# Përkthimi i mesazheve të doodle në shqip
# This file is distributed under the same license as the doodle package.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doodle 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://ovmj.org/~mantis/ or christian@grothoff.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-23 13:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-16 15:54+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: Albanian <translation-team-sq@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/doodle/tree.c:178
#, c-format
msgid "Short read at offset %u (attempted to read %u bytes).\n"
msgstr "Duke përgatitur leximin tek offset %u (pritet leximi i %u bytes).\n"

#: src/doodle/tree.c:195
#, c-format
msgid "Short write at offset %u (wanted to write %u bytes).\n"
msgstr "Duke përgatitur shkrimin tek offset %u (duhen shkruar %u bytes).\n"

#: src/doodle/tree.c:208
#, c-format
msgid "Call to 'fstat' failed: %s\n"
msgstr "Thirrja e 'fstat' dështoi: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:296 src/doodle/tree.c:656 src/doodle/tree.c:1015
#: src/doodle/tree.c:1293 src/doodle/tree.c:1328 src/doodle/tree.c:1343
#: src/doodle/tree.c:1363 src/doodle/tree.c:2150 src/doodle/tree.c:2179
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d.\n"
msgstr "I pamundur vërtetimi tek %s: %d.\n"

#: src/doodle/tree.c:383 src/doodle/tree.c:405 src/doodle/tree.c:429
#: src/doodle/tree.c:458 src/doodle/tree.c:610 src/doodle/tree.c:1091
#: src/doodle/tree.c:1112 src/doodle/tree.c:1131 src/doodle/tree.c:1157
#: src/doodle/tree.c:1164 src/doodle/tree.c:1178
#, c-format
msgid ""
"Assertion failed at %s:%d.\n"
"Database format error!\n"
msgstr ""
"I pamundur vërtetimi tek %s: %d.\n"
"Format i gabuar databaze!\n"

#: src/doodle/tree.c:984
#, c-format
msgid "Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.\n"
msgstr "U arrit kufiri i kujtesës (%u bytes), po serializohen disa të dhëna.\n"

#: src/doodle/tree.c:1022
#, c-format
msgid "Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.\n"
msgstr "Riduktohet konsumi i kujtesës për degëzimin e sufiksit në %u bytes.\n"

#: src/doodle/tree.c:1471
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "E pamundur hapja e '%s': %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1498
#, c-format
msgid "Database file '%s' is from incomplete database build.  Please remove it and rebuild the database.\n"
msgstr "File i databazës '%s' ka mbetur nga krijimi i paplotë i databazës.  Eleminoje dhe rikrijo databazën.\n"

#: src/doodle/tree.c:1503
#, c-format
msgid "Database file '%s' has wrong magic code.\n"
msgstr "File '%s' i databazës ka kod magjik të gabuar.\n"

#: src/doodle/tree.c:1568
#, c-format
msgid "Error reading database '%s' at %s.%d.\n"
msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të databazës '%s' në %s.%d.\n"

#: src/doodle/tree.c:1655
#, c-format
msgid "Error creating database '%s' at %s:%d: %s\n"
msgstr "Gabim gjatë krijimit të databazës '%s' në %s:%d: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1736
#, c-format
msgid "Could not open temporary file '%s': %s\n"
msgstr "E pamundur hapja e file të përkohshëm '%s': %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1750
#, c-format
msgid "Writing doodle database to temporary file '%s'.\n"
msgstr "Duke shkruar databazën ndihmëse tek file i përkohshëm '%s'.\n"

#: src/doodle/tree.c:1831
#, c-format
msgid "Could not remove old database '%s': %s\n"
msgstr "I pamundur eleminimi i databazës së vjetër '%s': %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1838
#, c-format
msgid "Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s\n"
msgstr "I pamundur ndryshimi i emrit të file të përkohshëm '%s' në '%s: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1885 src/doodle/tree.c:1943 src/doodle/tree.c:2025
#: src/doodle/tree.c:2039 src/doodle/tree.c:2313 src/doodle/tree.c:2327
#: src/doodle/tree.c:2406 src/doodle/tree.c:2419 src/doodle/tree.c:2472
#: src/doodle/tree.c:2485 src/doodle/tree.c:2504 src/doodle/tree.c:2785
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d!\n"
msgstr "Dështoi vërtetimi tek %s:%d!\n"

