# Ukrainian translation of anubis
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# IGOR SACHKO <KICK@TCS.COM.UA>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 3.6.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-15 13:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-24 17:49+0200\n"
"Last-Translator: Igor Sachko <kick@tcs.com.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/auth.c:31
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Ласкаво просимо користувач %s !"

#: src/auth.c:37 src/rc.c:152 src/rc.c:174 src/rc.c:209
#, c-format
msgid "The %s section has been found. Processing..."
msgstr "Розд╕л %s знайдено. Обробка..."

#: src/auth.c:54
#, c-format
msgid "IDENT: socket() failed: %s."
msgstr "IDENT: socket() не вдалося: %s."

#: src/auth.c:65
#, c-format
msgid "IDENT: connect() failed: %s."
msgstr "IDENT: socket() не вдалося: %s."

#: src/auth.c:69
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: з'еднаний з %s:%u"

#: src/auth.c:80
#, c-format
msgid "IDENT: send() failed: %s."
msgstr "IDENT: send() не вдалося: %s."

#: src/auth.c:85
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() не вдалося: %s."

#: src/auth.c:93
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: нев╕рн╕ дан╕."

#: src/auth.c:103
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: дан╕ можливо закодовано DES..."

#: src/auth.c:109
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: нев╕рн╕ дан╕ (DES дешифрування)."

#: src/auth.c:125
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr ""

#: src/daemon.c:50
#, c-format
msgid "daemon() failed. %s."
msgstr "daemon() не вдалося. %s."

#: src/daemon.c:57
#, c-format
msgid "Can't fork. %s."
msgstr ""

#: src/daemon.c:65
msgid "setsid() failed."
msgstr "setsid() не вдалося."

#: src/daemon.c:77
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "%s демон усп╕шно запущений."

#: src/daemon.c:92
#, c-format
msgid "Child [%d] finished. Exit status: %s. %d client(s) left."
msgstr "Нащадок [%d] зупинено. К╕нцевий статус: %s. %d кл╕╓нт╕в залишилось."

#: src/daemon.c:93
msgid "OK"
msgstr "ГАРАЗД"

#: src/daemon.c:93
msgid "ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА"

#: src/daemon.c:162
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis запущено..."

#: src/daemon.c:171 src/exec.c:114
#, c-format
msgid "accept() failed: %s."
msgstr "accept() не вдалося: %s."

#: src/daemon.c:184
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP wrappers: з'днання в╕д %s:%u в╕дкинуто."

#: src/daemon.c:203
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Забагато кл╕╓нт╕в. З'днання в╕д %s:%u в╕дкинуто."

#: src/daemon.c:209
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "З'днання в╕д %s:%u"

#: src/daemon.c:214
#, c-format
msgid "daemon: Can't fork. %s."
msgstr ""

#: src/daemon.c:263
msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "MTA не вказаний. Встанов╕ть REMOTE-MTA або LOCAL-MTA."

#: src/daemon.c:292 src/map.c:105 src/net.c:84 src/net.c:145
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Отримано адресу нев╕рно╖ довжини для машини %s"

#: src/daemon.c:304
msgid "Loop not allowed. Connection rejected."
msgstr "Петл╕ не дозволен╕. З'╓днання в╕дкинуто."

#: src/daemon.c:353
msgid "Connection terminated."
msgstr "З'╓днання перерване."

#: src/daemon.c:355
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "З'╓днання усп╕шно закрите."

#: src/daemon.c:360
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Сеанс зак╕нчений."

#: src/daemon.c:363
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr ""

#: src/env.c:107
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr "Спробуй '%s --help' для ╕нформац╕╖."

#: src/env.c:209
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Сеанс розпочатий (обмеження застосован╕)."

#: src/env.c:211
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: Не авторизовано для використання GNU Anubis."

#: src/env.c:221 src/main.c:93
#, c-format
msgid "UID:%d, GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr ""

#: src/env.c:252
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Нев╕рний ID користувача: %s"

#: src/env.c:257
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Нев╕рне ╕м'я користувача: %s"

#: src/env.c:279
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Нев╕рний дозв╕л на %s. Встанов╕ть 0600."

#: src/env.c:303
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s це не звичайний файл або символ╕чне посилання."

#: src/errs.c:75
#, c-format
msgid "Couldn't write on socket! %s."
msgstr "Неможливо записати в сокет! %s."

#: src/errs.c:82
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "SOCKS прокс╕: %s"

#: src/errs.c:93
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Нев╕дома машина %s."

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: ╕м'я машини в╕рне але нема╓ IP адреси."

#: src/errs.c:99
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: сталась фатальна помилка серверу доменних ╕мен."

