# Translation of gtick messages to Russian
# Copyright (C) 2003 Roland Stigge (msgid)
# This file is distributed under the same license as the gtick package.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtick 0.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stigge@antcom.de\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-22 14:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-18 00:54+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/gtick.c:81
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help              Show this help message\n"
"  -v, --version           Print version information\n"
"  -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"Использование: %s [ОПЦИЯ...]\n"
"\n"
"Опции:\n"
"  -h, --help              Вывод этого справочного сообщения\n"
"  -v, --version           Вывод информации о версии\n"
"  -d, --debug[=уровень]   Вывод дополнительной отладочной информации на стандартный вывод\n"
"\n"

#: src/help.c:78
msgid "About GTick"
msgstr "О программе GTick"

#: src/help.c:80
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: src/help.c:105
msgid ""
"Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>\n"
"Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>\n"
"\n"
"Homepage:\n"
"http://www.antcom.de/gtick/\n"
"\n"
"Email bug reports, comments, etc. to\n"
"Developer's mailing list:\n"
"gtick-devel@gnu.org"
msgstr ""
"Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>\n"
"Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"Автор логотипа: Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>\n"
"\n"
"Домашняя страница:\n"
"http://www.antcom.de/gtick/\n"
"\n"
"Сообщения об ошибках, замечания и т.п.\n"
"отправляйте в почтовую рассылку разработчиков:\n"
"gtick-devel@gnu.org"

#: src/help.c:129
msgid "GTick License"
msgstr "Лицензия GTick"

#: src/help.c:130
msgid ""
"GTick - The Metronome\n"
"Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>\n"
"Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 3\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Метроном GTick\n"
"Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>\n"
"Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>\n"
"\n"
"Эта программа является открытым программным обеспечением; вы можете\n"
"распространять её далее и/или изменять её согласно условиями GNU\n"
"General Public License, опубликованной Free Software Foundation\n"
"2-й версии или (на своё усмотрение) любой другой более поздней версии.\n"
"\n"
"Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна,\n"
"но БЕЗ ВСЯКОЙ ГАРАНТИИ; даже без подразумеваемой гарантии\n"
"РАБОТОСПОСОБНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ.\n"
"За более подробной информацией обращайтесь к GNU General Public License.\n"
"\n"
"Вы должны были получить копию GNU General Public License вместе\n"
"с этой программой; если это не так, см. <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/help.c:157
msgid "Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: src/help.c:164
msgid "Ctrl-S"
msgstr "Ctrl-S"

#: src/help.c:170
msgid "Ctrl-+"
msgstr "Ctrl-+"

#: src/help.c:176
msgid "Ctrl--"
msgstr "Ctrl--"

#: src/help.c:182
msgid "Ctrl-1 ... Ctrl-9"
msgstr "Ctrl-1 ... Ctrl-9"

#: src/help.c:188
msgid "Alt-w"
msgstr "Alt-w"

#: src/help.c:194
msgid "Alt-q"
msgstr "Alt-q"

#: src/help.c:200
msgid "Alt-a"
msgstr "Alt-a"

#: src/help.c:206
msgid "Alt-s"
msgstr "Alt-s"

#: src/help.c:212
msgid "Alt-z"
msgstr "Alt-z"

#: src/help.c:218
msgid "Alt-x"
msgstr "Alt-x"

#: src/help.c:224
msgid "Shift-w"
msgstr "Shift-w"

#: src/help.c:230
msgid "Shift-q"
msgstr "Shift-q"

#: src/help.c:236
msgid "Shift-a"
msgstr "Shift-a"

#: src/help.c:242
msgid "Shift-s"
msgstr "Shift-s"

#: src/help.c:248
msgid "Shift-z"
msgstr "Shift-z"

#: src/help.c:254
msgid "Shift-x"
msgstr "Shift-x"

#: src/help.c:260
msgid "Start/Stop"
msgstr "Запуск/Останов"

#: src/help.c:266
msgid "Speed: Faster"
msgstr "Скорость: Быстрее"

#: src/help.c:272
msgid "Speed: Slower"
msgstr "Скорость: Медленнее"

