# Brazilian Portuguese translation for rush.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rush package.
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2014, 2016.
#: rwopt.opt:23
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU rush 1.7.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-rush@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-17 13:21+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-09 13:34-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: src/config.c:137
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing file %s"
msgstr "Ignorando arquivo não existente %s"

#: src/config.c:141
#, c-format
msgid "cannot stat file %s: %s"
msgstr "não foi possível obter estado do arquivo %s: %s"

#: src/config.c:145
#, c-format
msgid "%s: file is not safe"
msgstr "%s: arquivo não é seguro"

#: src/config.c:152 lib/rushdb.c:99 lib/rushdb.c:113
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo %s: %s"

#: src/config.c:159
#, c-format
msgid "error reading file %s: %s"
msgstr "erro ao ler o arquivo %s: %s"

#: src/config.c:162
#, c-format
msgid "read 0 bytes from file %s"
msgstr "lido 0 bytes do arquivo %s"

#: src/config.c:251
#, c-format
msgid "Finished parsing %s"
msgstr "Finalizada análise de %s"

#: src/config.c:256
#, c-format
msgid "Resuming parsing %s from line %d"
msgstr "Resumindo análise de %s a partir da linha %d"

#: src/config.c:353 src/config.c:361
msgid "not an absolute directory name"
msgstr "não é um nome absoluto de diretório"

#: src/config.c:367
#, c-format
msgid "%s:%d: cannot stat %s: %s"
msgstr "%s:%d: não foi possível obter estado de %s: %s"

#: src/config.c:373
#, c-format
msgid "%s:%d: %s is not a directory"
msgstr "%s:%d: %s não é um diretório"

#: src/config.c:453
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid number: %s"
msgstr "%s:%d: número inválido: %s"

#: src/config.c:468
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid opcode"
msgstr "%s:%d: código de operação inválido"

#: src/config.c:504
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid regexp: %s"
msgstr "%s:%d: expressão regular inválida: %s"

#: src/config.c:544
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown regexp flag: %s"
msgstr "%s:%d: opção de expressão regular desconhecida: %s"

#: src/config.c:562
#, c-format
msgid "%s:%d: too few arguments"
msgstr "%s:%d: poucos argumentos"

#: src/config.c:568
#, c-format
msgid "%s:%d: too many arguments"
msgstr "%s:%d: argumentos demais"

#: src/config.c:625
#, c-format
msgid "%s:%d: no such user: %s"
msgstr "%s:%d: usuário inexistente: %s"

#: src/config.c:650 src/config.c:1403
#, c-format
msgid "%s:%d: no such group: %s"
msgstr "%s:%d: grupo inexistente: %s"

#: src/config.c:699
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid chroot directory"
msgstr "%s:%d: diretório de chroot inválido"

#: src/config.c:716
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown limit: %s"
msgstr "%s:%d: limite desconhecido: %s"

#: src/config.c:734
#, c-format
msgid "%s:%d: expected ~ as the second argument, but found %s"
msgstr "%s:%d: esperava-se ~ como o segundo argumento, mas encontrada %s"

#: src/config.c:776
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid home directory"
msgstr "%s:%d: diretório pessoal inválido"

#: src/config.c:801
#, c-format
msgid "debug level set to %d"
msgstr "nível de depuração definido para %d"

#: src/config.c:814
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid time: %s"
msgstr "%s:%d: horário inválido: %s"

#: src/config.c:871
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid file descriptor"
msgstr "%s:%d: descritor de arquivo inválido"

#: src/config.c:882
#, c-format
msgid "%s:%d: Unknown message reference"
msgstr "%s:%d: Referência de mensagem desconhecida"

#: src/config.c:919 src/config.c:934
#, c-format
msgid "%s:%d: expected boolean value, but found `%s'"
msgstr "%s:%d: esperava-se valor booleano, mas encontrou \"%s\""

#: src/config.c:1033
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown address family"
msgstr "%s:%d: família de endereço desconhecido"