#: src/errs.c:102
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: сталась тимчасова помилка серверу доменних ╕мен. Спробуйте п╕зн╕ше."

#: src/errs.c:104
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: нев╕дома помилка DNS %d."

#: src/esmtp.c:57
msgid "Using the ESMTP CRAM-MD5 authentication..."
msgstr "Використову╓ться ESMTP CRAM-MD5 авторизац╕я..."

#: src/esmtp.c:63 src/esmtp.c:111
msgid "Server rejected the AUTH command."
msgstr "Сервер в╕дкинув команду AUTH."

#: src/esmtp.c:71 src/esmtp.c:119 src/esmtp.c:135
#, c-format
msgid "Challenge decoded: %s"
msgstr "Визов декодований: %s"

#: src/esmtp.c:99 src/esmtp.c:150
#, c-format
msgid "ESMTP AUTH: %s."
msgstr ""

#: src/esmtp.c:105
msgid "Using the ESMTP LOGIN authentication..."
msgstr "Використову╓ться ESMTP LOGIN авторизац╕я..."

#: src/exec.c:81
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "#1 socket() не вдалося."

#: src/exec.c:85
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "#2 socket() не вдалося."

#: src/exec.c:94
#, c-format
msgid "#1 bind() failed: %s."
msgstr "#1 bind() не вдалося: %s."

#: src/exec.c:98
#, c-format
msgid "#2 bind() failed: %s."
msgstr "#2 bind() не вдалося: %s."

#: src/exec.c:102 src/net.c:161
#, c-format
msgid "listen() failed: %s."
msgstr "listen() не вдалося: %s."

#: src/exec.c:106
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() не вдалося: %s."

#: src/exec.c:110
#, c-format
msgid "connect() failed: %s."
msgstr "connect() не вдалося: %s."

#: src/exec.c:120
#, c-format
msgid "socketpair() failed: %s."
msgstr "socketpair() не вдалося: %s."

#: src/exec.c:134
#, c-format
msgid "Local program [%d] finished."
msgstr "Локальна програма [%d] зак╕нчена."

#: src/exec.c:157
#, c-format
msgid "Executing %s %s..."
msgstr "Викону╓ться %s %s..."

#: src/exec.c:165
msgid "fork() failed."
msgstr "fork() не вдалося."

#: src/exec.c:175
#, c-format
msgid "execvp() failed: %s"
msgstr "execvp() не вдалося: %s"

#: src/getopt.c:681
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: параметр `%s' неоднозначний\n"

#: src/getopt.c:706
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр `--%s' не дозволя╓ аргумент╕в\n"

#: src/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр `%c%s' не дозволя╓ аргумент╕в\n"

#: src/getopt.c:729 src/getopt.c:902
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: параметр `%s' вимага╓ аргумент╕в\n"

#: src/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: нев╕домий параметр `--%s'\n"

#: src/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: нев╕домий параметр `%c%s'\n"

#: src/getopt.c:788
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: нев╕рний параметр -- %c\n"

#: src/getopt.c:791
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: нев╕рний параметр -- %c\n"

#: src/getopt.c:821 src/getopt.c:951
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: вимага╓ аргумент -- %c\n"

#: src/getopt.c:868
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: параметр `-W %s' неоднозначний\n"

#: src/getopt.c:886
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: параметр `-W %s' не дозволя╓ аргумент\n"

#: src/gpg.c:40
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr ""

#: src/gpg.c:64
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Встанов╕ть GPGME верс╕╖ %s або п╕зн╕шу."

#: src/gpg.c:69
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr ""

#: src/help.c:33
msgid "Built-in support for: "
msgstr "Вбудована п╕дтримка для: "

#: src/help.c:59
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNU Anubis is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""

#: src/help.c:63
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""

#: src/help.c:67
msgid ""
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with GNU Anubis; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""

#: src/help.c:70
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is released under the GPL with the additional exemption that\n"
"compiling, linking, and/or using OpenSSL is allowed.\n"
msgstr ""

#: src/help.c:78
msgid "Usage: anubis [options]\n"
msgstr "Використання: anubis [параметри]\n"

#: src/help.c:79
msgid ""
" -b, --bind [HOST:]PORT       Specify the TCP port on which GNU Anubis listens\n"
"                              for connections. The default HOST is INADDR_ANY,\n"
"                              and default PORT is 24 (private mail system)."
msgstr ""
" -b, --bind [МАШИНА:]ПОРТ     Вкаж╕ть TCP порт на якому GNU Anubis оч╕куватиме\n"
"                              з'╓днання. По замовчуванню МАШИНА це INADDR_ANY,\n"
"                              та ПОРТ це 24 (приватна поштова система)."