#: src/doodle/tree.c:2088 src/doodle/doodle.c:186 src/doodle/doodle.c:203
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s\n"
msgstr "Thirrja tek '%s' për file '%s' dështoi: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2097
#, c-format
msgid "Adding keyword '%s' for file '%s'.\n"
msgstr "Duke shtuar fjalëkyçin '%s' për file '%s'.\n"

#: src/doodle/tree.c:2661
#, c-format
msgid "Removing the keywords for file '%s'.\n"
msgstr "Duke hequr fjalëkyçet për file '%s'.\n"

#: src/doodle/doodle.c:65
msgid "consider strings to match if DISTANCE letters are different"
msgstr "konsidero stringat për t'u përputhur nëse shkronjat e DISTANCËS janë të ndryshme"

#: src/doodle/doodle.c:67
msgid "build database (default is to search)"
msgstr "krijo databazë (i prezgjedhur është kërkimi)"

#: src/doodle/doodle.c:69
msgid "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG (use when building database)"
msgstr "përdor ekstraktues të përgjithshëm në tekst të thjeshtë për gjuhët me kod 2-gërmash gjuhe LANG (përdor kur krijohen databazat)"

#: src/doodle/doodle.c:71
msgid "use location FILENAME to store doodle database"
msgstr "përdor pozicionin EMRIFILE për të magazinuar databazën ndihmëse"

#: src/doodle/doodle.c:73
msgid "for each matching file, print the extracted keywords"
msgstr "për çdo file korrispondues, printo fjalëkyçet e nxjerra"

#: src/doodle/doodle.c:75
msgid "add the filename to the list of keywords (use when building database)"
msgstr "shto emrin e file tek lista e fjalëkyçeve (përdorur kur krijohet databaza)"

#: src/doodle/doodle.c:77
msgid "print this help page"
msgstr "printo këtë faqe ndihme"

#: src/doodle/doodle.c:79
msgid "compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)"
msgstr "llogarit hash duke përdorur ALGORITMIN e dhënë (aktualisht sha1 ose md5)"

#: src/doodle/doodle.c:81
msgid "be case-insensitive (use when searching)"
msgstr "mos vër re ndryshimin gërma të mëdha/vogla (përdoret gjatë kërkimit)"

#: src/doodle/doodle.c:83
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "ngarkon një LIBRARI me emrin e plugin të nxjerrësit"

#: src/doodle/doodle.c:85
msgid "log keywords to a file named FILENAME"
msgstr "regjistron fjalëkyçet tek një file me emrin EMRIFILE"

#: src/doodle/doodle.c:87
msgid "do not load default set of extractor plugins"
msgstr "mos ngarko rregullimin e prezgjedhur të plugins të nxjerrësit"

#: src/doodle/doodle.c:89
msgid "set the memory limit to SIZE MB (for the tree)."
msgstr "cakton kufirin e memorjes në MADHЁSIA MB (për degëzimin)."

#: src/doodle/doodle.c:91
msgid "print suffix tree (for debugging)"
msgstr "printo degëzimin e sufiksit (për debug)"

#: src/doodle/doodle.c:93
msgid "exclude given paths from building or searching"
msgstr "përjashton pozicionet e dhëna nga gjenerimi apo kërkimi"

#: src/doodle/doodle.c:95
msgid "print the version number"
msgstr "printo numrin e versionit"

#: src/doodle/doodle.c:97
msgid "be verbose"
msgstr "jeni shprehës"

#: src/doodle/doodle.c:100
msgid "doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)"
msgstr "doodle [OPCIONET] ([EMRATEFILE]*|[FJALËKYÇE]*)"

#: src/doodle/doodle.c:101
msgid "Index and search meta-data of files."
msgstr "Indekson dhe kërkon meta-data të files."

#: src/doodle/doodle.c:145
#, c-format
msgid "Pruned: %s\n"
msgstr "Pastruar: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:211
#, c-format
msgid "Processing '%s'\n"
msgstr "Duke proçesuar '%s'\n"

#: src/doodle/doodle.c:234
#, c-format
msgid "No database specified.  Aborting.\n"
msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë databazë.  Abortim.\n"

#: src/doodle/doodle.c:239
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').\n"
msgstr "'%s' është emër i pavlefshëm databaze (ka një kollonë) për krijimin e databazës (opcioni '%s').\n"

#: src/doodle/doodle.c:262
#, c-format
msgid "Checking integrity of existing database.\n"
msgstr "Kontrolli i integritetit të databazës ekzistuese.\n"

