# Romanian translation for cflow.
# Mesajele în limba română pentru pachetul cflow.
# Copyright © 2022, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cflow package.
#
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2022, 2025.
#
# Cronologia traducerii fișierului „cflow”:
# Traducerea inițială, făcută de R-GC, pentru versiunea cflow 1.7, noi-2022.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea 1.8, făcută de R-GC, iul-2025.
# Actualizare a traducerii pentru versiunea Y, făcută de X, Z(anul).
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU cflow 1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cflow@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-30 11:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-30 19:28+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: src/c.l:153
msgid "unterminated string?"
msgstr "șir neterminat?"

#: src/c.l:341
#, c-format
msgid "Command line: %s\n"
msgstr "Linia de comandă: %s\n"

#: src/c.l:344
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "nu se poate executa „%s”"

#: src/c.l:399
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "nu se poate deschide „%s”"

#: src/c.l:480
#, c-format
msgid "New location: %s:%d\n"
msgstr "Locație nouă: %s:%d\n"

#: src/main.c:147
#, c-format
msgid "%s: no symbol type supplied"
msgstr "%s: nu este furnizat niciun tip de simbol"

#: src/main.c:157
#, c-format
msgid "cyclic alias: %s -> %s"
msgstr "alias ciclic: %s -> %s"

#: src/main.c:163
#, c-format
msgid "cyclic alias: %s -> %s -> %s"
msgstr "alias ciclic: %s -> %s -> %s"

#: src/main.c:181
#, c-format
msgid "unknown symbol type: %s"
msgstr "tip de simbol necunoscut: %s"

#: src/main.c:310 src/main.c:317
#, c-format
msgid "level indent string is too long"
msgstr "șirul de indentare al nivelului este prea lung"

#: src/main.c:343
#, c-format
msgid "level-indent syntax"
msgstr "sintaxa de indentare a nivelului"

#: src/main.c:365
#, c-format
msgid "unknown level indent option: %s"
msgstr "opțiune de indentare a nivelului necunoscută: %s"

#: src/main.c:395
#, c-format
msgid "Unknown symbol class: %c"
msgstr "Clasă de simbol necunoscută: %c"

#: src/main.c:407
#, c-format
msgid "%s: No such output driver"
msgstr "%s: Nu există acest driver de ieșire"

#: src/main.c:511
msgid "General options:"
msgstr "Opțiuni generale:"

#: src/main.c:515 src/main.c:662 src/main.c:881
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMĂR"

#: src/main.c:516
msgid "set the depth at which the flowgraph is cut off"
msgstr "stabilește adâncimea la care este tăiat graficul de flux (înălțimea maximă a arborelui)"

#: src/main.c:527
msgid "CLASSES"
msgstr "CLASE"

#: src/main.c:528
msgid "include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output"
msgstr "include clasele specificate de simboluri (a se vedea mai jos); adaugă CLASE prefixându-le cu „^” sau cu „-” pentru a le exclude din rezultat"

#: src/main.c:540
msgid "all data symbols, both external and static"
msgstr "toate simbolurile de date, atât externe, cât și statice"

#: src/main.c:545
msgid "symbols whose names begin with an underscore"
msgstr "simboluri ale căror nume încep cu o liniuță de subliniere"

#: src/main.c:550
msgid "static symbols"
msgstr "simboluri statice"

#: src/main.c:555
msgid "typedefs (for cross-references only)"
msgstr "typedefs (doar pentru referințe încrucișate)"

#: src/main.c:560 src/main.c:701 src/main.c:835 src/main.c:858
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

# R-GC, scrie:
# după revizarea fișierului, DȘ spune:
# „utilizează NUMEle de format dat pentru ieșirea; numele valide sunt”
# → Aici ar fi problemă la „ieșirea”, ai putea zice doar „ieșire” sau să scurtezi cu: „... utilizează NUMEle formatului ieșirii ...”
# ***
# Ok, corecție aplicată!
#. TRANSLATORS: Don't translate quoted names.
#: src/main.c:562
msgid "use given output format NAME; valid names are `gnu' (default), `posix', and `dot'"
msgstr "utilizează NUMEle de format dat pentru ieșire; numele valide sunt „gnu” (implicit), „posix” și „dot”"

#: src/main.c:573
msgid "print reverse call tree"
msgstr "afișează arborele de apel invers"

#: src/main.c:584
msgid "produce cross-reference listing only"
msgstr "creează doar un tabel de referințe încrucișate (nume - definiție/valoare)"

#: src/main.c:594 src/main.c:610
msgid "FILE"
msgstr "FIȘIER"