#: src/help.c:82
msgid ""
" -r, --remote-mta HOST[:PORT] Specify a remote SMTP host name or IP address.\n"
"                              The default PORT number is 25."
msgstr ""
" -r, --remote-mta МАШИНА[:ПОРТ] Вкаж╕ть ╕м'я в╕ддалено╖ SMTP машини або ╖╖ IP адресу.\n"
"                                По замовчуванню ПОРТ це 25."

#: src/help.c:84
msgid ""
" -l, --local-mta FILE         Execute a local SMTP server, which works on\n"
"                              standard input and output (inetd-type program).\n"
"                              This option excludes the '--remote-mta' option."
msgstr ""
" -l, --local-mta ФАЙЛ         Виконати локальну SMTP програму, яка працю╓ з\n"
"                              стандартним вводом та виводом (inetd-type програма).\n"
"                              Цей параметр виключа╓ '--remote-mta'."

#: src/help.c:87
msgid " -f, --foreground             Foreground mode."
msgstr " -f, --foreground             Робота на тл╕."

#: src/help.c:88
msgid ""
" -i, --stdio                  Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described\n"
"                              in RFC 821 on standard input and output."
msgstr ""
" -i, --stdio                  Використовувати SMTP протокол (OMP/Tunnel) описаний\n"
"                              в RFC 821 на стандартному ввод╕ вивод╕."

#: src/help.c:90
msgid "Output options:\n"
msgstr "Параметри виводу:\n"

#: src/help.c:91
msgid " -s, --silent     Work silently."
msgstr " -s, --silent     Працювати тихо."

#: src/help.c:92
msgid " -v, --verbose    Work noisily."
msgstr " -v, --verbose    Працювати шумно."

#: src/help.c:93
msgid " -D, --debug      Debug mode."
msgstr " -D, --debug      Режим в╕дладки."

#: src/help.c:94
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Р╕зноман╕тн╕ параметри:\n"

#: src/help.c:95
msgid " --altrc FILE     Specify alternate system configuration file."
msgstr " --altrc ФАЙЛ     Вкаж╕ть алтернативний системний конф╕гурац╕йний файл."

#: src/help.c:96
msgid " --norc           Ignore system configuration file."
msgstr " --norc           ╤гнорувати системн╕ файли налаштувань."

#: src/help.c:97
msgid " --version        Print version number and copyright."
msgstr " --version        Друку╓ номер верс╕╖ та авторська права."

#: src/help.c:98
msgid " --help           It's obvious..."
msgstr " --help           Це очевидно..."

#: src/help.c:99
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Про помилки зв╕туйте до <%s>.\n"

#: src/map.c:69
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Карта перенесення: нев╕рний синтаксис."

#: src/map.c:150
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s перенесено до %s@localhost."

#: src/mem.c:35
msgid "malloc() failed. Cannot allocate enough memory."
msgstr "malloc() не вдалось. Неможливо вид╕лити достатньо пам'ят╕."

#: src/mem.c:52
msgid "realloc() failed. Cannot reallocate enough memory."
msgstr "realloc() не вдалось. Неможливо перевид╕лити достатньо пам'ят╕."

#: src/net.c:69
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Отриму╓ться ╕нформац╕я про в╕ддалену машину..."

#: src/net.c:98
msgid "Initializing socket..."
msgstr ""

#: src/net.c:100 src/net.c:131
msgid "Can't create stream socket."
msgstr ""

#: src/net.c:103
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%u..."
msgstr "З╓днання з %s:%u..."

#: src/net.c:105
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Неможливо з'╓днатися з %s:%u. %s."

#: src/net.c:110
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "З'╓днання з %s:%u"

#: src/net.c:157
#, c-format
msgid "bind() failed: %s."
msgstr "bind() не вдалося: %s."

#: src/net.c:158
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis зв'язаний з %s:%u"

#: src/net.c:211
#, c-format
msgid "(%ld)SERVER >>> %s"
msgstr ""

#: src/net.c:246
#, c-format
msgid "(%ld)CLIENT >>> %s"
msgstr ""

#: src/net.c:366
#, c-format
msgid "(%d)SERVER <<< %s"
msgstr ""

#: src/net.c:368
#, c-format
msgid "(%d)CLIENT <<< %s"
msgstr ""

#: src/proxy.c:67
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Використовуючи SOCKS прокс╕..."

#: src/proxy.c:177
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Адреса повинна бути IP, не доменне ╕м'я."

#: src/proxy.c:212 src/proxy.c:452
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "З'╓днання з SOCKS прокс╕: усп╕шно."

