# Swedish translation of gPhoto
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Andreas Hyden <a.hyden@cyberpoint.se> 2000.
# Stefan Björnelund <stefanb@update.uu.se> 2002.
# Sverker Wiberg <sverkerw@du.uab.ericsson.se> 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto 0.4.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-01 22:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-01 20:07+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Björnelund <stefanb@update.uu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: gphoto2/actions.c:117
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "Antal filer i mappen '%s': %i\n"

#: gphoto2/actions.c:136
#, c-format
msgid "There are no folders in folder '%s'."
msgstr "Det finns inga mappar i mappen '%s'."

#: gphoto2/actions.c:140
#, c-format
msgid "There is one folder in folder '%s':"
msgstr "Det finns en mapp i mappen i mappen '%s':"

#: gphoto2/actions.c:144
#, c-format
msgid "There are %i folders in folder '%s':"
msgstr "Det finns %i mappar i mappen '%s':"

#: gphoto2/actions.c:170 gphoto2/foreach.c:283
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "Det finns inga filer i mappen '%s'."

#: gphoto2/actions.c:175
#, c-format
msgid "There is one file in folder '%s':"
msgstr "Det finns en fil i mappen '%s':"

#: gphoto2/actions.c:180
#, c-format
msgid "There are %i files in folder '%s':"
msgstr "Det finns %i filer i mappen '%s':"

#: gphoto2/actions.c:201
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Information om filen '%s' (mapp '%s'):\n"

#: gphoto2/actions.c:203
msgid "File:\n"
msgstr "Fil:\n"

#: gphoto2/actions.c:205 gphoto2/actions.c:239 gphoto2/actions.c:255
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Ingen tillgänglig.\n"

#: gphoto2/actions.c:208
#, c-format
msgid "  Name:        '%s'\n"
msgstr "  Namn:        '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:210 gphoto2/actions.c:242
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Mime typ:    '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:212 gphoto2/actions.c:244
#, c-format
msgid "  Size:        %li byte(s)\n"
msgstr "  Storlek:     %li byte(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:214 gphoto2/actions.c:246
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Brädd:       %i punkt(er)\n"

#: gphoto2/actions.c:216 gphoto2/actions.c:248
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Höjd:        %i punkt(er)\n"

#: gphoto2/actions.c:218 gphoto2/actions.c:250
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr " Nerladdad:   %s\n"

#: gphoto2/actions.c:219 gphoto2/actions.c:251 gphoto2/actions.c:263
#: gphoto2/actions.c:560 gphoto2/actions.c:562 gphoto2/actions.c:579
#: gphoto2/actions.c:582 gphoto2/actions.c:585 gphoto2/actions.c:588
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: gphoto2/actions.c:219 gphoto2/actions.c:251 gphoto2/actions.c:263
#: gphoto2/actions.c:560 gphoto2/actions.c:562 gphoto2/actions.c:579
#: gphoto2/actions.c:582 gphoto2/actions.c:585 gphoto2/actions.c:588
msgid "no"
msgstr "nej"

#: gphoto2/actions.c:221
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Rättigheter: "

#: gphoto2/actions.c:224
msgid "read/delete"
msgstr "läsa/radera"

#: gphoto2/actions.c:226
msgid "read"
msgstr "läsa"

#: gphoto2/actions.c:228
msgid "delete"
msgstr "radera"

#: gphoto2/actions.c:230
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: gphoto2/actions.c:234
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Tid:         %s"

#: gphoto2/actions.c:237
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Minibild: \n"

#: gphoto2/actions.c:253
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Ljuddata:\n"

#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Mime typ:   '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:260
#, c-format
msgid "  Size:       %li byte(s)\n"
msgstr "  Storlek:    %li byte(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:262
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Nerladdat: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:393
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Kunde inte tolka EXIF data."

#: gphoto2/actions.c:397
msgid "EXIF tags:"
msgstr "EXIF märken:"

#: gphoto2/actions.c:400
msgid "Tag"
msgstr "Märke"

#: gphoto2/actions.c:402
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: gphoto2/actions.c:423
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF data innehåller en minibild (%i bytes)."

