# Translation of bison-runtime messages to Russian
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
#
# Dmitry S. Sivachenko <dima@Chg.RU>, 1999,2000,2001,2002.
# Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2009.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison-runtime 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-14 18:25-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-04 19:48+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"Language: ru\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/glr.c:923 data/yacc.c:727
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr "синтаксическая ошибка: не удалось создать резервную копию"

#: data/glr.c:1803
msgid "syntax is ambiguous"
msgstr "неоднозначный синтаксис"

#: data/glr.c:2094 data/glr.c:2172 data/glr.c:2210 data/glr.c:2480
#: data/lalr1.cc:941 data/lalr1.cc:961 data/yacc.c:1346 data/yacc.c:1870
#: data/yacc.c:1876
msgid "syntax error"
msgstr "синтаксическая ошибка"

#: data/glr.c:2173 data/lalr1.cc:942 data/yacc.c:1347
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s"
msgstr "синтаксическая ошибка, непредвиденная %s"

#: data/glr.c:2174 data/lalr1.cc:943 data/yacc.c:1348
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
msgstr "синтаксическая ошибка, непредвиденная %s, ожидается %s"

#: data/glr.c:2175 data/lalr1.cc:944 data/yacc.c:1349
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
msgstr "синтаксическая ошибка, непредвиденная %s, ожидается %s или %s"

#: data/glr.c:2176 data/lalr1.cc:945 data/yacc.c:1350
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
msgstr "синтаксическая ошибка, непредвиденная %s, ожидается %s или %s, или %s"

#: data/glr.c:2177 data/lalr1.cc:946 data/yacc.c:1351
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
msgstr "синтаксическая ошибка, непредвиденная %s, ожидается %s или %s, или %s, или %s"

#: data/glr.c:2540 data/yacc.c:1434 data/yacc.c:1436 data/yacc.c:1632
#: data/yacc.c:2025
msgid "memory exhausted"
msgstr "недостаточно памяти"