#: src/main.c:595
msgid "set output file name (default -, meaning stdout)"
msgstr "stabilește numele fișierului de ieșire (implicit „-”, adică ieșirea standard)"

#: src/main.c:606
msgid "Program initialization:"
msgstr "Inițializarea programului:"

#: src/main.c:611
msgid "read options from FILE"
msgstr "citește opțiunile din FIȘIER"

#: src/main.c:616 src/main.c:712
msgid "DIR"
msgstr "DIRECTOR"

#: src/main.c:617
msgid "prepend DIR to the profile search path"
msgstr "adaugă directorul DIRECTOR înaintea rutei de căutare a profilului"

#: src/main.c:628
msgid "don't load default profile"
msgstr "nu încarcă profilul implicit"

#: src/main.c:636
msgid "Parser control:"
msgstr "Control analizator:"

#: src/main.c:640
msgid "rely on indentation"
msgstr "se bazează pe indentare"

#: src/main.c:651
msgid "accept only sources in ANSI C"
msgstr "acceptă doar surse în ANSI C"

#: src/main.c:663
msgid "set initial token stack size to NUMBER"
msgstr "stabilește dimensiunea inițială a stivei de simboluri la NUMĂR"

#: src/main.c:674
msgid "SYMBOL:[=]TYPE"
msgstr "SIMBOL:[=]TIP"

#. TRANSLATORS: Don't translate type names.
#: src/main.c:677
msgid "register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used); valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, or any unambiguous abbreviation thereof"
msgstr "înregistrează SIMBOLul cu TIPul dat sau definește un alias (dacă este folosit :=); tipurile valide sunt: „keyword” (sau „kw”), „modifier”, „qualifier”, „identifier”, „type”, „wrapper” sau orice abreviere clară a acestora"

#: src/main.c:690
msgid "NAME[=DEFN]"
msgstr "NUME[=DEFINIȚIE]"

#: src/main.c:691
msgid "predefine NAME as a macro"
msgstr "predefinește NUME ca macrocomandă"

#: src/main.c:702
msgid "cancel any previous definition of NAME"
msgstr "anulează orice definiție anterioară a NUME"

#: src/main.c:713
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files"
msgstr "adaugă directorul DIRECTOR la lista de directoare pentru a fi căutate pentru fișierele antet"

#: src/main.c:724
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDA"

#: src/main.c:726
msgid "run the specified preprocessor command"
msgstr "rulează comanda de preprocesor specificată"

#: src/main.c:736
msgid "disable preprocessor"
msgstr "dezactivează preprocesorul"

#: src/main.c:747
msgid "Output control:"
msgstr "Control ieșire:"

#: src/main.c:751
msgid "show all functions, not only those reachable from main"
msgstr "afișează toate funcțiile, nu numai cele accesibile din meniu"

#: src/main.c:763
msgid "print line numbers"
msgstr "afișează numerele liniilor"

#: src/main.c:774
msgid "print nesting level along with the call tree"
msgstr "afișează nivelul de imbricare împreună cu arborele de apeluri"

#: src/main.c:785
msgid "ELEMENT"
msgstr "ELEMENT"

#: src/main.c:786
msgid "control graph appearance; see [1] for details"
msgstr "controlează aspectul graficului; consultați [1] pentru detalii"

#: src/main.c:792
msgid "draw ASCII art tree"
msgstr "desenează un grafic sub formă de arbore cu caractere ASCII"

#: src/main.c:803
msgid "brief output"
msgstr "ieșire scurtă (fără detalii)"

#: src/main.c:814
msgid "additionally format output for use with GNU Emacs"
msgstr "în plus, formatează ieșirea pentru a fi utilizată cu GNU Emacs"

#: src/main.c:821
msgid "don't print argument lists in function declarations"
msgstr "nu afișează liste de argumente în declarațiile de funcție"

#: src/main.c:828
msgid "don't print symbol names in declaration strings"
msgstr "nu afișează numele simbolurilor în șirurile de declarații (implicit)"

#: src/main.c:836
msgid "start graph at this function; multiple options are allowed"
msgstr "începe graficul la această funcție; sunt permise mai multe opțiuni"

#: src/main.c:851
msgid "there's no main function; print graphs for all functions in the program"
msgstr "nu există nicio funcție principală; afișează grafice pentru toate funcțiile din program"

#: src/main.c:859
msgid "show only graphs leading from start symbols to this function; multiple options are allowed"
msgstr "afișează numai grafice care pornesc de la simbolurile de inițializare ale acestei funcții; sunt permise mai multe opțiuni"

#: src/main.c:866
msgid "Informational options:"
msgstr "Opțiuni informative:"

#: src/main.c:870
msgid "verbose error diagnostics"
msgstr "diagnosticare detaliată a erorilor"

#: src/main.c:883
msgid "set debugging level"
msgstr "stabilește nivelul de depanare"

#: src/main.c:892
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.\n"
"NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.\n"
"\n"

#: src/main.c:906
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/main.c:909
#, c-format
msgid "Written by %s."
msgstr "Scris de %s."

