msgstr "Theo đây có một số phần tử còn thiếu trong bản cài đặt này, mà khuyến khích để chức năng đầy đủ."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:194
msgid "don't warn again"
msgstr "đừng cảnh báo lần nữa"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set a title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:115
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:132
msgid "Missing elements in song"
msgstr "Thiếu phần tử trong bài hát"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:139
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr "Theo đây có một số máy còn thiếu hay không nạp được."

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:143
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr "Theo đây có một số sóng còn thiếu hay không nạp được."

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:175
msgid "length"
msgstr "độ dài"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:185
msgid "voices"
msgstr "giọng nối"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:220
msgid "song rendering"
msgstr "diễn tấu bài hát"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:237
msgid "Folder"
msgstr "Thư mục"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:241
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:103
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:113
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:123
msgid "Select a folder"
msgstr "Chọn thư mục"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:247
msgid "Filename"
msgstr "Tên tập tin"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:290
msgid "Mode"
msgstr "Chế độ"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:104
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "Đang thu vào : %s"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:126
msgid "song render progress"
msgstr "Tiến hành diễn tấu"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:144
msgid "buzztrax settings"
msgstr "Thiết lập buzztrax"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:178 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:233
msgid "Audio Devices"
msgstr "Thiết bị âm thanh"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:185 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:240
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:114
msgid "Interaction Controller"
msgstr "Điều khiển sự tương tác"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:192 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:247
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:105
msgid "Playback Controller"
msgstr "Điều khiển sự phát lại"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:199 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:256
msgid "Colors"
msgstr "Màu sắc"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:206 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:265
msgid "Shortcuts"
msgstr "Phím tắt"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:213 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:272
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:92
msgid "Directories"
msgstr "Thư mục"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:135
msgid "Audio Device"
msgstr "Thiết bị âm thanh"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:142
msgid "Sink"
msgstr "Ổ chìm"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:151
#, c-format
msgid "system default: %s (%s)"
msgstr "mặc định của hệ thống: %s (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:158
msgid "system default: -"
msgstr "mặc định hệ thống: -"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:211
msgid "Sampling rate"
msgstr "Tần số lấy mẫu"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:239
msgid "Channels"
msgstr "Kênh"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:244
msgid "mono"
msgstr "nguồn đơn"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:245
msgid "stereo"
msgstr "âm lập thể"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:99
msgid "Songs"
msgstr "Bài hát"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:109
msgid "Recordings"
msgstr "Bản thu"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:119
msgid "Waveforms"
msgstr "Dạng sóng"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:121
msgid "Device"
msgstr "Thiết bị"

#. local network port number for socket communication
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:121
msgid "Port number"
msgstr "Số thứ tự cổng"

#: ../src/ui/edit/tools.c:79 ../src/ui/edit/tools.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Không tìm thấy tập tin sơ đồ điểm ảnh: %s"

#. machine -> machine connection analyzer
#: ../src/ui/edit/wire-analysis-dialog.c:453
#, c-format
msgid "%s -> %s analysis"
msgstr "Phân tích %s -> %s"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:797
msgid "Disconnect"
msgstr "Ngắt kết nối"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:807
msgid "Signal Analysis..."
msgstr "Phân tích tín hiệu..."