#: gphoto2/actions.c:432
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 har kompilerats utan EXIF stöd."

#: gphoto2/actions.c:450
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Antal stödja kamror        : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:452
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Stödja kameror:\n"

#: gphoto2/actions.c:465
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (TESTAR)\n"

#: gphoto2/actions.c:468
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (EXPERIMENTELL)\n"

#: gphoto2/actions.c:473
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:501
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Enheter funna: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:502
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Sökväg                           Beskrivning\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:540 gphoto2/actions.c:545
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:540
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: gphoto2/actions.c:540
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: gphoto2/actions.c:541
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:558
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Färdigheter hos kameran          : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:559
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Serieportsstöd                   : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:561
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "USB-stöd                         : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:564
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Överföringshastigheter som stöds : \n"

#: gphoto2/actions.c:566
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:569
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Fångst val                       :\n"

#: gphoto2/actions.c:571
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Bild\n"

#: gphoto2/actions.c:573
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Video\n"

#: gphoto2/actions.c:575
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Ljud\n"

#: gphoto2/actions.c:577
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Förgranskning\n"

#: gphoto2/actions.c:578
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Konfigurationsstöd               :%s\n"

#: gphoto2/actions.c:580
#, c-format
msgid "Delete files on camera support   : %s\n"
msgstr "Radera filer på kamera stöd      : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:583
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Fil förgranskning (minibild) stöd: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:586
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Fil uppladdnings stöd            : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:603
#, c-format
msgid ""
"Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a "
"colon so I am going to guess what you mean."
msgstr ""
"Portar måste se ut som 'serial:/dev/ttyS0' eller 'usb:', men '%s' saknar ett "
"kolon så jag kommer att gissa vad du menar."

#: gphoto2/actions.c:642
#, c-format
msgid ""
"The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the "
"ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct "
"(i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr ""
"Den port du specificerade ('%s') kan inte hittas. Var vänlig specificera en "
"av de portar som hittas av 'gphoto2 --list-ports' och försäkra dig om att "
"stavningen är korrekt (dvs med prefixet 'serial:' eller 'usb:')."

#: gphoto2/actions.c:680
msgid "About the camera driver:"
msgstr "Om kameradrivrutinen:"

#: gphoto2/actions.c:694
msgid "Camera summary:"
msgstr "Kamera sammanfattning:"

#: gphoto2/actions.c:708
msgid "Camera manual:"
msgstr "Kameramanual:"

#: gphoto2/actions.c:724
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Du kan bara specificera hastigheter för serieportar."

#: gphoto2/actions.c:775
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named "
"COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and "
"options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (C) 2000-2002 Lutz Mueller och andra\n"
"%s\n"
"gphoto2 kommer UTAN GARANTI, i den mån lagen så tillåter. Du får\n"
"återdistribuera kopiorav gphoto2 under villkoren i GNU General Public\n"
"License. För ytterligare information, se filerna med namnet COPYING.\n"
"\n"
"Denna version av gphoto2 använder följande programvaruversioner och "
"tillval:\n"

#: gphoto2/actions.c:788
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "OS/2-portering av Bart van Leeuwen\n"

#: gphoto2/actions.c:902
msgid ""
"ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE "
"MAILING LIST:"
msgstr ""
"INKLUDERA ALLTID DE FÖLJANDE RADERNA NÄR DU SKICKAR AVLUSNINGS MEDELANDEN "
"TILL POSTLISTAN:"

#: gphoto2/foreach.c:262
#, c-format
msgid ""
"Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in "
"'%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file "
"listing first."
msgstr ""
"Felaktigt filnummer. Du specificerade %i, men det fanns bara %i filer "
"tillgängliga i '%s' eller dess underkataloger. Vänligen skaffa ett giltigt "
"filnummer från en fillista först."

#: gphoto2/foreach.c:288
#, c-format
msgid ""
"Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%"
"s'."
msgstr ""
"Felaktigt filnummer. Du specificerade %i, men det finns bara 1 fil "
"tillgängligt i '%s'."

