# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names. # # These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ; # this list was converted to PO format by Lauri Nurmi . # # Permission is granted to freely copy and distribute this file and # any modified versions, provided that none of these comment lines # is removed and modified versions are marked as such. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-06 22:23-0400\n" "Last-Translator: ThePCKid Fgdhfgdhfgdh \n" "Language-Team: Scratch Translators at \n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: th\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 1.2.1\n" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Piano" msgstr "วาดภาพ" #. Family of instruments. msgid "Chromatic Percussion" msgstr "" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Organ" msgstr "รีดออร์แกน" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Guitar" msgstr "ซิทาร์" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Bass" msgstr "ปี่บาซูน" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Strings" msgstr "สิ่งของ" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Ensemble" msgstr "สตริงเอนเซมเบิล 1" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Brass" msgstr "ปี่บาซูน" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Reed" msgstr "ทำซ้ำ" #. Family of instruments. msgid "Pipe" msgstr "" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Synth Lead" msgstr "ซินธวอยซ์" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Synth Pad" msgstr "ซินธเบส 1" #. Family of instruments. msgid "Synth Effects" msgstr "" #. Family of instruments. msgid "Ethnic" msgstr "" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Percussive" msgstr "เพอคัซซีฟ ออร์แกน" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Sound Effects" msgstr "เสียง" #, fuzzy msgid "Acoustic Grand Piano" msgstr "อะคูสติคเปียนโน" #, fuzzy msgid "Bright Acoustic Piano" msgstr "ไบรท์อะคูสติค" #, fuzzy msgid "Electric Grand Piano" msgstr "เปียนโนไฟฟ้า" #, fuzzy msgid "Honky-tonk Piano" msgstr "ฮองคิ-ทอง" msgid "Electric Piano 1" msgstr "เปียนโนไฟฟ้า 1" msgid "Electric Piano 2" msgstr "เปียนโนไฟฟ้า 2" msgid "Harpsichord" msgstr "เปียนโนดีด" #, fuzzy msgid "Clavi" msgstr "เคลฟวิเน็ท" msgid "Celesta" msgstr "เซเลสต้า" msgid "Glockenspiel" msgstr "โกลคเคนสไปเอล" msgid "Music Box" msgstr "กล่องดนตรี" msgid "Vibraphone" msgstr "ไวปราโฟน" msgid "Marimba" msgstr "มาริมบา" msgid "Xylophone" msgstr "ไซโลโฟน" msgid "Tubular Bells" msgstr "ระฆังราว" msgid "Dulcimer" msgstr "ดัลซิเมอร์" msgid "Drawbar Organ" msgstr "หีบเพลงดรอบาร์" msgid "Percussive Organ" msgstr "เพอคัซซีฟ ออร์แกน" msgid "Rock Organ" msgstr "ร็อคออร์แกน" msgid "Church Organ" msgstr "หีบเพลง" msgid "Reed Organ" msgstr "รีดออร์แกน" msgid "Accordion" msgstr "หีบเพลง" msgid "Harmonica" msgstr "หีบเพลงฮาร์โมนิกา" msgid "Tango Accordion" msgstr "แทนโกแอคคอเดียน" #, fuzzy msgid "Acoustic Guitar (nylon)" msgstr "อะคูสติคเปียนโน" #, fuzzy msgid "Acoustic Guitar (steel)" msgstr "อะคูสติคกลองแต๊ก" #, fuzzy msgid "Electric Guitar (jazz)" msgstr "กีตาร์แจ๊สไฟฟ้า" #, fuzzy msgid "Electric Guitar (clean)" msgstr "เปียนโนไฟฟ้า" #, fuzzy msgid "Electric Guitar (muted)" msgstr "กีตาร์แจ๊สไฟฟ้า" msgid "Overdriven Guitar" msgstr "กีตาร์โอเวอร์ดริเฟ่น" msgid "Distortion Guitar" msgstr "ดิสทอร์ชั่นกีตาร์" #, fuzzy msgid "Guitar harmonics" msgstr "กีตาร์ฮาโมนิคส์" msgid "Acoustic Bass" msgstr "อะคูสติคเบส" msgid "Electric Bass (finger)" msgstr "เบสไฟฟ้า (นิ้ว)" msgid "Electric Bass (pick)" msgstr "เบสไฟฟ้า (ปิก)" msgid "Fretless Bass" msgstr "เฟรทเลสเบส" msgid "Slap Bass 1" msgstr "สแลพ เบส 1" msgid "Slap Bass 2" msgstr "สแลพ เบส 2" msgid "Synth Bass 1" msgstr "ซินธเบส 1" msgid "Synth Bass 2" msgstr "ซินธเบส 2" msgid "Violin" msgstr "ไวโอลิน" msgid "Viola" msgstr "วิโอลา" msgid "Cello" msgstr "เซลโล" msgid "Contrabass" msgstr "คอนทราเบส" msgid "Tremolo Strings" msgstr "ทรีโมโลสตริงส์" msgid "Pizzicato Strings" msgstr "พิซซิคาโต้สตริง" #, fuzzy msgid "Orchestral Harp" msgstr "ออเครสตร้า ฮิท" msgid "Timpani" msgstr "ทิมพานี" msgid "String Ensemble 1" msgstr "สตริงเอนเซมเบิล 1" msgid "String Ensemble 2" msgstr "สตริงเอนเซมเบิล 2" msgid "SynthStrings 1" msgstr "ซินธสตริง 1" msgid "SynthStrings 2" msgstr "ซินธสตริง 2" msgid "Choir Aahs" msgstr "ประสานเสียง" msgid "Voice Oohs" msgstr "เสียง" msgid "Synth Voice" msgstr "ซินธวอยซ์" msgid "Orchestra Hit" msgstr "ออเครสตร้า ฮิท" msgid "Trumpet" msgstr "แตร" msgid "Trombone" msgstr "ทรอมโบน" msgid "Tuba" msgstr "แตรใหญ่" msgid "Muted Trumpet" msgstr "มิวท แตร" msgid "French Horn" msgstr "แตรฝรั่งเศส" msgid "Brass Section" msgstr "หมวดทองเหลือง" msgid "SynthBrass 1" msgstr "ซินธบลาส 1" msgid "SynthBrass 2" msgstr "ซินธบลาส 2" msgid "Soprano Sax" msgstr "โซปราโนแซค" msgid "Alto Sax" msgstr "แอลโทแซค" msgid "Tenor Sax" msgstr "เทนอร์แซค" msgid "Baritone Sax" msgstr "บาร์ริโทนแซ็ค" msgid "Oboe" msgstr "ปี่โอโบ" msgid "English Horn" msgstr "แตรอังกฤษ" msgid "Bassoon" msgstr "ปี่บาซูน" msgid "Clarinet" msgstr "แคริเน็ท" msgid "Piccolo" msgstr "พิคโคโล" msgid "Flute" msgstr "ฟรุท" msgid "Recorder" msgstr "เครื่องอัดเสียง" msgid "Pan Flute" msgstr "แพนฟลุท" msgid "Blown Bottle" msgstr "ขวดปลิว" msgid "Shakuhachi" msgstr "ชาคุฮาชิ" msgid "Whistle" msgstr "เสียงเป่า" msgid "Ocarina" msgstr "ออคคะรีนะ" msgid "Lead 1 (square)" msgstr "ลีด 1 (สแควร์)" msgid "Lead 2 (sawtooth)" msgstr "ลีด 2 (ฟันเลื่อย)" msgid "Lead 3 (calliope)" msgstr "ลีด 3 (นกหวีด)" msgid "Lead 4 (chiff)" msgstr "ลีด 4 (ชิฟ)" msgid "Lead 5 (charang)" msgstr "ลีด 5 (ชาราง)" msgid "Lead 6 (voice)" msgstr "ลีด 6 (เสียง)" msgid "Lead 7 (fifths)" msgstr "ลีด 7 (ฟิฟธส์)" #, fuzzy msgid "Lead 8 (bass + lead)" msgstr "ลีด 8 (เบส+ลีด)" msgid "Pad 1 (new age)" msgstr "แพด 1 (นิวเอจ)" msgid "Pad 2 (warm)" msgstr "แพด 2 (วอร์ม)" msgid "Pad 3 (polysynth)" msgstr "แพด 3 (โพลีซินธ)" msgid "Pad 4 (choir)" msgstr "แพด 4 (ประสานเสียง)" msgid "Pad 5 (bowed)" msgstr "แพด 5 (โบว)" msgid "Pad 6 (metallic)" msgstr "แพด 6 (เมทาลิค)" msgid "Pad 7 (halo)" msgstr "แพด 7 (ฮาโล)" msgid "Pad 8 (sweep)" msgstr "แพด 8 (สวีพ)" msgid "FX 1 (rain)" msgstr "เอฟเอ็กซ์ 1 (ฝน)" msgid "FX 2 (soundtrack)" msgstr "เอฟเอ็กซ์ 2 (ซาวน์แทรก)" msgid "FX 3 (crystal)" msgstr "เอฟเอ็กซ์ 3 (คริสตอล)" msgid "FX 4 (atmosphere)" msgstr "เอฟเอ็กซ์ 4 (บรรยากาศ)" msgid "FX 5 (brightness)" msgstr "เอฟเอ็กซ์ 5 (ความสว่าง)" msgid "FX 6 (goblins)" msgstr "เอฟเอ็กซ์ 6 (ปีศาจ)" msgid "FX 7 (echoes)" msgstr "เอฟเอ็กซ์ 7 (เสียงสะท้อน)" msgid "FX 8 (sci-fi)" msgstr "เอฟเอ็กซ์ 8 (ไซน์-ไฟ)" msgid "Sitar" msgstr "ซิทาร์" msgid "Banjo" msgstr "แบนโจ" msgid "Shamisen" msgstr "ชามิเซน" msgid "Koto" msgstr "โคโท" msgid "Kalimba" msgstr "คาลิมบา" #, fuzzy msgid "Bag pipe" msgstr "ปี่สก็อต" msgid "Fiddle" msgstr "ไวโอลิน" msgid "Shanai" msgstr "ชานาอิ" msgid "Tinkle Bell" msgstr "ทิงเคิลเบล" msgid "Agogo" msgstr "อะโกโก้" msgid "Steel Drums" msgstr "สตีลดรัมส์" msgid "Woodblock" msgstr "เครื่องตี" msgid "Taiko Drum" msgstr "ทาอิโค ดรัม" msgid "Melodic Tom" msgstr "เมโลดิค ทอม" msgid "Synth Drum" msgstr "ซินธดรัม" msgid "Reverse Cymbal" msgstr "รีเวอรสซิมเบิล" msgid "Guitar Fret Noise" msgstr "กีตาร์เฟลทนอยส์" msgid "Breath Noise" msgstr "เสียงหายใจ" msgid "Seashore" msgstr "ซีชอร์" msgid "Bird Tweet" msgstr "นกร้อง" msgid "Telephone Ring" msgstr "เสียงโทรศัพท์" msgid "Helicopter" msgstr "เฮลิคอปเตอร์" msgid "Applause" msgstr "ปรบมือ" msgid "Gunshot" msgstr "เสียงปืน" msgid "Acoustic Bass Drum" msgstr "อะคูสติคกลองเบส" msgid "Bass Drum 1" msgstr "กลองเบส 1" msgid "Side Stick" msgstr "ไซด์สติค" msgid "Hand Clap" msgstr "เสียงปรบมือ" msgid "Acoustic Snare" msgstr "อะคูสติคกลองแต๊ก" msgid "Electric Snare" msgstr "กลองแต๊กไฟฟ้า" msgid "Low Floor Tom" msgstr "ฟลอร์ทอมต่ำ" msgid "High Floor Tom" msgstr "ไฮ ฟลอทอม" #. Original name; please translate identical to next one. #, fuzzy msgid "Closed Hi Hat" msgstr "โคลสไฮแฮท" #. For spelling consistency with the other Hi-Hats. msgid "Closed Hi-Hat" msgstr "โคลสไฮแฮท" msgid "Pedal Hi-Hat" msgstr "เพดเดิล ไฮ-แฮท" msgid "Open Hi-Hat" msgstr "โอเพน ไฮ-แฮท" msgid "Low Tom" msgstr "ทอมต่ำ" msgid "Low-Mid Tom" msgstr "ทอม ต่ำ-กลาง" msgid "Hi-Mid Tom" msgstr "ไฮ-มิด ทอม" msgid "High Tom" msgstr "ไฮ ทอม" msgid "Chinese Cymbal" msgstr "ฉาบจีน" msgid "Splash Cymbal" msgstr "สแปลชซิมเบิล" msgid "Crash Cymbal 1" msgstr "ฉาบ 1" msgid "Crash Cymbal 2" msgstr "ฉาบ 2" msgid "Ride Cymbal 1" msgstr "ไรด์ซิมเบิล 1" msgid "Ride Cymbal 2" msgstr "ไรด์ซิมเบิล 2" msgid "Ride Bell" msgstr "ไรด์เบล" msgid "Tambourine" msgstr "แทมโบรีน" msgid "Cowbell" msgstr "กระดิ่งวัว" msgid "Vibraslap" msgstr "ไวบราสแลป" msgid "Hi Bongo" msgstr "ไฮ บองโก" msgid "Low Bongo" msgstr "บองโกต่ำ" msgid "Mute Hi Conga" msgstr "มิวท ไฮ คองกา" msgid "Open Hi Conga" msgstr "โอเพนไฮคองกา" msgid "Low Conga" msgstr "คองกาต่ำ" msgid "High Timbale" msgstr "ไฮ ทิมบอล" msgid "Low Timbale" msgstr "ทิมบาลต่ำ" msgid "High Agogo" msgstr "ไฮ อะโกโก" msgid "Low Agogo" msgstr "อะโกโกต่ำ" msgid "Cabasa" msgstr "คาบาซา" msgid "Maracas" msgstr "มาราคาส์" msgid "Short Whistle" msgstr "ช็อตวิสเซิล" msgid "Long Whistle" msgstr "ลองวิสเซิล" msgid "Short Guiro" msgstr "ช็อตคิวโร" msgid "Long Guiro" msgstr "ลองกีโร" msgid "Claves" msgstr "เคลฟวส" msgid "Hi Wood Block" msgstr "ไฮ วูดบล็อค" msgid "Low Wood Block" msgstr "วู๊ดบล็อคต่ำ" msgid "Mute Cuica" msgstr "มิวท ควีคา" msgid "Open Cuica" msgstr "โอเพน ควีคา" msgid "Mute Triangle" msgstr "มิวท ไตรแองเกิล" msgid "Open Triangle" msgstr "โอเพน ไตรแองเกิล"