#: src/main.c:916
msgid "References:"
msgstr "Referințe:"

#: src/main.c:919
#, c-format
msgid "Profile search path: %s\n"
msgstr "Ruta de căutare a profilului: %s\n"

#: src/main.c:925
msgid "generate program flowgraph"
msgstr "generează graficul de flux al programului"

#: src/main.c:931
msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>"
msgstr "Ajutor general pentru utilizarea software-ului GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>"

#: src/main.c:976 src/main.c:1434
#, c-format
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr "parseopt_getopt() a eșuat"

#: src/main.c:1043
#, c-format
msgid "error splitting line: %s"
msgstr "eroare la divizarea liniei: %s"

#: src/main.c:1064
#, c-format
msgid "file read error: %s"
msgstr "eroare de citire a fișierului: %s"

#: src/main.c:1158 src/main.c:1264
#, c-format
msgid "can't open option file %s: %s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul de opțiuni %s: %s"

#: src/main.c:1180
#, c-format
msgid "can't open directory %s"
msgstr "nu se poate deschide directorul %s"

#: src/main.c:1186
#, c-format
msgid "can't open file %s/%s"
msgstr "nu se poate deschide fișierul %s/%s"

#: src/main.c:1202
#, c-format
msgid "can't stat %s/%s"
msgstr "nu se poate apela stat() pentru %s/%s"

#: src/main.c:1234
#, c-format
msgid "no such profile: %s"
msgstr "nu există un astfel de profil: %s"

#: src/main.c:1302
#, c-format
msgid "warning: processing obsolete %s file"
msgstr "avertizare: se procesează fișierul %s învechit"

#: src/main.c:1308
#, c-format
msgid "warning: consider renaming it to %*.*s/%s%s"
msgstr "avertisment: luați în considerare redenumirea acestuia în %*.*s/%s%s"

#: src/main.c:1383
#, c-format
msgid "Exiting"
msgstr "Se iese"

#: src/main.c:1423
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: %s: No such output driver"
msgstr "EROARE INTERNĂ: %s: Nu există un astfel de driver de ieșire"

#: src/main.c:1438
#, c-format
msgid "argument to -p cannot be 0"
msgstr "argumentul pentru opțiunea „-p” nu poate fi 0"

#: src/main.c:1466
#, c-format
msgid "no input files"
msgstr "nu există fișiere de intrare"

#: src/parser.c:210
#, c-format
msgid " near "
msgstr " lângă "

#: src/parser.c:313
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: cannot return token to stream"
msgstr "EROARE INTERNĂ: nu se poate returna simbolul în flux"

#: src/parser.c:404
msgid "unrecognized definition"
msgstr "definiție nerecunoscută"

#: src/parser.c:626 src/parser.c:656 src/parser.c:791 src/parser.c:911
#: src/parser.c:1127
msgid "unexpected end of file in declaration"
msgstr "sfârșit neașteptat al fișierului în declarație"

#: src/parser.c:675 src/parser.c:693 src/parser.c:726 src/parser.c:732
msgid "unexpected end of file in expression"
msgstr "sfârșit neașteptat al fișierului în expresie"

#: src/parser.c:771 src/parser.c:874
msgid "expected `;'"
msgstr "se aștepta „;”"

#: src/parser.c:823
msgid "missing `;' after struct declaration"
msgstr "lipsește „;” după declarația de structură"

#: src/parser.c:896
msgid "expected expression"
msgstr "se aștepta o expresie"

#: src/parser.c:933
msgid "unexpected end of file in initializer list"
msgstr "sfârșit neașteptat al fișierului în lista de inițializare"

#: src/parser.c:963 src/parser.c:970
msgid "unexpected end of file in struct"
msgstr "sfârșit neașteptat al fișierului în structură"

#: src/parser.c:1019 src/parser.c:1144
msgid "unexpected end of file in function declaration"
msgstr "sfârșit neașteptat al fișierului în declarația funcției"

#: src/parser.c:1054 src/parser.c:1066
msgid "unexpected end of file"
msgstr "sfârșit de fișier neașteptat"

