# Translation of gsasl to Ukrainian
#
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gsasl package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gsasl 1.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gsasl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-01 17:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-04 16:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/imap.c:76 src/smtp.c:79
#, c-format
msgid "Chose SASL mechanisms:\n"
msgstr "Виберіть механізми SASL:\n"

#: src/imap.c:106 src/smtp.c:110 src/gsasl.c:206
#, c-format
msgid "Using mechanism:\n"
msgstr "Використаний механізм:\n"

#: src/imap.c:156
#, c-format
msgid "error: server did not return a token\n"
msgstr "помилка: сервером не повернуто лексему\n"

#: src/smtp.c:158
#, c-format
msgid ""
"error: Server did not return expected SASL data (it must begin with '334 '):\n"
"%s\n"
msgstr ""
"помилка: сервером не повернуто очікувані дані SASL (відповідь мала починатися з «334 »):\n"
"%s\n"

#: src/gsasl.c:178
#, c-format
msgid "Choose SASL mechanism:\n"
msgstr "Виберіть механізм SASL:\n"

#: src/gsasl.c:187
#, c-format
msgid "Input list of SASL mechanisms supported by server:\n"
msgstr "Вкажіть список механізмів SASL, які підтримуються сервером:\n"

#: src/gsasl.c:223
#, c-format
msgid "Output from server:\n"
msgstr "Дані, виведені сервером:\n"

#: src/gsasl.c:225
#, c-format
msgid "Output from client:\n"
msgstr "Дані, виведені клієнтом:\n"

#: src/gsasl.c:281
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Щоб дізнатися більше, віддайте команду «%s --help».\n"

#: src/gsasl.c:336
#, c-format
msgid "missing argument"
msgstr "не вистачає аргументу"

#: src/gsasl.c:343
#, c-format
msgid "need both --x509-cert-file and --x509-key-file"
msgstr "слід вказати два параметри: --x509-cert-file і --x509-key-file"

#: src/gsasl.c:347
#, c-format
msgid "cannot use both --starttls and --no-starttls"
msgstr "не можна використовувати одночасно --starttls і --no-starttls"

#: src/gsasl.c:350
#, c-format
msgid "cannot use both --smtp and --imap"
msgstr "не можна використовувати одночасно --smtp і --imap"

#: src/gsasl.c:415
#, c-format
msgid "initialization failure: %s"
msgstr "помилка ініціалізації: %s"

#: src/gsasl.c:430
#, c-format
msgid "error listing mechanisms: %s"
msgstr "помилка під час спроби побудови списку механізмів: %s"

#: src/gsasl.c:437
#, c-format
msgid "This client supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Цим клієнтом підтримуються такі механізми:\n"

#: src/gsasl.c:440
#, c-format
msgid "This server supports the following mechanisms:\n"
msgstr "Цим сервером підтримуються такі механізми:\n"

#: src/gsasl.c:508
#, c-format
msgid "GnuTLS global initialization failed: %s"
msgstr "Помилка ініціалізації GnuTLS на загальному рівні: %s"

#: src/gsasl.c:513
#, c-format
msgid "GnuTLS initialization failed: %s"
msgstr "Помилка ініціалізації GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:518
#, c-format
msgid "setting GnuTLS defaults failed: %s"
msgstr "помилка встановлення типових параметрів GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:524
#, c-format
msgid "allocating anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "розміщення анонімних реєстраційних даних GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:529
#, c-format
msgid "setting anonymous GnuTLS credential: %s"
msgstr "встановлення анонімних реєстраційних даних GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:534
#, c-format
msgid "allocating X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "розміщення реєстраційних даних GnuTLS для X.509: %s"

#: src/gsasl.c:542
#, c-format
msgid "loading X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "завантаження реєстраційних даних GnuTLS для X.509: %s"

#: src/gsasl.c:550
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found: %s"
msgstr "не знайдено CA X.509: %s"

#: src/gsasl.c:553
#, c-format
msgid "no X.509 CAs found"
msgstr "не знайдено CA X.509"

#: src/gsasl.c:559
#, c-format
msgid "setting X.509 GnuTLS credential: %s"
msgstr "встановлення анонімних реєстраційних даних GnuTLS для X.509: %s"

#: src/gsasl.c:570
#, c-format
msgid "setting GnuTLS cipher priority (%s): %s\n"
msgstr "встановлення пріоритету шифрування GnuTLS (%s): %s\n"

#: src/gsasl.c:582
#, c-format
msgid "GnuTLS handshake failed: %s"
msgstr "Помилка під час спроби встановлення зв’язку з GnuTLS: %s"

#: src/gsasl.c:591
#, c-format
msgid "verifying peer certificate: %s"
msgstr "перевірка сертифіката вузла: %s"

#: src/gsasl.c:595
#, c-format
msgid "server certificate is not trusted"
msgstr "сертифікат сервера не є надійним"

#: src/gsasl.c:599
#, c-format
msgid "server certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "сертифікат сервера не було створено відомим видавцем"

#: src/gsasl.c:602
#, c-format
msgid "server certificate has been revoked"
msgstr "сертифікат сервера було відкликано"

#: src/gsasl.c:606
#, c-format
msgid "could not verify server certificate (rc=%d)"
msgstr "не вдалося перевірити сертифікат сервера (rc=%d)"

#: src/gsasl.c:617
#, c-format
msgid "getting channel binding failed: %s"
msgstr "помилка під час спроби прив’язатися до каналу: %s"

#: src/gsasl.c:647
#, c-format
msgid "Cannot find mechanism...\n"
msgstr "Не вдалося знайти механізм...\n"

#: src/gsasl.c:664
#, c-format
msgid "mechanism unavailable: %s"
msgstr "механізм недоступний: %s"

#: src/gsasl.c:693
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from client (press RET if none):\n"
msgstr "Вкажіть дані розпізнавання у форматі base64 від клієнта (натисніть Enter, якщо таких даних немає):\n"

#: src/gsasl.c:696
#, c-format
msgid "Enter base64 authentication data from server (press RET if none):\n"
msgstr "Вкажіть дані розпізнавання у форматі base64 від сервера (натисніть Enter, якщо таких даних немає):\n"

#: src/gsasl.c:706
#, c-format
msgid "mechanism error: %s"
msgstr "помилка механізму: %s"

#: src/gsasl.c:715
#, c-format
msgid "Server authentication finished (client trusted)...\n"
msgstr "Розпізнавання на сервері завершено (клієнт визнано надійним)...\n"

#: src/gsasl.c:718
#, c-format
msgid "Client authentication finished (server trusted)...\n"
msgstr "Розпізнавання на клієнті завершено (сервер визнано надійним)...\n"

#: src/gsasl.c:742
#, c-format
msgid "Enter application data (EOF to finish):\n"
msgstr "Вкажіть дані заяви (дані мають завершуватися символом EOF):\n"

#: src/gsasl.c:814
#, c-format
msgid "Base64 encoded application data to send:\n"
msgstr "Закодовані у форматі Base64 дані, які буде надіслано:\n"

#: src/gsasl.c:859
#, c-format
msgid "SASL record too large: %zu\n"
msgstr "Запис SASL є занадто великим: %zu\n"

#: src/gsasl.c:883
#, c-format
msgid "encoding error: %s"
msgstr "помилка кодування: %s"

#: src/gsasl.c:888
#, c-format
msgid "Session finished...\n"
msgstr "Сеанс завершено...\n"

#: src/gsasl.c:904
#, c-format
msgid "terminating GnuTLS session failed: %s"
msgstr "спроба переривання сеансу GnuTLS зазнала невдачі: %s"