#: src/config.c:1051
#, c-format
msgid "%s:%d: malformed URL"
msgstr "%s:%d: URL malformada"

#: src/config.c:1082
#, c-format
msgid "%s:%d: port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s:%d: porta não tem sentido para soquetes UNIX"

#: src/config.c:1089
#, c-format
msgid "%s:%d: UNIX socket name too long"
msgstr "%s:%d: nome de soquete UNIX grande demais"

#: src/config.c:1107
#, c-format
msgid "%s:%d: bad port number"
msgstr "%s:%d: número de porta inválido"

#: src/config.c:1116
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown service name"
msgstr "%s:%d: nome de serviço desconhecido"

#: src/config.c:1129
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host name %s"
msgstr "%s:%d: nome de máquina desconhecido %s"

#: src/config.c:1142 src/config.c:1151
#, c-format
msgid "%s:%d: unsupported address family"
msgstr "%s:%d: família de endereço sem suporte"

#: src/config.c:1221
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid include file name"
msgstr "%s:%d: nome de arquivo incluído inválido"

#: src/config.c:1229
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing include file %s"
msgstr "Ignorando arquivo incluído não-existente %s"

#: src/config.c:1236
#, c-format
msgid "%s:%d: cannot stat file %s: %s"
msgstr "%s:%d: não foi possível obter estado de %s: %s"

#: src/config.c:1262
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword: %s"
msgstr "%s:%d: palavra-chave desconhecida: %s"

#: src/config.c:1304
#, c-format
msgid "%s:%d: key field is not a number"
msgstr "%s:%d: campo chave não é um número"

#: src/config.c:1312
#, c-format
msgid "%s:%d: value field is not a number"
msgstr "%s:%d: campo de valor não é um número"

#: src/config.c:1357 src/config.c:1364
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: not a number"
msgstr "%s:%d: %s: não é um número"

#: src/config.c:1506 src/config.c:1628
#, c-format
msgid "Parsing %s"
msgstr "Analisando %s"

#: src/config.c:1550
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown statement: %s"
msgstr "%s:%d: declaração desconhecida: %s"

#: src/config.c:1573
#, c-format
msgid "%s:%d: missing ]"
msgstr "%s:%d: faltando ]"

#: src/config.c:1582
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid statement: missing value"
msgstr "%s:%d: declaração inválida: faltando valor"

#: src/config.c:1598
#, c-format
msgid "%s:%d: failed to parse value: %s"
msgstr "%s:%d: falha ao analisar valor: %s"

#: src/config.c:1616
#, c-format
msgid "%s:%d: statement cannot be used outside a rule"
msgstr "%s:%d: declaração não pode ser usada fora de uma regra"

#: src/config.c:1635
msgid "errors parsing config file"
msgstr "erros ao analisar arquivo de configuração"

#: src/config.c:1653
msgid "Falling back to the default configuration"
msgstr "Voltando para a configuração padrão"

#: src/limits.c:53
#, c-format
msgid "Setting limit %d to %lu"
msgstr "Definindo limite %d para %lu"

#: src/limits.c:58
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "erro ao definir limite: %s"

#: src/limits.c:68
#, c-format
msgid "Setting priority to %d"
msgstr "Definindo prioridade para %d"

#: src/limits.c:70
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "erro ao definir prioridade: %s"

#: src/limits.c:86 src/limits.c:87
#, c-format
msgid "No logins allowed for `%s'"
msgstr "Não é permitido login para \"%s\""

#: src/limits.c:91
#, c-format
msgid "counting logins for %s"
msgstr "contando logins para %s"

#: src/limits.c:97
msgid "acct database is empty"
msgstr "banco de dados de contas está vazio"

#: src/limits.c:101
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Não foi possível abrir o banco de dados %s: %s"

#: src/limits.c:119
#, c-format
msgid "counted %d/%d logins for %s"
msgstr "contados %d/%d logins para %s"