#: gphoto2/foreach.c:295
#, c-format
msgid ""
"Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in "
"'%s'.Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr ""
"Felaktigt filnummer. Du specificerade %i, men det är bara %i filer "
"tillgängliga i '%s'. Vänligen skaffa ett giltigt filnummer från en fillista "
"först."

#: gphoto2/gp-params.c:64
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "***  Fel  ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:231
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Tryck på någon tangent för att fortsätta.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:248
msgid "Not enough memory."
msgstr "Inte tillräckligt med minne."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:218
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operationen avbruten."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:72
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Fortsätt"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:72
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Avbryt"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:78
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Fel"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:80
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Kunde inte sätta konfiguration:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:124
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:126
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:270
msgid "Time: "
msgstr "Tid:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:329 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:357
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:417 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:480
msgid "Value: "
msgstr "Värde: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:379
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:379
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: gphoto2/main.c:183 gphoto2/main.c:1475
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Slå på avlusning"

#: gphoto2/main.c:184 gphoto2/main.c:1477
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Tyst utdata (standard=pratig)"

#: gphoto2/main.c:188 gphoto2/main.c:1481
msgid "Display version and exit"
msgstr "Visar version och avslutar"

#: gphoto2/main.c:189
msgid "Displays this help screen"
msgstr "Visar den här hjälptexten"

#: gphoto2/main.c:190 gphoto2/main.c:1483
msgid "List supported camera models"
msgstr "Listar stödja kamera modeller"

#: gphoto2/main.c:191 gphoto2/main.c:1485
msgid "List supported port devices"
msgstr "Listar stödja port enheter"

#: gphoto2/main.c:192 gphoto2/main.c:1487
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Skicka fil till stdout"

#: gphoto2/main.c:193 gphoto2/main.c:1489
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Skriv filstorlek före data"

#: gphoto2/main.c:194 gphoto2/main.c:1491
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Lista autodetekterade kamror"

#: gphoto2/main.c:197 gphoto2/main.c:1493
msgid "Specify port device"
msgstr "Specificera portenhet"

#: gphoto2/main.c:198 gphoto2/main.c:1495
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Specificera överföringshastighet"

#: gphoto2/main.c:199 gphoto2/main.c:1497
msgid "Specify camera model"
msgstr "Specificera kameramodell"

#: gphoto2/main.c:200 gphoto2/main.c:1499
msgid "Specify a filename"
msgstr "Specificera ett filnamn"

#: gphoto2/main.c:201 gphoto2/main.c:1501
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(endast expert) Övertid USB IDs"

#: gphoto2/main.c:204 gphoto2/main.c:1503
msgid "Display camera abilities"
msgstr "Visa kamera-färdigheter"

#: gphoto2/main.c:205 gphoto2/main.c:1505
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Specificera kameramapp (standard=\"/\")"

#: gphoto2/main.c:206 gphoto2/main.c:1507
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Rekursion (standard för nerladdning)"

#: gphoto2/main.c:207 gphoto2/main.c:1509
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Ej rekursion (standard för radering)"

#: gphoto2/main.c:208 gphoto2/main.c:1511
msgid "List folders in folder"
msgstr "Lista mappar i mappen"

#: gphoto2/main.c:209 gphoto2/main.c:1513
msgid "List files in folder"
msgstr "Lista filer i mapp"

#: gphoto2/main.c:210 gphoto2/main.c:211
msgid "name"
msgstr "namn"

#: gphoto2/main.c:210 gphoto2/main.c:1515
msgid "Create a directory"
msgstr "Skapa en katalog"

#: gphoto2/main.c:211 gphoto2/main.c:1517
msgid "Remove a directory"
msgstr "Ta bort en katalog"

#: gphoto2/main.c:212 gphoto2/main.c:1519
msgid "Display number of files"
msgstr "Visa antalet filer"

#: gphoto2/main.c:213 gphoto2/main.c:1521
msgid "Get files given in range"
msgstr "Hämta filer givet i intervall"