#: src/parser.c:1105 src/parser.c:1134
msgid "expected `)'"
msgstr "se aștepta „)”"

#: src/parser.c:1206
msgid "unexpected token in parameter list"
msgstr "simbol neașteptat în lista de parametri"

#: src/parser.c:1222
msgid "unexpected end of file in parameter list"
msgstr "sfârșit neașteptat al fișierului în lista de parametri"

#: src/parser.c:1260
msgid "forced function body close"
msgstr "terminarea forțată a corpului funcției"

#: src/parser.c:1274
msgid "unexpected end of file in function body"
msgstr "sfârșit neașteptat al fișierului în corpul funcției"

#: src/parser.c:1374
#, c-format
msgid "%s/%d redefined"
msgstr "%s/%d redefinit"

#: src/parser.c:1378
#, c-format
msgid "%s redefined"
msgstr "%s redefinit"

#: src/parser.c:1381
#, c-format
msgid "this is the place of previous definition"
msgstr "acesta este locul definiției anterioare"

#: src/parser.c:1395
#, c-format
msgid "%s:%d: %s/%d defined to %s\n"
msgstr "%s:%d: %s/%d definit la %s\n"

#: src/parser.c:1420
#, c-format
msgid "%s:%d: type %s\n"
msgstr "%s:%d: tip %s\n"

#: src/output.c:432
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "nu se poate deschide fișierul „%s”"

#: src/posix.c:59
#, c-format
msgid "--format=posix is not compatible with --emacs"
msgstr "„--format=posix” nu este compatibilă cu „--emacs”"

#: gnu/error.c:196
msgid "Unknown system error"
msgstr "Eroare de sistem necunoscută"

#: gnu/obstack.c:319 gnu/obstack.c:321 gnu/xalloc-die.c:36
#: src/wordsplit/wordsplit.c:78 src/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "memorie epuizată"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "memorie epuizată în timpul încercării de a stoca contextul de eroare"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:873
msgid "Restarting"
msgstr "Se repornește"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:1599
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: variabilă nulă sau nesetată"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:1629
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "avertisment: variabilă nedefinită „%.*s”"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2130
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "niciun fișier nu se potrivește cu modelul %s"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2595
msgid "WS trimming"
msgstr "Elimină spațiul alb de la margine"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2597
msgid "command substitution"
msgstr "substituire comandă"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2599 src/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "coalesce list"
msgstr "lista de fuziune"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "tilde expansion"
msgstr "expansiunea tildei (~ =  /home/utilizator)"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2603
msgid "variable expansion"
msgstr "expansiunea variabilei"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "quote removal"
msgstr "eliminarea ghilimelei"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "path expansion"
msgstr "extinderea rutei"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2634
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Intrare:%.*s;"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2660
msgid "Initial list:"
msgstr "Lista inițială:"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2675
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Lista fuziunilor:"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "nicio eroare"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "lipsește ghilimeaua de închidere"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "utilizare nevalidă a împărțirii cuvintelor"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "acoladă fără pereche"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "variabilă nedefinită"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "intrare epuizată"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "paranteză fără pereche"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "eroare globală"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "eroare definită de utilizator"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "număr de parametru nevalid în atribuire"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2871
msgid "unknown error"
msgstr "eroare necunoscută"

#: src/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "lipsește închiderea %c (începe lângă #%lu)"

#: src/parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "eroare în ARGP_HELP_FMT: utilizare necorespunzătoare a [no-]%s"

#: src/parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "eroare în ARGP_HELP_FMT: valoare greșită pentru %s (lângă %s)"

#: src/parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "eroare în ARGP_HELP_FMT: valoarea %s este în afara intervalului"

#: src/parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare"

#: src/parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut"

#: src/parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: lipsește un delimitator lângă %s"

#: src/parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Utilizare:"

#: src/parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "sau: %s [OPȚIUNI...] %s\n"

#: src/parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt de asemenea obligatorii sau opționale pentru oricare dintre opțiunile scurte corespunzătoare."

#: src/parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Dacă o opțiune are mai multe forme, argumentul obligatoriu sau opțional este listat o singură dată, după ultima formă."

#: src/parseopt/help.c:740
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "utilizare: %s"

#: src/parseopt/help.c:746
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPȚIUNI...]"