#: src/limits.c:126 src/limits.c:128
#, c-format
msgid "Too many logins (max %d) for %s"
msgstr "Número excessivo de logins (máximo %d) para %s"

#: src/limits.c:143
#, c-format
msgid "Setting limits for %s"
msgstr "Definindo limites para %s"

#: src/rush.c:39
msgid ""
"You are not permitted to execute this command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Você não tem permissão para executar esse comando.\n"
"Contate o administrador do seu sistema para mais assistência.\n"

#: src/rush.c:43
msgid ""
"You do not have interactive login access to this machine.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Você não tem acesso a login interativo nesta máquina.\n"
"Contate o administrador do seu sistema para mais assistência.\n"

#: src/rush.c:47
msgid ""
"Local configuration error occurred.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro de configuração local.\n"
"Contate o administrador do seu sistema para mais assistência.\n"

#: src/rush.c:51
msgid ""
"A system error occurred while attempting to execute command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"Ocorreu um erro de sistema enquanto tentava executar comando.\n"
"Contate o administrador do seu sistema para mais assistência.\n"

#: src/rush.c:101
#, c-format
msgid "Debug: "
msgstr "Depuração: "

#: src/rush.c:106
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Informação: "

#: src/rush.c:110
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Aviso: "

#: src/rush.c:117
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

#: src/rush.c:162
msgid "Not enough memory"
msgstr "Não há memória suficiente"

#: src/rush.c:312
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: node type out of range"
msgstr "%s:%d: ERRO INTERNO: tipo de nó fora do intervalo"

#: src/rush.c:499 src/rush.c:1035
#, c-format
msgid "wordsplit(%s) failed: %s"
msgstr "wordsplit(%s) falhou: %s"

#: src/rush.c:527
#, c-format
msgid "no argument at index %d in command: %s"
msgstr "nenhum argumento no índice %d no comando: %s"

#: src/rush.c:536
#, c-format
msgid "Transform: \"%s\" -> \"%s\""
msgstr "Transformar: \"%s\" -> \"%s\""

#: src/rush.c:555
#, c-format
msgid "Modifying program name (%s)"
msgstr "Modificando nome do programa (%s)"

#: src/rush.c:561
#, c-format
msgid "Modifying argv[%d]"
msgstr "Modificando argv[%d]"

#: src/rush.c:574
msgid "Transforming command line"
msgstr "Transformando linha de comando"

#: src/rush.c:578 src/rush.c:591
#, c-format
msgid "Command line: %s"
msgstr "Linha de comando: %s"

#: src/rush.c:588
msgid "Setting command line"
msgstr "Definindo linha de comando"

#: src/rush.c:604
#, c-format
msgid "Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s"
msgstr "Mapa de transformação: %s, %s, %s, %u, %u, %s"

#: src/rush.c:626
#, c-format
msgid "Deleting arguments %d-%d"
msgstr "Excluindo argumentos %d-%d"

#: src/rush.c:630
msgid "Deleting argv[0] is prohibited"
msgstr "Exclusão de argv[0] é proibida"

#: src/rush.c:654
#, c-format
msgid "Program name: %s"
msgstr "Nome do programa: %s"

#: src/rush.c:655
msgid "Final arguments:"
msgstr "Argumentos finais:"

#: src/rush.c:673
#, c-format
msgid "error writing to database %s: %s"
msgstr "erro ao escrever para o banco de dados %s: %s"

#: src/rush.c:682
#, c-format
msgid "error writing stop to database file %s: %s"
msgstr "erro ao escrever parada para o arquivo de banco de dados %s: %s"

#: src/rush.c:703
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot fork: %s"
msgstr "%s:%d: %s: não foi possível bifurcar (fork): %s"

#: src/rush.c:713
#, c-format
msgid "Forked process %lu"
msgstr "Bifurcou (fork) processo %lu"

#: src/rush.c:717
#, c-format
msgid "%s: subprocess exited with code %d"
msgstr "%s: o subprocesso saiu com código %d"