#: gphoto2/main.c:214 gphoto2/main.c:1523
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Hämta alla filer från mappen"

#: gphoto2/main.c:215 gphoto2/main.c:1525
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Hämta all minibilder i det givna intervallet"

#: gphoto2/main.c:216 gphoto2/main.c:1528
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Hämta alla minibilder i mappen"

#: gphoto2/main.c:217 gphoto2/main.c:1531
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Hämta rådata i det givna intervallet"

#: gphoto2/main.c:218 gphoto2/main.c:1534
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Hämta all rådata från mappen"

#: gphoto2/main.c:219 gphoto2/main.c:1537
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Hämta ljuddata i det givna intervallet"

#: gphoto2/main.c:220 gphoto2/main.c:1540
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Hämta all ljuddata från mappen"

#: gphoto2/main.c:221 gphoto2/main.c:1542
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Radera filer i det givna intervallet"

#: gphoto2/main.c:222 gphoto2/main.c:1544
msgid "Delete all files in folder"
msgstr "Radera alla filer i mappen"

#: gphoto2/main.c:223 gphoto2/main.c:1546
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Ladda upp fil till kamera"

#: gphoto2/main.c:225 gphoto2/main.c:1549
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurera"

#: gphoto2/main.c:227 gphoto2/main.c:1553
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Ta en snabb förhandsgranskning"

#: gphoto2/main.c:228 gphoto2/main.c:1555
msgid "Capture an image"
msgstr "Ta en bild"

#: gphoto2/main.c:229
msgid "Capture a movie "
msgstr "Ta en film"

#: gphoto2/main.c:230 gphoto2/main.c:1559
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Ta ett ljud avsnitt"

#: gphoto2/main.c:232 gphoto2/main.c:1562 gphoto2/shell.c:131
msgid "Show EXIF information"
msgstr "Visa EXIF information"

#: gphoto2/main.c:234 gphoto2/main.c:1565 gphoto2/shell.c:127
msgid "Show info"
msgstr "Visa info"

#: gphoto2/main.c:235
msgid "Summary of camera status"
msgstr "Sammanfattning av kamerastatus"

#: gphoto2/main.c:236
msgid "Camera driver manual"
msgstr "Kameradrivrutinens manual"

#: gphoto2/main.c:237
msgid "About the camera driver"
msgstr "Om kameradrivrutinen"

#: gphoto2/main.c:238 gphoto2/main.c:1573
msgid "gPhoto shell"
msgstr "gPhoto skal"

#: gphoto2/main.c:365 gphoto2/main.c:1206
msgid ""
"Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as "
"c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr ""
"Använd den följande syntaxen a:b=c:d för att behandla en USB denhet "
"detekterad som a:b som c:d istället. a b c d skall vara hexadecimala tal som "
"börjar med '0x'.\n"

#: gphoto2/main.c:488
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: gphoto2/main.c:488
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: gphoto2/main.c:489
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: gphoto2/main.c:489
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: gphoto2/main.c:490
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: gphoto2/main.c:490
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: gphoto2/main.c:491
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: gphoto2/main.c:491
msgid "April"
msgstr "April"

#: gphoto2/main.c:492
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: gphoto2/main.c:493
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: gphoto2/main.c:493
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: gphoto2/main.c:494
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: gphoto2/main.c:494
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: gphoto2/main.c:495
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: gphoto2/main.c:495
msgid "August"
msgstr "Augusti"

#: gphoto2/main.c:496
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: gphoto2/main.c:496
msgid "September"
msgstr "September"

#: gphoto2/main.c:497
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: gphoto2/main.c:497
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: gphoto2/main.c:498
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: gphoto2/main.c:498
msgid "November"
msgstr "November"

#: gphoto2/main.c:499
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: gphoto2/main.c:499
msgid "December"
msgstr "December"

#: gphoto2/main.c:506
msgid "Sun"
msgstr "Sön"

#: gphoto2/main.c:506
msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

#: gphoto2/main.c:507
msgid "Mon"
msgstr "Mån"

