# Mesajele în limba română pentru anubis.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fișier este distribuit sub aceeași licență ca și pachetul anubis.
# Laurentiu Buzdugan <buzdugan@voyager.net>, 2003.
#
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 3.6.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-15 13:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-17 03:22+0000\n"
"Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <buzdugan@voyager.net>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/auth.c:31
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Bine ați venit %s !"

#: src/auth.c:37 src/rc.c:152 src/rc.c:174 src/rc.c:209
#, c-format
msgid "The %s section has been found. Processing..."
msgstr "Am găsit secțiunea %s. Procesăm..."

#: src/auth.c:54
#, c-format
msgid "IDENT: socket() failed: %s."
msgstr "IDENT: socket() a eșuat: %s."

#: src/auth.c:65
#, c-format
msgid "IDENT: connect() failed: %s."
msgstr "IDENT: connect() a eșuat: %s."

#: src/auth.c:69
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: conectat la %s:%u"

#: src/auth.c:80
#, c-format
msgid "IDENT: send() failed: %s."
msgstr "IDENT: send() a eșuat: %s."

#: src/auth.c:85
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() a eșuat: %s."

#: src/auth.c:93
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: date incorecte."

#: src/auth.c:103
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: date probabil criptate cu DES..."

#: src/auth.c:109
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: date incorecte (DES decriptat)."

#: src/auth.c:125
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: am rezolvat utilizator remote ca %s."

#: src/daemon.c:50
#, c-format
msgid "daemon() failed. %s."
msgstr "daemon() a eșuat. %s."

#: src/daemon.c:57
#, c-format
msgid "Can't fork. %s."
msgstr "Nu pot face fork. %s."

#: src/daemon.c:65
msgid "setsid() failed."
msgstr "setsid() a eșuat."

#: src/daemon.c:77
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "demonul de pornire %s a reușit."

#: src/daemon.c:92
#, c-format
msgid "Child [%d] finished. Exit status: %s. %d client(s) left."
msgstr "Copil [%d] a terminat. Stare de ieșire: %s. au mai rămas %d client(i)."

#: src/daemon.c:93
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/daemon.c:93
msgid "ERROR"
msgstr "EROARE"

#: src/daemon.c:162
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis rulează..."

#: src/daemon.c:171 src/exec.c:114
#, c-format
msgid "accept() failed: %s."
msgstr "accept() a eșuat: %s."

#: src/daemon.c:184
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP wrappers: conectarea de la %s:%u respinsă."

#: src/daemon.c:203
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Prea mulți clienți. Conectarea de la %s:%u respinsă."

#: src/daemon.c:209
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Conectarea de la %s:%u"

#: src/daemon.c:214
#, c-format
msgid "daemon: Can't fork. %s."
msgstr "demon: Nu pot face fork. %s."

#: src/daemon.c:263
msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "MTA-ul nu a fost specificat. Setați REMOTE-MTA sau LOCAL-MTA."

#: src/daemon.c:292 src/map.c:105 src/net.c:84 src/net.c:145
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Am primit o lungime de adresă ilegală de la host-ul %s"

#: src/daemon.c:304
msgid "Loop not allowed. Connection rejected."
msgstr "Loop nu este permis. Conectarea respinsă."

#: src/daemon.c:353
msgid "Connection terminated."
msgstr "Conectarea terminată."

#: src/daemon.c:355
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Conectarea închisă cu succes."

#: src/daemon.c:360
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Sesiune terminată."

#: src/daemon.c:363
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: am eșuat să eliberez autentificatorului."

#: src/env.c:107
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr "Încercați `%s --help' pentru informații suplimentare."

#: src/env.c:209
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Sesiune deschisă (restricții în vigoare)."

#: src/env.c:211
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: Nu sunteți autentificat să folosiți GNU Anubis."