#: src/parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "sau: %s %s\n"

#: src/parseopt/help.c:802
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "Raportați erorile și sugestiile la <%s>\n"

#: src/parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Pagina principală a %s: <%s>\n"

#: src/parseopt/optset.c:120 src/parseopt/optset.c:136
msgid "memory allocation error"
msgstr "eroare de alocare a memoriei"

#: src/parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "opțiune nerecunoscută „-%c”"

#: src/parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "opțiunea „%s%*.*s” este ambiguă; posibilități:"

#: src/parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "opțiune nerecunoscută „%s%*.*s”"

#: src/parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "opțiunea „%s%s” necesită un argument"

#: src/parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "opțiunea „%s%s” nu permite un argument"

#: src/parseopt/parseopt.c:369
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "valoare incorectă pentru opțiunea „%s%s”"

#: src/parseopt/parseopt.c:395
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "argument nevalid „%s”"

#: src/parseopt/parseopt.c:580
msgid "Informative options"
msgstr "Opțiuni informative"

#: src/parseopt/parseopt.c:585
msgid "produce this help text"
msgstr "produce acest mesaj de ajutor"

#: src/parseopt/parseopt.c:594
msgid "give a short usage message"
msgstr "afișează un scurt mesaj de utilizare"

#: src/parseopt/parseopt.c:604 src/parseopt/parseopt.c:613
msgid "print program version"
msgstr "afișează versiunea programului"

#~ msgid "Symbol classes for --include argument"
#~ msgstr "Clasele de simboluri pentru argumentul opțiunii „--include”"

#~ msgid "don't rely on indentation (default)"
#~ msgstr "nu se bazează pe indentare (implicit)"

#~ msgid "accept both ANSI and K&R C (default)"
#~ msgstr "acceptă atât ANSI, cât și K&R C (implicit)"

#~ msgid "don't print line numbers (default)"
#~ msgstr "nu afișează numerele liniilor (implicit)"

#~ msgid "don't print nesting levels (default)"
#~ msgstr "nu afișează nivelul de imbricare (implicit)"

#~ msgid "don't draw ASCII art tree (default)"
#~ msgstr "nu desenează un grafic sub formă de arbore cu caractere ASCII (implicit)"

#~ msgid "full output (default)"
#~ msgstr "ieșire completă (implicit; detaliată)"

#~ msgid "don't format output for Emacs (default)"
#~ msgstr "nu formatează ieșirea pentru a fi utilizată cu GNU Emacs (modul de lucru implicit)"

#~ msgid "print argument lists in function declarations (default)"
#~ msgstr "afișează liste de argumente în declarațiile de funcție (implicit)"

#~ msgid "print symbol names in declaration strings (default)"
#~ msgstr "afișează numele simbolurilor în șirurile de declarații (implicit)"

#~ msgid "disable verbose diagnostics (default)"
#~ msgstr "dezactivează diagnosticarea detaliată a erorilor (implicit)"

#~ msgid "[FILE]..."
#~ msgstr "[FIȘIER]..."

#, c-format
#~ msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
#~ msgstr "Deșeuri în ARGP_HELP_FMT: %s"

#~ msgid "  or: "
#~ msgstr "  sau: "

#, c-format
#~ msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
#~ msgstr "Încercați «%s --help« sau «%s --usage» pentru mai multe informații.\n"

#, c-format
#~ msgid "Report bugs to %s.\n"
#~ msgstr "Raportați erorile la %s.\n"

#~ msgid "set the program name"
#~ msgstr "stabilește numele programului"

#~ msgid "SECS"
#~ msgstr "SECUNDE"

#~ msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
#~ msgstr "se suspendă pentru SECUNDE secunde (implicit 3600)"

#~ msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
#~ msgstr "(EROARE DE PROGRAM) Nu se cunoaște versiunea !?"

#, c-format
#~ msgid "%s: Too many arguments\n"
#~ msgstr "%s: Prea multe argumente\n"

#~ msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
#~ msgstr "(EROARE DE PROGRAM) Opțiunea ar fi trebuit să fie recunoscută !?"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea „%s%s” este ambiguă\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: opțiune nevalidă -- „%c”\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- „%c”\n"

#, c-format
#~ msgid "Packaged by %s (%s)\n"
#~ msgstr "Împachetat de %s (%s)\n"

#, c-format
#~ msgid "Packaged by %s\n"
#~ msgstr "Împachetat de %s\n"

#, c-format
#~ msgid "Written by %s and %s.\n"
#~ msgstr "Scris de %s și %s.\n"

#, c-format
#~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr "Scris de %s, %s, și %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
#~ "și %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, și %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, și %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, și %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "și %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, and %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, și %s.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, and others.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Scris de %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
#~ "%s, %s, și alții.\n"

#, c-format
#~ msgid "Report bugs to: %s\n"
#~ msgstr "Raportați erorile la: %s\n"