# Ukrainian messages for GNU mailutils
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailutils 0.6.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnulib@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-30 17:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-19 11:54+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Poznyakoff <gray@gnu.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/argmatch.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "неправильна назва мітки `%s' для `%s'"

#: lib/argmatch.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "Відсутні аргументи для %s"

#: lib/argmatch.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Дозволені аргументи `if' є: s | r | t"

#: lib/argp-help.c:194
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT вимагає значення"

#: lib/argp-help.c:203
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Невідомий параметр ARGP_HELP_FMT"

#: lib/argp-help.c:215
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Хибні дані в ARGP_HELP_FMT: %s"

#: lib/argp-help.c:1194
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких."

#: lib/argp-help.c:1581
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: lib/argp-help.c:1585
msgid "  or: "
msgstr " чи: "

#: lib/argp-help.c:1597
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [ОПЦІЯ...]"

#: lib/argp-help.c:1624
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"Спробуйте `%s --help' або `%s --usage' для отримання докладнішого опису.\n"

#: lib/argp-help.c:1652
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Про помилки звітуйте на %s.\n"

#: lib/argp-help.c:1872 lib/error.c:121
msgid "Unknown system error"
msgstr "Невідомий тип повідомлення"

#: lib/argp-parse.c:82
msgid "Give this help list"
msgstr "Вивести цю довідку"

#: lib/argp-parse.c:83
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Вивести коротке повідомлення про використання"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: lib/argp-parse.c:84
msgid "Set the program name"
msgstr "Встановити текст запрошення"

#: lib/argp-parse.c:85
#, fuzzy
msgid "SECS"
msgstr "СЕКУНДИ"

#: lib/argp-parse.c:86
msgid "Hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "Зачекати вказану кількість секунд (типово 3600)"

#: lib/argp-parse.c:147
msgid "Print program version"
msgstr "Вивести версію програми"

#: lib/argp-parse.c:163
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Невідома версія!?"

#: lib/argp-parse.c:619
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Забагато аргументів\n"

#: lib/argp-parse.c:762
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(ПОМИЛКА ПРОГРАМУВАННЯ) Опція мала бути розпізнана!?"

#: lib/c-stack.c:244
#, fuzzy
msgid "program error"
msgstr "помилка діапазону"

#: lib/c-stack.c:245
#, fuzzy
msgid "stack overflow"
msgstr "стек пустий"

#: lib/closeout.c:94
#, fuzzy
msgid "write error"
msgstr "помилка діапазону"

#: lib/copy-file.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open backup file \"%s\" for writing"
msgstr "Не вдається відкрити файл аудиту %s: %s"

#: lib/copy-file.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "error reading \"%s\""
msgstr "Читання %s\n"

#: lib/copy-file.c:85 lib/copy-file.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "error writing \"%s\""
msgstr "Помилка запису до скриньки: %s"

#: lib/csharpcomp.c:273
#, fuzzy
msgid "fdopen() failed"
msgstr "помилка створення процесу"

#: lib/file-type.c:64
#, fuzzy
msgid "message queue"
msgstr "%d повідомлення"

#: lib/gai_strerror.c:50
#, fuzzy
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Операція не вдалася"

#: lib/gai_strerror.c:55
#, fuzzy
msgid "System error"
msgstr "Помилка розбору"

#: lib/gai_strerror.c:59
#, fuzzy
msgid "Request not canceled"
msgstr "Потрібний елемент не знайдено"

#: lib/gai_strerror.c:74
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідомий тип повідомлення"

#: lib/getopt.c:551 lib/getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опція `%s' неоднозначна\n"

#: lib/getopt.c:603 lib/getopt.c:607
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `--%s' не може мати аргументу\n"

#: lib/getopt.c:616 lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `%c%s' не може мати аргументу\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:689 lib/getopt.c:1020 lib/getopt.c:1042
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опція `%s' вимагає аргумент\n"

#: lib/getopt.c:727 lib/getopt.c:730
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: невідома опція `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:738 lib/getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: невідома опція `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:796 lib/getopt.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: недопустима опція -- %c\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: невірна опція -- %c\n"

#: lib/getopt.c:863 lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:1095 lib/getopt.c:1116
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: опція вимагає аргумент -- %c\n"

#: lib/getopt.c:935 lib/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опція `-W %s' неоднозначна\n"

#: lib/getopt.c:978 lib/getopt.c:999
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опція `-W %s' не може мати аргументу\n"

#: lib/mkdir-p.c:203 lib/mkdir-p.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change owner and/or group of %s"
msgstr "Не вдається перейти на uid %lu: %m"

#: lib/mkdir-p.c:229 lib/mkdir-p.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "Не вдається створити каталог %s: %s"

#: lib/mkdir-p.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot chdir to directory %s"
msgstr "Не вдається створити каталог %s: %s"

#: lib/mkdir-p.c:307 lib/mkdir-p.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "Неправильні права для %s. Встановіть 0600"

#: lib/obstack.c:438 lib/obstack.c:441 lib/xalloc-die.c:38 lib/xsetenv.c:40
#, fuzzy
msgid "memory exhausted"
msgstr "Пам'ять вичерпано"

#: lib/pipe.c:157 lib/pipe.c:160 lib/pipe.c:264 lib/pipe.c:267
#, fuzzy
msgid "cannot create pipe"
msgstr "Не вдається створити перелік"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Успіх"

#: lib/regcomp.c:143
#, fuzzy
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Недійсний заголовок: %s"

#: lib/regcomp.c:149
#, fuzzy
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Недійсне число"

#: lib/regcomp.c:161
#, fuzzy
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Невірна опція -- %s"

#: lib/regcomp.c:164
#, fuzzy
msgid "Invalid range end"
msgstr "Недійсна команда"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Пам'ять вичерпано"

#: lib/regcomp.c:659
#, fuzzy
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Немає попереднього файлу"

#: lib/userspec.c:110
#, fuzzy
msgid "invalid user"
msgstr "Недійсне число"

#: lib/userspec.c:111
#, fuzzy
msgid "invalid group"
msgstr "Відкрити групу"

#: lib/xmemcoll.c:50
#, fuzzy
msgid "string comparison failed"
msgstr "Ідентифікація не вдалася"