#: src/help.c:278 src/metro.c:1658
#, fuzzy
msgid "Meter"
msgstr "Измеритель основания"

#: src/help.c:284
msgid "Double Speed"
msgstr "Удвоенная скорость"

#: src/help.c:290
msgid "Half Speed"
msgstr "Половина скорости"

#: src/help.c:296
msgid "Speed: -10"
msgstr "Скорость: -10"

#: src/help.c:302
msgid "Speed: +10"
msgstr "Скорость: +10"

#: src/help.c:308
msgid "Speed: -2"
msgstr "Скорость: -2"

#: src/help.c:314
msgid "Speed: +2"
msgstr "Скорость: +2"

#: src/help.c:320
msgid "Double Volume"
msgstr "Удвоенная громкость"

#: src/help.c:326
msgid "Half Volume"
msgstr "Половина громкости"

#: src/help.c:332
msgid "Volume: -10"
msgstr "Громкость: -10"

#: src/help.c:338
msgid "Volume: +10"
msgstr "Громкость: +10"

#: src/help.c:344
msgid "Volume: -2"
msgstr "Громкость: -2"

#: src/help.c:350
msgid "Volume: +2"
msgstr "Громкость: +2"

#: src/metro.c:74
msgid "Idle"
msgstr "Простой"

#: src/metro.c:74 src/metro.c:90
msgid "Start"
msgstr "Запуск"

#: src/metro.c:75
msgid "Running"
msgstr "Запущен"

#: src/metro.c:75
msgid "Stop"
msgstr "Остановка"

#: src/metro.c:79
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: src/metro.c:80
msgid "_Metronome"
msgstr "_Метроном"

#: src/metro.c:81
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#: src/metro.c:82
msgid "_Edit"
msgstr "П_равка"

#: src/metro.c:83
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: src/metro.c:84
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: src/metro.c:85
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: src/metro.c:86
msgid "_Shortcuts"
msgstr "Горячие _клавиши"

#: src/metro.c:90
msgid "Start the metronome"
msgstr "Запустить метроном"

#: src/metro.c:91
msgid "_Visual Tick"
msgstr "_Визуальный щелчок"

#: src/metro.c:92
msgid "_Accent Table"
msgstr "Таблица метрических _ударений"

#: src/metro.c:93
msgid "Pr_ofiles"
msgstr "П_рофили"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:133
msgid "Larghissimo"
msgstr "Ларгиссимо"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:136
msgid "Largo"
msgstr "Ларго"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:139
msgid "Larghetto"
msgstr "Ларгетто"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:142
msgid "Adagio"
msgstr "Адажио"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:145
msgid "Andante"
msgstr "Анданте"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:148
msgid "Moderato"
msgstr "Модерато"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:151
msgid "Allegro"
msgstr "Аллегро"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:154
msgid "Presto"
msgstr "Престо"

#. TRANSLATORS: This is the Italian name of a musical tempo. Normally, it's
#. not not translated, at least not in languages with latin alphabets.
#: src/metro.c:157
msgid "Prestissimo"
msgstr "Престиссимо"

#: src/metro.c:1507
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#. TRANSLATORS: This is a tempo name with its associated BPM
#. (beats per minute) range
#: src/metro.c:1536
#, c-format
msgid "%s   (%d ... %d)"
msgstr "%s   (%d ... %d)"

#. TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for
#. specifying a tempo
#: src/metro.c:1550
msgid "Tap"
msgstr "Удар"

#: src/metro.c:1555
msgid "Speed:"
msgstr "Скорость:"

#: src/metro.c:1624
msgid "Volume:"
msgstr "Громкость:"

#. TRANSLATORS: all beats are equal
#: src/metro.c:1681
msgid "Even"
msgstr "Целые"

#. TRANSLATORS: duple meter
#: src/metro.c:1694
msgid "2/4"
msgstr "2/4"

#. TRANSLATORS: triple meter
#: src/metro.c:1705
msgid "3/4"
msgstr "3/4"

#. TRANSLATORS: quadruple meter / common meter
#: src/metro.c:1716
msgid "4/4"
msgstr "4/4"

#. TRANSLATORS: meter with more than 4 beats per measure
#: src/metro.c:1727 src/gtkoptions.c:333
msgid "Other:"
msgstr "Другие:"

#: src/metro.c:1749
msgid "Beat Accent"
msgstr "Метрические ударения"

#: src/metro.c:1917
msgid ""
"Couldn't start metronome.\n"
"Please check if specified sound device\n"
"and sample file are accessible."
msgstr ""
"Невозможно запустить метроном.\n"
"Проверьте, доступны ли\n"
"указанное звуковое устройство\n"
"и файл сэмпла."