#: src/env.c:221 src/main.c:93
#, c-format
msgid "UID:%d, GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d, GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: src/env.c:252
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Utilizator invalid: %s"

#: src/env.c:257
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Nume utilizator invalid: %s"

#: src/env.c:279
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Permisiuni greșite pentru %s. Setați 0600."

#: src/env.c:303
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s nu este un fișier normal sau o legătură simbolică."

#: src/errs.c:75
#, c-format
msgid "Couldn't write on socket! %s."
msgstr "Nu am putut scrie pe socket! %s."

#: src/errs.c:82
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "SOCKS proxy: %s"

#: src/errs.c:93
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Host necunoscut %s."

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: nume host este valid dar nu are o adresă IP."

#: src/errs.c:99
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: a avut loc o eroare de tip nume de server nedeterminat."

#: src/errs.c:102
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: a avut loc o eroare de tip nume de server temporar. Încercați mai târziu."

#: src/errs.c:104
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: eroare DNS necunoscută %d."

#: src/esmtp.c:57
msgid "Using the ESMTP CRAM-MD5 authentication..."
msgstr "Folosim autentificarea ESMTP CRAM-MD5..."

#: src/esmtp.c:63 src/esmtp.c:111
msgid "Server rejected the AUTH command."
msgstr "Serverul a respins comanda AUTH."

#: src/esmtp.c:71 src/esmtp.c:119 src/esmtp.c:135
#, c-format
msgid "Challenge decoded: %s"
msgstr "Încercare decodată: %s"

#: src/esmtp.c:99 src/esmtp.c:150
#, c-format
msgid "ESMTP AUTH: %s."
msgstr "ESMTP AUTH: %s."

#: src/esmtp.c:105
msgid "Using the ESMTP LOGIN authentication..."
msgstr "Folosim autentificarea ESMTP LOGIN..."

#: src/exec.c:81
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "socket() #1 a eșuat."

#: src/exec.c:85
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "socket() #2 a eșuat."

#: src/exec.c:94
#, c-format
msgid "#1 bind() failed: %s."
msgstr "bind() #1 a eșuat: %s."

#: src/exec.c:98
#, c-format
msgid "#2 bind() failed: %s."
msgstr "bind() #2 a eșuat: %s."

#: src/exec.c:102 src/net.c:161
#, c-format
msgid "listen() failed: %s."
msgstr "listen() a eșuat: %s."

#: src/exec.c:106
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() a eșuat: %s."

#: src/exec.c:110
#, c-format
msgid "connect() failed: %s."
msgstr "connect() a eșuat: %s."

#: src/exec.c:120
#, c-format
msgid "socketpair() failed: %s."
msgstr "socketpair() a eșuat: %s."

#: src/exec.c:134
#, c-format
msgid "Local program [%d] finished."
msgstr "Programul local [%d] a terminat."

#: src/exec.c:157
#, c-format
msgid "Executing %s %s..."
msgstr "Executăm %s %s..."

#: src/exec.c:165
msgid "fork() failed."
msgstr "fork() a eșuat."

#: src/exec.c:175
#, c-format
msgid "execvp() failed: %s"
msgstr "execvp() a eșuat: %s."

#: src/getopt.c:681
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea `%s' este ambiguă\n"

#: src/getopt.c:706
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea `--%s' nu permite un argument\n"

#: src/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea `%c%s' nu permite un argument\n"

#: src/getopt.c:729 src/getopt.c:902
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea `%s' necesită un argument\n"

#: src/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută `--%s'\n"

#: src/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută `%c%s'\n"

#: src/getopt.c:788
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opțiune ilegală -- %c\n"

#: src/getopt.c:791
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opțiune ilegală -- %c\n"

#: src/getopt.c:821 src/getopt.c:951
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- %c\n"

#: src/getopt.c:868
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea `-W %s' este ambiguă\n"

#: src/getopt.c:886
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea `-W %s' nu permite un argument\n"

#: src/gpg.c:40
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:64
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Instalați GPGME versiunea %s sau o versiune ulterioară."