#: gphoto2/main.c:507
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: gphoto2/main.c:508
msgid "Tue"
msgstr "Tis"

#: gphoto2/main.c:508
msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

#: gphoto2/main.c:509
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

#: gphoto2/main.c:509
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: gphoto2/main.c:510
msgid "Thu"
msgstr "Tor"

#: gphoto2/main.c:510
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: gphoto2/main.c:511
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

#: gphoto2/main.c:511
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: gphoto2/main.c:512
msgid "Sat"
msgstr "Lör"

#: gphoto2/main.c:512
msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

#: gphoto2/main.c:569
#, c-format
msgid "You cannot use '%n' in combination with non-persistent files!"
msgstr "Du kan inte använda '%n' i kombination med icke-beständiga filer!"

#: gphoto2/main.c:592
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr ""
"Filnamnet tillhandahållet av kameran ('%s') innehåller inte ett suffix!"

#: gphoto2/main.c:668
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Ogiltigt format '%s' (fel i position %i)."

#: gphoto2/main.c:715
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "Filen %s existerar. Skriva över? Ja/Nej [y|n] "

#: gphoto2/main.c:726
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Specificera filnamn? Ja/Nej [y|n] "

#: gphoto2/main.c:735
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Skriv in nytt filnamn: "

#: gphoto2/main.c:740
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Spara fil som %s\n"

#: gphoto2/main.c:932
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Ny fil är i plats %s%s%s på kameran\n"

#: gphoto2/main.c:1064
msgid "ERROR: "
msgstr "FEL:"

#: gphoto2/main.c:1087
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Avbryter...\n"

#: gphoto2/main.c:1093
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Avbruten.\n"

#: gphoto2/main.c:1098
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Avbryter...\n"

#: gphoto2/main.c:1305
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 har blivit kompilerad utan stöd för CDK."

#: gphoto2/main.c:1418
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Operationen avbruten.\n"

#: gphoto2/main.c:1422
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"***  Fel  (%i: '%s') ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1426
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@gphoto.org>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"För avlusningsmeddelanden, var vänlig använd flaggan --debug.\n"
"Avlusningsmeddelanden kan hjälpa till att hitta en lösning till ditt "
"problem.\n"
"Om du avser att sända några fel eller avlusningsmeddelanden till gphoto-\n"
"utvecklarnas postlista <gphoto-devel@gphoto.org>, var vänlig och kör\n"
"gphoto2 som följer:\n"

#: gphoto2/main.c:1479
msgid "Overwrite files without asking."
msgstr "Skriv över filer utan att fråga."

#: gphoto2/main.c:1493
msgid "path"
msgstr "väg"

#: gphoto2/main.c:1495
msgid "speed"
msgstr "hastighet"

#: gphoto2/main.c:1497
msgid "model"
msgstr "modell"

#: gphoto2/main.c:1499
msgid "filename"
msgstr "filnamn"

#: gphoto2/main.c:1501
msgid "usbid"
msgstr "usbid"

#: gphoto2/main.c:1505
msgid "folder"
msgstr "mapp"

#: gphoto2/main.c:1557
msgid "Capture a movie"
msgstr "Spela in en film"

#: gphoto2/main.c:1567
msgid "Show summary"
msgstr "Visa summering"

#: gphoto2/main.c:1569
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Visa kameradrivrutinens manual"

#: gphoto2/main.c:1571
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "Om kameradrivrutinens manual"

#: gphoto2/main.c:1796
msgid ""
"gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the "
"location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
msgstr ""
"gPhoto2 för OS/2 kräver att du sätter omgivnings-variabeln CAMLIBS till "
"katalogen med kamera-biblioteken, t.ex. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"

#: gphoto2/main.c:1806
msgid ""
"gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the "
"location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
msgstr ""
"gPhoto2 för OS/2 kräver att du sätter omgivnings-variabeln IOLIBS till "
"katalogen med io-biblioteken, t.ex. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIBS\n"

#: gphoto2/options.c:199
msgid "Usage:\n"
msgstr "Användning:\n"