#: src/gtkoptions.c:186
msgid "Please choose a sound file."
msgstr "Выберите звуковой файл."

#: src/gtkoptions.c:242
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/gtkoptions.c:286
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: src/gtkoptions.c:302
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: src/gtkoptions.c:315
msgid "Sine"
msgstr "Синусоида"

#: src/gtkoptions.c:360
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#: src/gtkoptions.c:381
msgid "Sound Device"
msgstr "Звуковое устройство"

#: src/gtkoptions.c:401
msgid "Device filename:"
msgstr "Файл устройства:"

#: src/gtkoptions.c:420
msgid "External Commands"
msgstr "Внешние команды"

#: src/gtkoptions.c:438
msgid "Execute on start:"
msgstr "Выполнить при запуске:"

#: src/gtkoptions.c:456
msgid "Execute on stop:"
msgstr "Выполнить при остановке:"

#: src/gtkoptions.c:477
msgid "Speed Range"
msgstr "Диапазон скоростей"

#: src/gtkoptions.c:495
msgid "Minimum BPM:"
msgstr "Минимальный BPM:"

#: src/gtkoptions.c:512
msgid "Maximum BPM:"
msgstr "Максимальный BPM:"

#: src/profiles.c:330 src/profiles.c:616
msgid "Unnamed Profile"
msgstr "Безымянный профиль"

#: src/profiles.c:508
msgid "Edit Profile"
msgstr "Изменение профиля"

#: src/profiles.c:524
msgid "Please enter new Profile name: "
msgstr "Введите название профиля:"

#: src/profiles.c:682
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#~ msgid "Beat"
#~ msgstr "Длительности метра"

#~ msgid "/Metronome/Start"
#~ msgstr "/Метроном/Запуск"

#~ msgid "/Metronome/_Manual Timer"
#~ msgstr "/Метроном/_Ручной таймер"

#~ msgid "/Metronome/"
#~ msgstr "/Метроном/"

#~ msgid "/Metronome/_Quit"
#~ msgstr "/Метроном/_Выход"

#~ msgid "/_Options"
#~ msgstr "/_Сервис"

#~ msgid "/Options/Show _Accent Table"
#~ msgstr "/Сервис/Показать _таблицу метрич. ударений"

#~ msgid "/Options/_Properties"
#~ msgstr "/Сервис/_Настройки"

#~ msgid "/Help/_Shortcuts"
#~ msgstr "/Справка/_Горячие клавиши"

#~ msgid "/Help/_License"
#~ msgstr "/Справка/_Лицензия"

#~ msgid "Manual Timer"
#~ msgstr "Ручной таймер"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Сброс"

#~ msgid ""
#~ "Here, you can approximate the desired\n"
#~ "speed by tapping at the \"Tap\" button.\n"
#~ "\n"
#~ "Just start tapping with the mouse or Enter.\n"
#~ "\n"
#~ "To use the calculated value, click \"OK\".\n"
#~ "To start again, click \"Reset\".\n"
#~ msgstr ""
#~ "Здесь вы можете приблизительно\n"
#~ "определить нужную скорость,\n"
#~ "нажимая на кнопку \"Удар\".\n"
#~ "\n"
#~ "Просто начните щелкать мышкой или,\n"
#~ "нажимать на клавишу Enter.\n"
#~ "\n"
#~ "Чтобы использовать вычисленное\n"
#~ "значение, нажмите \"OK\".\n"
#~ "Чтобы начать заново, нажмите \"Сброс\".\n"