# Translation ccd2cue messages to Thai.
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ccd2cue package.
# Vatin Petaneelanon <>, 2017
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU ccd2cue 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-ccd2cue@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-13 00:10-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-22 12:10+0700\n"
"Last-Translator: Vatin Petaneelanon <vatin@vpnode.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/ccd2cue.c:118
msgid "cue-file"
msgstr "cue-file"

#: src/ccd2cue.c:118
msgid "write output to 'cue-file'"
msgstr "เขียนเอาต์พุตไปที่ 'cue-file'"

#: src/ccd2cue.c:119
msgid "cdt-file"
msgstr ""

#: src/ccd2cue.c:119
msgid "write CD-Text data to 'cdt-file'"
msgstr "เขียนข้อมูล CD-Text ไปที่ 'cdt-file'"

#: src/ccd2cue.c:120
msgid "While the main output file 'cue-file' is always generated, the 'cdt-file' is created only when there is CD-Text data.  If 'cue-file' is '-', or '--output' is omitted, standard output is used.\n"
msgstr "ขณะที่ไฟล๋เอาต์พุตหลัก 'cue-file' จะถูกสร้างขึ้นอยู่เสมอนั้น 'cdt-file' จะถูกสร้างเมื่อมีข้อมูล CD-Text เท่านั้น  หาก 'cue-file' เป็น '-', หรือ '--output' ถูกละเว้นจะใช้เอาต์พุตมาตรฐาน\n"

#: src/ccd2cue.c:121
msgid "img-file"
msgstr "img-file"

#: src/ccd2cue.c:121
msgid "reference 'img-file' as the image file"
msgstr "อ้างถึง 'img-file' เป็นไฟล์ภาพ"

#: src/ccd2cue.c:122
msgid "use absolute file name deduction"
msgstr "ใช้การลดรูปชื่อไฟล์แบบสมบูรณ์"

#: src/ccd2cue.c:123
msgid "The 'img-file' is a reference to a data file required only in burning time and thus its existence is not enforced at conversion stage."
msgstr "'img-file' เป็นการอ้างอิงถึงไฟล์ข้อมูลที่ต้องใช้เฉพาะเวลาการเขียน ดังนั้นการมีอยู่จะไม่ถูกบังคับที่ระยะการแปลง"

#. TRANSLATORS: This is the Unix manual page 'NAME' description.
#: src/ccd2cue.c:219
msgid "CCD sheet to CUE sheet converter"
msgstr "ตัวแปลงแผ่นงาน CCD ไปเป็นแผ่นงาน CUE"

#: src/ccd2cue.c:238
#, c-format
msgid "cannot parse CCD sheet stream from '%s'"
msgstr "ไม่สามารถแยกวิเคราะห์แผ่นงานสตรีม CCD จาก '%s'"

#: src/ccd2cue.c:243 src/ccd2cue.c:259
#, c-format
msgid "cannot convert '%s' to '%s'"
msgstr "ไม่สามารถแปลง '%s' เป็น '%s'"

#: src/ccd2cue.c:254 src/ccd2cue.c:264 src/ccd2cue.c:266
#, c-format
msgid "cannot close '%s'"
msgstr "ไม่สามารถปิด '%s'"

#: src/ccd2cue.c:405
#, c-format
msgid "more than one disc image file name provided ('--image'): '%s' and '%s'"
msgstr "มีการเตรียมมากกว่า 1 ชื่อไฟล์ดิสก์อิมเมจ ('--image'): '%s' และ '%s'"

#: src/ccd2cue.c:414
#, c-format
msgid "more than one CD-Text file name provided ('--cd-text'): '%s' and '%s'"
msgstr "มีการเตรียมมากกว่า 1 ชื่อไฟล์ CD-Text ('--cd-text'): '%s' และ '%s'"

#: src/ccd2cue.c:423
#, c-format
msgid "more than one output CUE sheet provided ('--output'): '%s' and '%s'"
msgstr "มีการเตรียมมากกว่า 1 เอาต์พุตแผ่นงาน CUE ('--output'): '%s' และ '%s'"

#: src/ccd2cue.c:434
#, c-format
msgid "%s: more than one input CCD sheet provided: '%s' and '%s'"
msgstr "%s: มีการเตรียมมากกว่า 1 อินพุตแผ่นงาน CCD: '%s' และ '%s'"