#: src/rush.c:720
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated on signal %d"
msgstr "%s: o subprocesso foi terminado com sinal %d"

#: src/rush.c:723
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated"
msgstr "%s: o subprocesso terminado"

#: src/rush.c:784
#, c-format
msgid "cannot enforce gid %lu: %s"
msgstr "não foi possível aplicar gid %lu: %s"

#: src/rush.c:789
#, c-format
msgid "cannot enforce uid %lu: %s"
msgstr "não foi possível aplicar uid %lu: %s"

#: src/rush.c:794
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) funcionou quando não deveria"

#: src/rush.c:802
#, c-format
msgid "Rule %s at %s:%d matched"
msgstr "Regra %s em %s:%d correspondeu"

#: src/rush.c:808
msgid "Final environment:"
msgstr "Ambiente final:"

#: src/rush.c:825
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Mensagem de erro: %s"

#: src/rush.c:833
#, c-format
msgid "Unknown message reference: %s\n"
msgstr "Referência de mensagem desconhecida: %s\n"

#: src/rush.c:850
#, c-format
msgid "Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s"
msgstr "Erro ao enviar mensagem de diagnóstico para descritor %d: %s"

#: src/rush.c:856
#, c-format
msgid "cannot set limits for %s"
msgstr "não foi possível definir limites para %s"

#: src/rush.c:864
#, c-format
msgid "Chroot dir: %s"
msgstr "Diretório de chroot: %s"

#: src/rush.c:871
#, c-format
msgid "GID: %lu"
msgstr "GID: %lu"

#: src/rush.c:896
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "não foi possível abrir o banco de dados %s: %s"

#: src/rush.c:905
#, c-format
msgid "cannot chroot to %s: %s"
msgstr "não foi possível fazer chroot para %s: %s"

#: src/rush.c:912 src/rush.c:1003
#, c-format
msgid "invalid uid %lu"
msgstr "uid %lu inválido"

#: src/rush.c:919
#, c-format
msgid "Home dir: %s"
msgstr "Diretório pessoal: %s"

#: src/rush.c:922
#, c-format
msgid "cannot change to dir %s: %s"
msgstr "não foi possível alterar para o diretório %s: %s"

#: src/rush.c:941
#, c-format
msgid "Executing %s, %s"
msgstr "Executando %s, %s"

#: src/rush.c:953
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot execute %s: %s"
msgstr "%s:%d: %s: não foi possível executar %s: %s"

#: src/rush.c:985 src/rush.c:987
msgid "invalid command line"
msgstr "linha de comando inválida"

#: src/rush.c:996
msgid "invalid user name"
msgstr "nome de usuário inválido"

#: src/rush.c:1005
#, c-format
msgid "user %s, uid %lu"
msgstr "usuário %s, uid %lu"

#: src/rush.c:1017
msgid "Command line:"
msgstr "Linha de comando:"

#: src/rush.c:1020
msgid "Environment:"
msgstr "Ambiente:"

#: src/rush.c:1061
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Serving request \"%s\" for %s by rule %s"
msgid "Serving interactive shell request for %s by rule %s"
msgstr "Servindo requisição \"%s\" para %s por regra %s"

#: src/rush.c:1065
#, c-format
msgid "Serving request \"%s\" for %s by rule %s"
msgstr "Servindo requisição \"%s\" para %s por regra %s"

#: src/rush.c:1071
#, c-format
msgid "no matching rule for \"%s\", user %s"
msgstr "nenhuma regra correspondente para \"%s\", usuário %s"

#: src/rushlast.c:31 src/rushwho.c:30
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "não há memória suficiente"

#: src/rushlast.c:78 src/rushwho.c:67
#, c-format
msgid "invalid format: %s"
msgstr "formato inválido: %s"

#: src/rushlast.c:88 src/rushwho.c:77
#, c-format
msgid "cannot open database file %s"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo de banco de dados %s"