#: gphoto2/options.c:202
msgid ""
"Short/long options (& argument)        Description\n"
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Korta/långa flaggor (& argument)       Beskrivning\n"
"--------------------------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/options.c:227
#, c-format
msgid "%-38s %s\n"
msgstr "%-38s %s\n"

#: gphoto2/options.c:232
msgid ""
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
"[Use double-quotes around arguments]        [Picture numbers begin with one "
"(1)]\n"
msgstr ""
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
"[Använd dubbel-apostrof omkring argument]   [Foto-nummer börjar med ett "
"(1)    ]\n"

#: gphoto2/range.c:122 gphoto2/range.c:176
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"Bild IDs måste vara ett tal större än noll."

#: gphoto2/range.c:128 gphoto2/range.c:182
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"Bild ID %i för hög."

#: gphoto2/range.c:144
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Intervall måste separeras av ','."

#: gphoto2/range.c:158
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Intervall måste starta med ett tal."

#: gphoto2/range.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Oväntat tecken '%c'."

#: gphoto2/range.c:221
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Nedåtgående intervall är inte tillåtna. Du specificerade ett intervall från %"
"i till %i."

#: gphoto2/shell.c:73
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "***  Fel  (%i: '%s') ***"

#: gphoto2/shell.c:116
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Ändra till en katalog i kameran."

#: gphoto2/shell.c:117 gphoto2/shell.c:119
msgid "directory"
msgstr "katalog"

#: gphoto2/shell.c:118
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Ändra till en katalog på den lokala disken"

#: gphoto2/shell.c:120 gphoto2/shell.c:138 gphoto2/shell.c:139
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Avsluta gPhoto skalet"

#: gphoto2/shell.c:121
msgid "Download a file"
msgstr "Ladda ner en bild"

#: gphoto2/shell.c:121 gphoto2/shell.c:124 gphoto2/shell.c:126
#: gphoto2/shell.c:128 gphoto2/shell.c:129 gphoto2/shell.c:132
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[katalog/]filnamn"

#: gphoto2/shell.c:123
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Nerladdning av en minibild"

#: gphoto2/shell.c:125
msgid "Download raw data"
msgstr "Nerladdning rådata"

#: gphoto2/shell.c:129
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: gphoto2/shell.c:134 gphoto2/shell.c:140
msgid "Displays command usage"
msgstr "Visar kommandoanvändning"

#: gphoto2/shell.c:135 gphoto2/shell.c:140
msgid "[command]"
msgstr "[kommando]"

#: gphoto2/shell.c:136
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Lista innehållet av den nuvarande katalogen"

#: gphoto2/shell.c:137
msgid "[directory/]"
msgstr "[katalog/]"

#: gphoto2/shell.c:423
msgid "Invalid command."
msgstr "Ogiltigt kommando."

#: gphoto2/shell.c:432
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "Kommandot '%s' kräver ett argument."

#: gphoto2/shell.c:485
msgid "Invalid path."
msgstr "Ogiltig sökväg."

#: gphoto2/shell.c:531
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Kunde inte hitta hemkatalogen."

#: gphoto2/shell.c:539
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Kunde inte byta till lokal katalog '%s'."

#: gphoto2/shell.c:542
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "Lokal katalog är nu '%s'."

#: gphoto2/shell.c:577
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "Fjärrkatalogen är nu '%s'."

#: gphoto2/shell.c:732
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr ""
"Kommandot '%s' inte funnet. Använd 'help' för att få en lista av "
"tillgängliga kommandon."

#: gphoto2/shell.c:739
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Hjälp om \"%s\":"

#: gphoto2/shell.c:741
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#: gphoto2/shell.c:745
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: gphoto2/shell.c:747
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Argument inom klamrar [] är ej nödvändiga."

#: gphoto2/shell.c:768
msgid "Available commands:"
msgstr "Tillgängliga kommandon:"

#: gphoto2/shell.c:773
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr ""
"För att få hjälp om ett speciellt kommando, skriv 'help kommando-namn'."