# Russian translation for freedink.
# Copyright (C) 2014 Yuri Kozlov
# This file is distributed under the same license as the freedink package.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freedink 108.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-freedink@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-27 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-30 19:03+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"Language: ru\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/init.c:108
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]...\n"
msgstr "Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ]…\n"

#: src/init.c:110
#, c-format
msgid "Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods."
msgstr "Запустить игру Dink Smallwood game или один из её D-Mod."

#: src/init.c:112
#, c-format
msgid "Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods."
msgstr "Редактировать игру Dink Smallwood game или один из её D-Mod."

#: src/init.c:115
#, c-format
msgid "  -h, --help            Display this help screen\n"
msgstr "  -h, --help            показать эту справку\n"

#: src/init.c:116
#, c-format
msgid "  -v, --version         Display the version\n"
msgstr "  -v, --version         показать версию\n"

#: src/init.c:118
#, c-format
msgid "  -g, --game <dir>      Specify a DMod directory\n"
msgstr "  -g, --game <кат>      задать каталог DMod\n"

#: src/init.c:119
#, c-format
msgid "  -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.\n"
msgstr "  -r, --refdir <кат>    задать базовый каталог dink/graphics, D-Mods и т. д.\n"

#: src/init.c:121
#, c-format
msgid "  -d, --debug           Explain what is being done\n"
msgstr "  -d, --debug           объяснять, что происходит\n"

#: src/init.c:122
#, c-format
msgid "  -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini\n"
msgstr "  -i, --noini           не пытаться записать dinksmallwood.ini\n"

#: src/init.c:123
#, c-format
msgid "  -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick\n"
msgstr "  -j, --nojoy           не пытаться использовать джойстик\n"

#: src/init.c:124
#, c-format
msgid "  -s, --nosound         Do not play sound\n"
msgstr "  -s, --nosound         выключить звук\n"

#: src/init.c:125
#, c-format
msgid "  -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)\n"
msgstr "  -t, --truecolor       использовать больше цветов (в новой графике D-Mod)\n"

#: src/init.c:126
#, c-format
msgid "  -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode\n"
msgstr "  -w, --window          запускать в окне, а не на весь экран\n"

#: src/init.c:127
#, c-format
msgid "  -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode\n"
msgstr "  -7, --v1.07           включить режим совместимости v1.07\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying "Report
#. translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email
#. address).
#: src/init.c:137
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Сообщения об ошибках отправляйте по адресу %s.\n"

#: src/init.c:279
#, c-format
msgid "Note: -nomovie is accepted for compatiblity, but has no effect.\n"
msgstr "Замечание: параметр -nomovie принимается только для совместимости и ничего не изменяет.\n"

#: src/freedink.c:2679
msgid "`$I don't see anything here."
msgstr "`$Я ничего здесь не вижу."

#: src/freedink.c:2680
msgid "`$Huh?"
msgstr "`$Ась?"

#: src/freedink.c:2681
msgid "`$I'm fairly sure I can't talk to or use that."
msgstr "`$Я абсолютно уверен, что не могу с этим поговорить или использовать его."

#: src/freedink.c:2682
msgid "`$What?"
msgstr "`$Что?"

#: src/freedink.c:2683
msgid "`$I'm bored."
msgstr "`$Мне надоедают."

#: src/freedink.c:2684
msgid "`$Not much happening here."
msgstr "`$Тут ничего не происходит."

#: src/freedink.c:2792
msgid "`$I don't know any magic."
msgstr "`$Я не знаю никаких заклинаний."

#: src/freedink.c:2793
msgid "`$I'm no wizard!"
msgstr "`$Я не волшебник!"

#: src/freedink.c:2794
msgid "`$I need to learn magic before trying this."
msgstr "`$Чтобы это попробовать, мне нужно выучить заклинание."

#: src/freedink.c:2795
msgid "`$I'm gesturing wildly to no avail!"
msgstr "`$Я напрасно размахиваю руками!"

#: src/freedink.c:2796
msgid "`$Nothing happened."
msgstr "`$Ничего не произошло."

#: src/freedink.c:2797
msgid "`$Hocus pocus!"
msgstr "`$Фокус покус!"

#: src/dinkc.c:687
msgid "Attack"
msgstr "Атаковать"

#: src/dinkc.c:688
msgid "Talk/Examine"
msgstr "Поговорить/Исследовать"

#: src/dinkc.c:689
msgid "Magic"
msgstr "Магия"

#: src/dinkc.c:690
msgid "Item Screen"
msgstr "Предметы"

#: src/dinkc.c:691
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: src/dinkc.c:692
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: src/dinkc.c:693 src/dinkc.c:694 src/dinkc.c:695 src/dinkc.c:696
msgid "Unused"
msgstr "Не используется"

#: src/dinkc.c:697
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: src/dinkc.c:698
msgid "Left"
msgstr "Влево"

#: src/dinkc.c:699
msgid "Right"
msgstr "Вправо"

#: src/dinkc.c:700
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: src/dinkc.c:701
msgid "Error: not mapped"
msgstr "Ошибка: действие не назначено"

#: src/dinkc.c:712
#, c-format
msgid "Slot %d - %d:%02d - %s"
msgstr "Место %d — %d:%02d — %s"

#: src/dinkc.c:715
#, c-format
msgid "Slot %d - Empty"
msgstr "Место %d — Пусто"