#: src/rushwho.c:61
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "argumentos extra"

#: src/socket.c:61
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX did not respond"
msgstr "%s: TCPMUX não respondeu"

#: src/socket.c:65
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX returned %s"
msgstr "%s: TCPMUX retornou %s"

#: src/transform.c:154 src/transform.c:219
#, c-format
msgid "Invalid transform expression: %s"
msgstr "Expressão de transformação inválida: %s"

#: src/transform.c:165
#, c-format
msgid "Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Faltando 2º delimitador na posição %d da expressão %s"

#: src/transform.c:174
#, c-format
msgid "Missing trailing delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "Faltando delimitador final na posição %d da expressão %s"

#: src/transform.c:202
#, c-format
msgid "Unknown flag in transform expression: %c"
msgstr "Opção desconhecida na expressão de transformação: %c"

#: src/transform.c:247
msgid "Invalid transform replacement: back reference out of range"
msgstr "Substituição de transformação inválida: referência inversa fora de intervalo"

#: rushopt.opt:27 rlopt.opt:56
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: rushopt.opt:27
msgid "Set debugging level."
msgstr "Define o nível de depuração."

#: rushopt.opt:35
msgid "Run in test mode."
msgstr "Executa no modo teste."

#: rushopt.opt:41
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: rushopt.opt:41
msgid "Supply user name in test mode."
msgstr "Fornece nome de usuário no modo teste."

#: rushopt.opt:53
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: rushopt.opt:53
msgid "Execute COMMAND."
msgstr "Executa COMANDO."

#: rushopt.opt:59
#, fuzzy
#| msgid "Mapping interactive shell to \"%s\""
msgid "Force interactive shell."
msgstr "Mapeando shell interativa para \"%s\""

#: rushopt.opt:66
msgid "CHECK"
msgstr "VERIF"

#: rushopt.opt:66
msgid "Add or remove configuration security check."
msgstr "Adiciona ou remove verificação de segurança de configuração."

#: rushopt.opt:74
msgid "Show default configuration."
msgstr "Mostra configuração padrão."

#: rushopt.opt:83 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Other options"
msgstr "Outras opções"

#: rushopt.opt:83 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Give this help list"
msgstr "Fornece essa lista de ajuda"

#: rushopt.opt:83 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Fornece uma mensagem de uso curta"

#: rushopt.opt:83 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Print program version"
msgstr "Mostra versão do programa"

#: rushopt.opt:23
msgid "rush - a restricted user shell."
msgstr "rush - uma shell de usuário restrita."

#: rushopt.opt:25
msgid "[FILE]"
msgstr "[ARQUIVO]"

#: rushopt.opt:125 rushopt.opt:359 rwopt.opt:123 rwopt.opt:357 rlopt.opt:126
#: rlopt.opt:360
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: rushopt.opt:125 rwopt.opt:123 rlopt.opt:126
msgid "OPTION"
msgstr "OPÇÃO"

#: rushopt.opt:243 rwopt.opt:241 rlopt.opt:244
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Parâmetros obrigatórios ou opcionais para opções longas são também obrigatórios ou opcionais para qualquer opção curta correspondente."

#: rushopt.opt:247 rwopt.opt:245 rlopt.opt:248
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Relate erros para %s.\n"

#: rushopt.opt:698 rwopt.opt:696 rlopt.opt:699
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: rushopt.opt:716 rwopt.opt:714 rlopt.opt:717
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Este é um software livre: você é livre para alterá-lo e redistribuí-lo.\n"
"NÃO HÁ GARANTIA, na máxima extensão permitida pela lei.\n"
"\n"

#: rushopt.opt:48
msgid "the --user option is allowed for the superuser only"
msgstr "a opção --user é permitida para o superusuário apenas"

#: rushopt.opt:71
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "palavra-chave desconhecida: %s"

#: rushopt.opt:81
#, c-format
msgid "No default configuration"
msgstr "Nenhum arquivo de configuração"

#: rwopt.opt:24 rlopt.opt:28
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: rwopt.opt:24 rlopt.opt:28
msgid "Use STRING instead of the default format."
msgstr "Usa STRING em vez do formato padrão."