#: src/doodle/doodle.c:271
#, c-format
msgid "File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.\n"
msgstr "E pamundur futja tek file '%s': %s. File po hiqet nga treguesi.\n"

#: src/doodle/doodle.c:278
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file. Removing file from index.\n"
msgstr "File '%s' nuk është një file i rregullt. File po hiqet nga treguesi.\n"

#: src/doodle/doodle.c:287
#, c-format
msgid "Loading default set of libextractor plugins.\n"
msgstr "Duke ngarkuar rregullimin e prezgjedhur të plugins të libextrator.\n"

#: src/doodle/doodle.c:293
#, c-format
msgid "Loading libextractor plugins: '%s'\n"
msgstr "Duke ngarkuar plugins e libextractor: '%s'\n"

#: src/doodle/doodle.c:299
#, c-format
msgid "Failed to load any libextractor plugins. Aborting.\n"
msgstr "Ngarkimi i çdo plugins të libextractor dështoi. Abortim.\n"

#: src/doodle/doodle.c:307
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for logging: %s.\n"
msgstr "E pamundur hapja e '%s' për futje: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:317
#, c-format
msgid "Indexing '%s'\n"
msgstr "Duke indeksuar '%s'\n"

#: src/doodle/doodle.c:379
#, c-format
msgid "Keywords for matching file '%s':\n"
msgstr "Fjalë kyçe për file korrispondues '%s':\n"

#: src/doodle/doodle.c:406 src/doodle/doodle.c:444
#, c-format
msgid "No database specified. Aborting.\n"
msgstr "Nuk është përcaktuar asnjë databazë. Abortim.\n"

#: src/doodle/doodle.c:411 src/doodle/doodle.c:449
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s.\n"
msgstr "Thirrja tek '%s' për file '%s' dështoi: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:484
#, c-format
msgid "Searching for '%s':\n"
msgstr "Duke kërkuar për '%s':\n"

#: src/doodle/doodle.c:487
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.\n"
msgstr "Kujdes: fraza e kërkimit është më e gjatë se %d gërma, kërkimi nuk do të funksionojë.\n"

#: src/doodle/doodle.c:492
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.\n"
msgstr "Kujdes: fraza e kërkimit është më e gjatë se %d gërma, kërkimi ndoshta mund të mos funksionojë si duhet.\n"

#: src/doodle/doodle.c:501 src/doodle/doodle.c:511
#, c-format
msgid "\tNot found!\n"
msgstr "\tNuk u gjet!\n"

#: src/doodle/doodle.c:584 src/doodle/doodle.c:646
#, c-format
msgid "You must pass a number to the '%s' option.\n"
msgstr "Duhet t'i kaloni një numër opcionit '%s'.\n"

#: src/doodle/doodle.c:589 src/doodle/doodle.c:600 src/doodle/doodle.c:605
#: src/doodle/doodle.c:610 src/doodle/doodle.c:633 src/doodle/doodle.c:662
#, c-format
msgid "The options '%s' and '%s' cannot be used together!\n"
msgstr "Opcionet '%s' dhe '%s' nuk mund të përdoren së bashku!\n"

#: src/doodle/doodle.c:651
#, c-format
msgid "Specified memory limit is too high.\n"
msgstr "Limiti i caktuar i memorjes është tepër i lartë.\n"

#: src/doodle/doodle.c:676
#, c-format
msgid "Version %s\n"
msgstr "Versioni %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:681
#, c-format
msgid "Use '--help' to get a list of options.\n"
msgstr "Përdor '--help' për të shikuar listën e opcioneve.\n"

#: src/doodle/doodle.c:690
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to index!\n"
msgstr "Thirr me emrat e file apo directories për indeksim!\n"

#: src/doodle/doodle.c:691
#, c-format
msgid "Invoke with query terms to search for!\n"
msgstr "Thirr me termet e kërkesës për të cilët duhet kërkuar!\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Përdorimi: %s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
#~ msgstr "Argumentet detyrues për opcionet e gjata janë gjithashtu detyruese për opcionet e shkurtra.\n"

#~ msgid "Scanning '%s'\n"
#~ msgstr "Duke kontrolluar '%s'\n"

#~ msgid "Access to directory '%s' was denied.\n"
#~ msgstr "Ndalohet hyrja tek directory '%s'.\n"

#~ msgid "Keywords for '%s':\n"
#~ msgstr "Fjalë kyçe për '%s':\n"