#: src/gpg.c:69
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: a eșuat. %s."

#: src/help.c:33
msgid "Built-in support for: "
msgstr "Suport intern pentru: "

#: src/help.c:59
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNU Anubis is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"GNU Anubis este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica\n"
"conform termenilor Licenței Publice Generale GNU publicate de\n"
"Fundația pentru Software Liber; fie versiunea 2 a Licenței, sau\n"
"(la alegerea d-voastră) orice versiune ulterioară."

#: src/help.c:63
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"\n"
"GNU Anubis este distribuit cu speranța că va fi folositor, dar\n"
"FĂRĂ NICI O GARANȚIE; chiar și fără garanția implicită de\n"
"COMERCIALITATE sau POTRIVIRE PENTU UN SCOP ANUME.  Vedeți\n"
"Licența Publică Generală GNU pentru detalii suplimentare."

#: src/help.c:67
msgid ""
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with GNU Anubis; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"\n"
"Ar fi trebuit să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU\n"
"împreună cu GNU Anubis; dacă nu, scrieți la adresa Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: src/help.c:70
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is released under the GPL with the additional exemption that\n"
"compiling, linking, and/or using OpenSSL is allowed.\n"
msgstr ""
"\n"
"GNU Anubis este distribuit sub GPL cu exceția adițională că\n"
"compilarea, link-editarea, și/sau folosirea OpenSSL este permisă.\n"

#: src/help.c:78
msgid "Usage: anubis [options]\n"
msgstr "Folosire: anubis [opțiuni]\n"

#: src/help.c:79
msgid ""
" -b, --bind [HOST:]PORT       Specify the TCP port on which GNU Anubis listens\n"
"                              for connections. The default HOST is INADDR_ANY,\n"
"                              and default PORT is 24 (private mail system)."
msgstr ""
" -b, --bind [HOST:]PORT       Specifică portul TCP pe care GNU Anubis ascultă\n"
"                              pentru conectare. HOST-ul implicit este INADDR_ANY,\n"
"                              iar PORT-ul implicit este 24 (sistemul de poștă particulară)."

#: src/help.c:82
msgid ""
" -r, --remote-mta HOST[:PORT] Specify a remote SMTP host name or IP address.\n"
"                              The default PORT number is 25."
msgstr ""
" -r, --remote-mta HOST[:PORT] Specifică un nume de host SMTP remote sau adresă IP.\n"
"                              Numărul de PORT implicit este 25."

#: src/help.c:84
msgid ""
" -l, --local-mta FILE         Execute a local SMTP server, which works on\n"
"                              standard input and output (inetd-type program).\n"
"                              This option excludes the '--remote-mta' option."
msgstr ""
" -l, --local-mta FILE         Execută u server SMTP, care lucrează pe\n"
"                              intrarea și ieșirea standard (în genul programului inetd).\n"
"                              Această opțiune exclude opțiunea '--remote-mta'"

#: src/help.c:87
msgid " -f, --foreground             Foreground mode."
msgstr " -f, --foreground             Mod prim-plan."

#: src/help.c:88
msgid ""
" -i, --stdio                  Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described\n"
"                              in RFC 821 on standard input and output."
msgstr ""
" -i, --stdio                  Folosește protocolul SMTP (OMP/Tunnel) așa cum este\n"
"                              descris în RFC 821 despre intrări și ieșiri standard."

#: src/help.c:90
msgid "Output options:\n"
msgstr "Opțiuni pentru ieșiri:\n"

#: src/help.c:91
msgid " -s, --silent     Work silently."
msgstr " -s, --silent     Lucrează silențios"

#: src/help.c:92
msgid " -v, --verbose    Work noisily."
msgstr " -v, --verbose    Lucrează zgomotos"

#: src/help.c:93
msgid " -D, --debug      Debug mode."
msgstr " -D, --debug      Mod depanare."