#: src/ccd2cue.c:473
#, c-format
msgid "%s: no image name provided ('--image')"
msgstr "%s: ไม่มีการเตรียมชื่ออิมเมจ ('--image')"

#: src/ccd2cue.c:478
msgid "cannot process command line arguments"
msgstr "ไม่สามารถประมวลผลอาร์กิวเมนต์บรรทัดคำสิ่ง"

#: src/ccd2cue.c:486
msgid "cannot deduce image file name"
msgstr "ไม่สามารถลดรูปชื่อไฟล์อิมเมจ"

#: src/ccd2cue.c:494
msgid "cannot deduce CD-Text file name"
msgstr "ไม่สามารถลดรูปชื่อไฟล์ CD-Text"

#: src/ccd2cue.c:510
#, c-format
msgid "cannot open CCD sheet '%s'"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแผ่นงาน CCD '%s'"

#: src/ccd2cue.c:529
#, c-format
msgid "cannot open CUE sheet '%s'"
msgstr "ไม่สามารถเปิดแผ่นงาน CUE '%s'"

#: src/ccd2cue.c:576
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"สิทธิการใช้งาน GPLv3+: GNU GPL เวอร์ชัน 3 หรือใหม่กว่า <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"นี่เป็นซอฟต์แวร์เสรี: คุณสามารถเปลี่ยนแปลงและแจกจ่ายได้\n"
"ไม่มีการรับประกันใดๆ ตามขอบเขตที่กระทำได้ตามกฎหมาย"

#. TRANSLATORS: Use "Félix" in place of "F'elix"
#: src/ccd2cue.c:582
msgid "Written by Bruno Fe'lix Rezende Ribeiro."
msgstr "เขียนโดย Bruno Fe'lix Rezende Ribeiro"

#: src/ccd2cue.c:617
msgid "Convert CCD sheet to CUE sheet."
msgstr "แปลงแผ่นงาน CCD เป็นแผ่นงาน CUE"

#: src/ccd2cue.c:618
msgid "The input file, referred as 'ccd-file', must exist.  If 'ccd-file' is '-', or omitted, standard input is used.  It is necessary to supply at least one file name, in an option or non-option argument, in order to deduce the remaining file names needed, and only one file name of each type can be supplied."
msgstr "ต้องมีไฟล์อินพุตชื่อ 'ccd-file'  ไฟล์ 'ccd-file' เป็น '-' หรือถูกละเว้น จะใช้อินพุตมาตรฐาน  จำเป็นต้องระบุอย่างน้อย 1 ชื่อไฟล์เป็นอาร์กิวเมนต์ตัวเลือกหรือไม่ใช่ตัวเลือก เพื่อการลดรูปชื่อไฟล์ที่เหลือที่ต้องระบุ และสามารถระบุได้เพียง 1 ชื่อไฟล์ของแต่ละประเภท"

#: src/ccd2cue.c:624
msgid "Options:"
msgstr "ตัวเลือก:"

#: src/ccd2cue.c:637
msgid "Examples:"
msgstr "ตัวอย่าง:"

#: src/ccd2cue.c:638
msgid "The most ordinary use case is when you have a CCD set of files and just want to generate a CUE sheet file in order to burn or otherwise access the data inside the image file.  Supposing your CCD sheet file is called gnu.ccd, you are done with the command:"
msgstr "การใช้งานที่พบได้ทั่วไปคือเมื่อคุณมีชุดไฟล์ CCD และต้องการสร้างไฟล์แผ่นงาน CUE เพื่อการเขียน หรือเข้าถึงข้อมูลภายในไฟล์อิมเมจ  สมมุติว่าไฟล์แผ่นงาน CCD ของคุณชื่อ gnu.ccd คุณต้องใช้คำสั่ง:"

#: src/ccd2cue.c:643
msgid "ccd2cue -o gnu.cue gnu.ccd"
msgstr ""