#: src/proxy.c:215
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Помилка запиту або його в╕дкинуто."

#: src/proxy.c:218
msgid "Request rejected."
msgstr "Запит в╕дкинуто."

#: src/proxy.c:221
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Запит в╕дкинуто, тому що кл╕╓нтська програма та identd видають р╕зн╕ ID користувача."

#: src/proxy.c:225 src/proxy.c:479
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "В╕дпов╕дь серверу нев╕рна."

#: src/proxy.c:263
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Можливо не SOCKS прокс╕."

#: src/proxy.c:275
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "SOCKS прокс╕ AUTH метод: АВТОРИЗАЦ╤Я НЕ ПОТР╤БНА"

#: src/proxy.c:279
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "SOCKS прокс╕ AUTH метод: ╤М'Я КОРИСТУВАЧА/ПАРОЛЬ"

#: src/proxy.c:282
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Неможливо в╕д╕слати пуст╕ ╕м'я користувача та пароль."

#: src/proxy.c:320
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Нев╕рн╕ ╕м'я користувача та пароль."

#: src/proxy.c:324
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "SOCKS прокс╕ AUTH: усп╕шно."

#: src/proxy.c:327
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Сервер не прийма╓ жодного методу."

#: src/proxy.c:330
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Сервер не прийма╓ AUTH метод."

#: src/proxy.c:455
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr ""

#: src/proxy.c:458
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "З'╓днання не дозволене правилами."

#: src/proxy.c:461
msgid "Network unreachable."
msgstr "Мережа не доступна."

#: src/proxy.c:464
msgid "Host unreachable."
msgstr "Машина не доступна."

#: src/proxy.c:467
msgid "Connection refused."
msgstr "В з'╓днанн╕ в╕дмовлено."

#: src/proxy.c:470
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL вичерпано."

#: src/proxy.c:473
msgid "Command not supported."
msgstr "Команда не п╕дтриму╓ться."

#: src/proxy.c:476
msgid "Address type not supported."
msgstr "Тип адреси не п╕дтриму╓ться."

#: src/quit.c:31
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Сигнал отримано. Нормальний вих╕д..."

#: src/quit.c:38
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Час вичерпано! Вих╕д..."

#: src/rc.c:127
#, c-format
msgid "Anubis RC file error: %s."
msgstr ""

#: src/rc.c:131
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Зчитування системних конф╕гурац╕йних фалй╕в %s..."

#: src/rc.c:133
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Зчитування конф╕гурац╕йного файлу користувача %s..."

#: src/rc.c:233
#, c-format
msgid "Fatal fclose() error. %s."
msgstr "Фатальна помилка fclose(). %s."

#: src/regex.c:69
#, c-format
msgid "regcomp() failed. %s"
msgstr "regcomp() не вдалося. %s"

#: src/regex.c:115
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr ""

#: src/regex.c:121
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Сп╕впада╓, але забагато п╕дрядк╕в."

#: src/regex.c:136
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Отримання п╕дрядка %d не вдалося (%d)."

#: src/ssl.c:48
msgid "Seeding random number generator..."
msgstr ""

#: src/ssl.c:52
msgid "Unable to seed random number generator."
msgstr ""

#: src/ssl.c:83
msgid "SSLv23_client_method() failed."
msgstr ""

#: src/ssl.c:87 src/ssl.c:142
msgid "Can't create SSL_CTX object."
msgstr ""

#: src/ssl.c:92 src/ssl.c:158
msgid "SSL_CTX_set_cipher_list() failed."
msgstr ""

#: src/ssl.c:104 src/tls.c:60
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "╤н╕ц╕ал╕зую TLS/SSL з'╓днання з MTA..."

#: src/ssl.c:107 src/ssl.c:171
msgid "Can't create a new SSL structure for a connection."
msgstr "Неможливо створити нову SSL конструкц╕ю для з'╓днання."

#: src/ssl.c:111 src/ssl.c:175
msgid "SSL_set_fd() failed."
msgstr ""

#: src/ssl.c:116 src/ssl.c:180 src/tls.c:79 src/tls.c:149
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "П╕дтвердження TLS/SSL зв'язку не вдалось!"

#: src/ssl.c:138
msgid "SSLv23_server_method() failed."
msgstr ""

#: src/ssl.c:146
msgid "SSL_CTX_use_certificate_file() failed."
msgstr ""

#: src/ssl.c:150
msgid "SSL_CTX_use_PrivateKey_file() failed."
msgstr ""

#: src/ssl.c:154
msgid "Private key does not match the certificate public key."
msgstr "Та╓мний ключ не сп╕впада╓ з публ╕чним ключем сериф╕кату."