#: src/help.c:94
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opțiuni diverse:\n"

#: src/help.c:95
msgid " --altrc FILE     Specify alternate system configuration file."
msgstr " --altrc FIȘIER   Specifică fișier de configurare sistem alternativ"

#: src/help.c:96
msgid " --norc           Ignore system configuration file."
msgstr " --norc           Ignoră fișierul de configurare sistem"

#: src/help.c:97
msgid " --version        Print version number and copyright."
msgstr " --version        Afișează numărul versiunii și copyright-ul."

#: src/help.c:98
msgid " --help           It's obvious..."
msgstr " --help           Este evident..."

#: src/help.c:99
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportați bug-uri la %s>.\n"

#: src/map.c:69
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Hartă translații: sintaxă incorectă."

#: src/map.c:150
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s remapat către %s@localhost."

#: src/mem.c:35
msgid "malloc() failed. Cannot allocate enough memory."
msgstr "malloc() a eșuat. Nu pot aloca destulă memorie."

#: src/mem.c:52
msgid "realloc() failed. Cannot reallocate enough memory."
msgstr "realloc() a eșuat. Nu pot realoca destulă memorie."

#: src/net.c:69
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Obținem informații despre host-ul remote..."

#: src/net.c:98
msgid "Initializing socket..."
msgstr "Inițializare socket..."

#: src/net.c:100 src/net.c:131
msgid "Can't create stream socket."
msgstr "Nu pot crea stream socket."

#: src/net.c:103
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%u..."
msgstr "Mă conectez la %s:%u..."

#: src/net.c:105
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Nu mă pot conecta la to %s:%u. %s."

#: src/net.c:110
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "M-am conectat la %s:%u"

#: src/net.c:157
#, c-format
msgid "bind() failed: %s."
msgstr "bind() a eșuat: %s."

#: src/net.c:158
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis legat la %s:%u"

#: src/net.c:211
#, c-format
msgid "(%ld)SERVER >>> %s"
msgstr "(%ld)SERVER >>> %s"

#: src/net.c:246
#, c-format
msgid "(%ld)CLIENT >>> %s"
msgstr "(%ld)CLIENT >>> %s"

#: src/net.c:366
#, c-format
msgid "(%d)SERVER <<< %s"
msgstr "(%d)SERVER <<< %s"

#: src/net.c:368
#, c-format
msgid "(%d)CLIENT <<< %s"
msgstr "(%d)CLIENT <<< %s"

#: src/proxy.c:67
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Folosind SOCKS Proxy..."

#: src/proxy.c:177
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Adresa trebuie să fie un IP, nu un nume de domeniu."

#: src/proxy.c:212 src/proxy.c:452
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "Conectare Proxy SOCKS: reușită."

#: src/proxy.c:215
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Cerere respinsă sau eșuată."

#: src/proxy.c:218
msgid "Request rejected."
msgstr "Cerere respinsă."

#: src/proxy.c:221
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Cerere respinsă, pentru că programul client și identd au raportat ID-uri diferite pentru utilizator."

#: src/proxy.c:225 src/proxy.c:479
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Răspunsul serverului nu este valid."

#: src/proxy.c:263
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Probabil nu e un srviciu SOCKS proxy."

#: src/proxy.c:275
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "Metoda AUTH Proxy SOCKS: NICI O AUTENTIFICARE NECESARĂ"

#: src/proxy.c:279
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "Metoda AUTH Proxy SOCKS: NUME UTILIZATOR/PAROLĂ"

#: src/proxy.c:282
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Nu pot trimite nume utilizator sau parolă nulă."

#: src/proxy.c:320
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Nume utilizator sau parolă greșită."

#: src/proxy.c:324
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "AUTH Proxy SOCKS: reușită."

#: src/proxy.c:327
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Serverul nu acceptă orice metodă,"

#: src/proxy.c:330
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Serverul nu acceptă o metodă AUTH."

#: src/proxy.c:455
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Eșuare generală server SOCKS."