#: rwopt.opt:30 rlopt.opt:35
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: rwopt.opt:30 rlopt.opt:35
msgid "Look for database files in DIR."
msgstr "Procura por arquivos de banco de dados em DIR."

#: rwopt.opt:36 rlopt.opt:49
msgid "Do not display header line."
msgstr "Não exibe linha de cabeçalho."

#: rwopt.opt:21
msgid "rushwho - show listing of online Rush users."
msgstr "rushwho - mostra listagem de usuários conectados ao Rush."

#: rlopt.opt:42
msgid "Show entries in chronological order."
msgstr "Mostra entradas em ordem cronológica."

#: rlopt.opt:56
msgid "Show at most NUM records."
msgstr "Mostra no máximo NUM registros."

#: rlopt.opt:24
msgid "rushlast - show listing of last Rush logins."
msgstr "rushlast - mostra listagem dos últimos logins ao Rush."

#: rlopt.opt:26
msgid "[user [user...]]"
msgstr "[user [usuário...]]"

#: rlopt.opt:63
#, c-format
msgid "invalid number (%s)"
msgstr "número inválido (%s)"

#: lib/readfmt.c:40
#, c-format
msgid "cannot stat format file %s"
msgstr "não é possível obter estado do arquivo %s"

#: lib/readfmt.c:42
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s não é um arquivo comum"

#: lib/readfmt.c:46
#, c-format
msgid "cannot open format file %s"
msgstr "não foi possível abrir o arquivo de formato %s"

#: lib/rushdb.c:78
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: %s"
msgstr "não foi possível criar o diretório %s: %s"

#: lib/rushdb.c:83
#, c-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "não foi possível obter estado do diretório %s: %s"

#: lib/rushdb.c:88
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s não é um diretório"

#: lib/rushdb.c:585
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "faltando aspas de fechamento na string iniciada próximo a \"%s\""

#: lib/version.c:28
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Esse é um software livre: você é livre para modificá-lo e redistribuí-lo.\n"
"NÃO HÁ GARANTIA, na extensão permitida pela lei.\n"
"\n"

#: gnu/error.c:193
msgid "Unknown system error"
msgstr "Erro desconhecido de sistema"

#: gnu/getopt.c:577 gnu/getopt.c:606
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a opção \"%s\" é ambígua; possibilidades:"

#: gnu/getopt.c:621
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"-W %s\" é ambígua\n"

#: gnu/getopt.c:656 gnu/getopt.c:660
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"--%s\" não permite um argumento\n"

#: gnu/getopt.c:669 gnu/getopt.c:674
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"%c%s\" não permite um argumento\n"

#: gnu/getopt.c:717 gnu/getopt.c:736
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opção \"--%s\" requer um argumento\n"

#: gnu/getopt.c:774 gnu/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: opção não reconhecida \"--%s\"\n"

#: gnu/getopt.c:785 gnu/getopt.c:788
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: opção não reconhecida '%c%s'\n"

#: gnu/getopt.c:837 gnu/getopt.c:840
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opção inválida -- \"%c\"\n"

#: gnu/getopt.c:893 gnu/getopt.c:910 gnu/getopt.c:1120 gnu/getopt.c:1138
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a opção requer um argumento -- \"%c\"\n"

#: gnu/getopt.c:966 gnu/getopt.c:982
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção \"-W %s\" é ambígua\n"

#: gnu/getopt.c:1006 gnu/getopt.c:1024
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"-W %s\" não permite um argumento\n"

#: gnu/getopt.c:1045 gnu/getopt.c:1063
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção \"-W %s\" requer um argumento\n"

#~ msgid "argcv_string failed: %s"
#~ msgstr "argcv_string falhou: %s"