#: src/ccd2cue.c:644
msgid "If you have burned a CD from a CUE sheet produced by this program and all audio tracks became only senseless static noise, you may need to tell your burning software to swap the byte order of all samples sent to the CD-recorder.  This can be accomplished with (for example) the '--swap' option when using the 'cdrdao' program.  Experience has shown that at least for mixed-mode discs it is necessary to use that option when burning, otherwise you will almost certainly waste a CD."
msgstr "หากคุณเขียนแผ่น CD จากแผ่นงาน CUE ที่สร้างขึ้นโดยโปรแกรมนี้ และแทรคเสียงทั้งหมดกลายเป็นสัญญาณรบกวนสแตติกที่ไม่มีความหมาย คุณอาจต้องกำหนดให้ซอฟต์แวร์การเขียนของคุณสลับลำดับไบต์ของแซมเปิลทั้งหมดที่ส่งไปยัง CD-recorder  สามารถทำได้ด้วย (ตัวอย่างเช่น) ตัวเลือก '--swap' เมื่อใช้โปรแกรม 'cdrdao'  จากประสบการณ์ทำให้ทราบว่า อย่างน้อยสำหรับแผ่นดิสก์แบบ mixed-mode จำเป็นต้องใช้ตัวเลือกดังกล่าวขณะเขียน มิฉะนั้นอาจได้แผ่น CD ที่ใช้การไม่ได้"

#: src/ccd2cue.c:652
msgid "Supposing you want to burn a CD using the 'cdrdao' program and a CUE sheet file named 'gnu.cue', and wisely want to ensure the correct behavior of your burnt disc, use the command:"
msgstr "สมมุติว่าคุณต้องการเขียนแผ่น CD ด้วยโปรแกรม 'cdrdao' และไฟล์แผ่นงาน CUE ชื่อ 'gnu.cue' และต้องการมั่นใจได้ว่าแผ่นที่เขียนจะสามารถใช้งานได้ ให้ใช้คำสั่ง:"

#: src/ccd2cue.c:656
msgid "cdrdao write --swap --speed 1 --eject gnu.cue"
msgstr ""

#: src/ccd2cue.c:657
msgid "That way 'cdrdao' will swap the byte order of audio samples, cautiously burning in the smallest possible speed and will eject your CD when it is done."
msgstr "วิธีนี้จะทำให้ 'cdrdao' สลับลำดับแซมเปิลไบต์ ทำการเขียนแผ่นด้วยความเร็วต่ำที่สุด และจะดีด CD ของคุณออกเมื่อเขียนเสร็จ"

#: src/ccd2cue.c:661
msgid "Report bugs to:"
msgstr "รายงานบักที่:"

#: src/ccd2cue.c:663
msgid "Report translation bugs to:"
msgstr "รายงานบักการแปลที่:"

#: src/ccd2cue.c:671 src/memory.c:70
#, c-format
msgid "%s: error allocating memory"
msgstr "%s: ความผิดพลาดจัดสรรหน่วยความจำ"

#: src/memory.c:84
#, c-format
msgid "%s: error reallocating memory"
msgstr "%s: ความผิดพลาดจัดสรรหน่วยความจำซ้ำ"

#. TRANSLATORS: See
#. http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Obstacks.html
#. for context.
#: src/memory.c:98
#, c-format
msgid "%s: error allocating chunk for obstack"
msgstr "%s: ความผิดพลาดจัดสรรชิ้นส่วน obstack"

#: src/io.c:80 src/io.c:94 src/io.c:120
#, c-format
msgid "%s: error writing to stream"
msgstr "%s: ความผิดพลาดการเขียนไปยังสตรีม"

#: src/array.c:67
msgid "cannot concatenate strings"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมโยงสตริง"

#: src/array.c:92
#, c-format
msgid "%s: error copying string"
msgstr "%s: ความผิดพลาดการคัดลอกสตริง"

#: src/errors.c:80 src/errors.c:82
#, c-format
msgid "%s: cannot push error into stack"
msgstr "%s: ไม่สามารถส่งความผิดพลาดไปยังสแตก"

#: src/ccd.c:146
msgid "cannot parse CCD sheet stream"
msgstr "ไม่สามารถแยกวิเคราะห์แผ่นงานสตรีม CCD"

#: src/convert.c:156
#, c-format
msgid "unknown track data type %d; please report a bug"
msgstr "ไม่รู้จักประเภทข้อมูลแทรค %d; โปรดรายงานบัก"