#: src/proxy.c:458
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Conectarea nu este permisă de un set de reguli."

#: src/proxy.c:461
msgid "Network unreachable."
msgstr "Rețeaua nu poate fi atinsă."

#: src/proxy.c:464
msgid "Host unreachable."
msgstr "Host-ul nu poate fi atins."

#: src/proxy.c:467
msgid "Connection refused."
msgstr "Conectare refuzată."

#: src/proxy.c:470
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL expirat."

#: src/proxy.c:473
msgid "Command not supported."
msgstr "Comanda nu este suportată."

#: src/proxy.c:476
msgid "Address type not supported."
msgstr "Tipul de adresă nu este suportat."

#: src/quit.c:31
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Am prins un semnal. Ies curat..."

#: src/quit.c:38
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Pauză! Ies..."

#: src/rc.c:127
#, c-format
msgid "Anubis RC file error: %s."
msgstr "Eroare în fișierul Anubis RC: %s."

#: src/rc.c:131
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Citesc fișierul de configurare sistem %s..."

#: src/rc.c:133
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Citesc fișierul de configurare utilizator %s..."

#: src/rc.c:233
#, c-format
msgid "Fatal fclose() error. %s."
msgstr "Eroare critică fclose(). %s"

#: src/regex.c:69
#, c-format
msgid "regcomp() failed. %s"
msgstr "regcomp() a eșuat. %s"

#: src/regex.c:115
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() a eșuat la offset %d: %s."

#: src/regex.c:121
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Potrivire, dar prea multe subșiruri."

#: src/regex.c:136
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Obținere subșir %d a eșuat (%d)."

#: src/ssl.c:48
msgid "Seeding random number generator..."
msgstr "Inițializez generatorul de numere aleatoare..."

#: src/ssl.c:52
msgid "Unable to seed random number generator."
msgstr "Nu pot inițializa generatorul de numere aleatoare."

#: src/ssl.c:83
msgid "SSLv23_client_method() failed."
msgstr "SSLv23_client_method() a eșuat."

#: src/ssl.c:87 src/ssl.c:142
msgid "Can't create SSL_CTX object."
msgstr "Nu pot crea obiect SSL_CTX."

#: src/ssl.c:92 src/ssl.c:158
msgid "SSL_CTX_set_cipher_list() failed."
msgstr "SSL_CTX_set_cipher_list() a eșuat."

#: src/ssl.c:104 src/tls.c:60
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Inițializez conectarea TLS/SSL cu MTA..."

#: src/ssl.c:107 src/ssl.c:171
msgid "Can't create a new SSL structure for a connection."
msgstr "Nu pot crea o nouă structură SSL pentry conectare."

#: src/ssl.c:111 src/ssl.c:175
msgid "SSL_set_fd() failed."
msgstr "SSL_set_fd() a eșuat."

#: src/ssl.c:116 src/ssl.c:180 src/tls.c:79 src/tls.c:149
#, fuzzy
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "TLS/SSL a eșuat."

#: src/ssl.c:138
msgid "SSLv23_server_method() failed."
msgstr "SSLv23_server_method() a eșuat."

#: src/ssl.c:146
msgid "SSL_CTX_use_certificate_file() failed."
msgstr "SSL_CTX_use_certificate_file() a eșuat."

#: src/ssl.c:150
msgid "SSL_CTX_use_PrivateKey_file() failed."
msgstr "SSL_CTX_use_PrivateKey_file() a eșuat."

#: src/ssl.c:154
msgid "Private key does not match the certificate public key."
msgstr "Cheia privată nu se potrivește cu cheia publică de certificare."

#: src/ssl.c:168 src/tls.c:131
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Inițializez conectarea TLS/SSL cu MUA..."