#: src/ssl.c:168 src/tls.c:131
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "╤н╕ц╕ал╕зую TLS/SSL з'днання з MUA..."

#: src/ssl.c:206
#, c-format
msgid "%s connection using %s (%u bits)"
msgstr "%s з'╓днання використовуючи %s (%u б╕т)"

#: src/ssl.c:213
#, c-format
msgid "Server public key is %d bits"
msgstr "Публ╕чний ключ серверу %d б╕т"

#: src/ssl.c:218
msgid "Certificate:"
msgstr "Сертиф╕кат:"

#: src/ssl.c:220
msgid "X509_NAME_oneline [subject] failed!"
msgstr ""

#: src/ssl.c:223
#, c-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Тема: %s"

#: src/ssl.c:225
msgid "X509_NAME_oneline [issuer] failed!"
msgstr ""

#: src/ssl.c:228
#, c-format
msgid "Issuer:  %s"
msgstr "Видавець:  %s"

#: src/tls.c:166
msgid "No certificate was sent."
msgstr "Сертиф╕кат не в╕д╕слано."

#: src/tls.c:171
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Сертиф╕кат не п╕дтверджено."

#: src/tls.c:175
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Д╕я сертиф╕кату ск╕нчилась."

#: src/tls.c:179
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Сертиф╕кат ще не активовано."

#: src/tls.c:187
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Сертиф╕кат не знайдено!"

#: src/tls.c:191
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Сертиф╕кат п╕дтверджено."

#: src/tls.c:219
#, c-format
msgid "Anonymous DH using prime of %d bits."
msgstr "Анон╕мний DH використову╓ основн╕ %d б╕т."

#: src/tls.c:224
#, c-format
msgid "Ephemeral DH using prime of %d bits."
msgstr "Недовгов╕чний DH використову╓ основн╕ %d б╕т."

#: src/tls.c:234
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Протокол: %s\n"

#: src/tls.c:237
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Тип сертиф╕кату: %s\n"

#: src/tls.c:240
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr ""

#: src/tls.c:243
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr ""

#: src/tls.c:246
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr ""

#: src/tls.c:269
msgid " - Certificate info:\n"
msgstr " - Дан╕ сертиф╕кату:\n"

#: src/tls.c:270
#, c-format
msgid " - Certificate is valid since: %s"
msgstr " - Сертиф╕кат д╕йсний до: %s"

#: src/tls.c:271
#, c-format
msgid " - Certificate expires: %s"
msgstr " - Сертиф╕кат зак╕нчу╓ться: %s"

#: src/tls.c:280
#, c-format
msgid " - Certificate fingerprint: %s\n"
msgstr " - В╕дбитки сертиф╕кату: %s\n"

#: src/tls.c:290
#, c-format
msgid " - Certificate serial number: %s\n"
msgstr " - Сер╕йний номер сертиф╕кату: %s\n"

#: src/tls.c:294
msgid "Certificate public key: "
msgstr "Сертиф╕кат публ╕чного ключа: "

#: src/tls.c:296
msgid "RSA\n"
msgstr ""

#: src/tls.c:297
#, c-format
msgid " Modulus: %d bits\n"
msgstr ""

#: src/tls.c:300
msgid "DSA\n"
msgstr ""

#: src/tls.c:301
#, c-format
msgid " Exponent: %d bits\n"
msgstr ""

#: src/tls.c:304
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "НЕВ╤ДОМИЙ\n"

#: src/tls.c:306
#, c-format
msgid " - Certificate version: #%d\n"
msgstr " - Верс╕я сертиф╕кату: #%d\n"

#: src/tls.c:313
msgid " - Certificate Issuer's info:\n"
msgstr " - ╤нформац╕я видавця сертиф╕кату:\n"

#: src/tunnel.c:52
msgid "Transferring message(s)..."
msgstr "Передача пов╕домленнь..."

#: src/tunnel.c:165
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Використову╓ться TLS/SSL криптування..."

#: src/tunnel.c:174 src/tunnel.c:296
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "УВАГА: %s"

#: src/tunnel.c:175
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "STARTTLS команда не вдалась."

#: src/tunnel.c:290
msgid "Using the 'ONEWAY' TLS/SSL encryption..."
msgstr "Використову╓ться 'ONEWAY' TLS/SSL шифрування..."

#: src/tunnel.c:297
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "STARTTLS (ONEWAY) команда не вдалась."

#: src/tunnel.c:336
#, c-format
msgid "getpeername() failed: %s."
msgstr "getpeername() не вдалася: %s."