#: src/ssl.c:206
#, c-format
msgid "%s connection using %s (%u bits)"
msgstr "conectare %s folosind %s (%u biți)"

#: src/ssl.c:213
#, c-format
msgid "Server public key is %d bits"
msgstr "Cheia publică a serverului are %d biți"

#: src/ssl.c:218
msgid "Certificate:"
msgstr "Certificat:"

#: src/ssl.c:220
msgid "X509_NAME_oneline [subject] failed!"
msgstr "X509_NAME_oneline [subiect] e eșuat!"

#: src/ssl.c:223
#, c-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Subiect: %s"

#: src/ssl.c:225
msgid "X509_NAME_oneline [issuer] failed!"
msgstr "X509_NAME_oneline [eliberator] a eșuat!"

#: src/ssl.c:228
#, c-format
msgid "Issuer:  %s"
msgstr "Eliberator:  %s"

#: src/tls.c:166
msgid "No certificate was sent."
msgstr "Certificatul nu a fost trimis."

#: src/tls.c:171
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Certificatul nu este de considerat de încredere."

#: src/tls.c:175
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Certificatul a expirat."

#: src/tls.c:179
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Certificatul nu este încă activat."

#: src/tls.c:187
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Nu a fost găsit nici un certificat!"

#: src/tls.c:191
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Certificatul este de încredere."

#: src/tls.c:219
#, c-format
msgid "Anonymous DH using prime of %d bits."
msgstr "DH anonim folosind număr prim din %d biți"

#: src/tls.c:224
#, c-format
msgid "Ephemeral DH using prime of %d bits."
msgstr "DH efemer folosind număr prim din %d biți"

#: src/tls.c:234
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protocol: %s\n"

#: src/tls.c:237
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Tip de certificat: %s\n"

#: src/tls.c:240
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr "- Compresie: %s\n"

#: src/tls.c:243
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Cifru: %s\n"

#: src/tls.c:246
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:269
msgid " - Certificate info:\n"
msgstr " - Info despre certificat:\n"

#: src/tls.c:270
#, c-format
msgid " - Certificate is valid since: %s"
msgstr " - Certificatul este valid din: %s"

#: src/tls.c:271
#, c-format
msgid " - Certificate expires: %s"
msgstr " - Certificatul expiră: %s"

#: src/tls.c:280
#, c-format
msgid " - Certificate fingerprint: %s\n"
msgstr " - Amprentă certificat: %s\n"

#: src/tls.c:290
#, c-format
msgid " - Certificate serial number: %s\n"
msgstr " - Număr serial certificat: %s\n"

#: src/tls.c:294
msgid "Certificate public key: "
msgstr "Cheie publică certificat: "

#: src/tls.c:296
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:297
#, c-format
msgid " Modulus: %d bits\n"
msgstr "Modul: %d biți\n"

#: src/tls.c:300
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:301
#, c-format
msgid " Exponent: %d bits\n"
msgstr " Exponent: %d biți\n"

#: src/tls.c:304
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "NECUNOSCUT\n"

#: src/tls.c:306
#, c-format
msgid " - Certificate version: #%d\n"
msgstr " - Versiune certificat: #%d\n"

#: src/tls.c:313
msgid " - Certificate Issuer's info:\n"
msgstr " - Info despre eliberatorul certificatului:\n"

#: src/tunnel.c:52
msgid "Transferring message(s)..."
msgstr "Transfer mesaj(e)..."

#: src/tunnel.c:165
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Folosesc encripție TLS/SSL..."

#: src/tunnel.c:174 src/tunnel.c:296
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "AVERTISMENT: %s"

#: src/tunnel.c:175
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "Comanda STARTTLS a eșuat."

#: src/tunnel.c:290
msgid "Using the 'ONEWAY' TLS/SSL encryption..."
msgstr "Folosesc encripția TLS/SSL 'ONEWAY'..."

#: src/tunnel.c:297
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "Comanda STARTTLS (ONEWAY) a eșuat."

#: src/tunnel.c:336
#, c-format
msgid "getpeername() failed: %s."
msgstr "getpeername() a eșuat: %s."