# Brazilan Portuguese translations for gphoto2.
# Evandro Gardenali <evandro@fasternet.com.br>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-22 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-04\n"
"Last-Translator: Evandro Gardenali <evandro@fasternet.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gphoto2/actions.c:167
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "Número de arquivos na pasta '%s': %i\n"

#: gphoto2/actions.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Há uma pasta na pasta '%s':"
msgstr[1] "Há uma pasta na pasta '%s':"

#: gphoto2/actions.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "Há um arquivo na pasta %s'"

#: gphoto2/actions.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Há um arquivo na pasta %s'"
msgstr[1] "Há um arquivo na pasta %s'"

#: gphoto2/actions.c:251
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Informaçõa no arquivo '%s'(pasta '%s'):\n"

#: gphoto2/actions.c:253
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "Arquivo:\n"

#: gphoto2/actions.c:255 gphoto2/actions.c:289 gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Não disponível.\n"

#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "  Name:        '%s'\n"
msgstr "  Nome:        '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:260 gphoto2/actions.c:292
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr " Tipo de Mime:   '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:262 gphoto2/actions.c:294
#, c-format
msgid "  Size:        %li byte(s)\n"
msgstr "  Tamanho:        %li byte(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:264 gphoto2/actions.c:296
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Largura:       %i pixel(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:266 gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Altura:      %i pixel(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:268 gphoto2/actions.c:300
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Obtidos:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301 gphoto2/actions.c:313
#: gphoto2/actions.c:663 gphoto2/actions.c:665 gphoto2/actions.c:693
#: gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702
#: gphoto2/actions.c:705 gphoto2/actions.c:1512
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301 gphoto2/actions.c:313
#: gphoto2/actions.c:663 gphoto2/actions.c:665 gphoto2/actions.c:693
#: gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702
#: gphoto2/actions.c:705 gphoto2/actions.c:1506
msgid "no"
msgstr "não"

#: gphoto2/actions.c:271
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "Permissões: "

#: gphoto2/actions.c:274
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "ler/apagar"

#: gphoto2/actions.c:276
#, c-format
msgid "read"
msgstr "ler"

#: gphoto2/actions.c:278
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "apagar"

#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: gphoto2/actions.c:284
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Hora:        %s"

#: gphoto2/actions.c:287
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Thumbnail:\n"

#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Dados de audio:\n"

#: gphoto2/actions.c:308
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr " tipo de mime:  '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:310
#, c-format
msgid "  Size:       %li byte(s)\n"
msgstr "  Tamanho       %li byte(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:312
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "Obtidos: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:488
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Não foi possível analisar os dados EXIF"

#: gphoto2/actions.c:492
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "Etiquetas EXIF"

#: gphoto2/actions.c:495
msgid "Tag"
msgstr "Etiquetas"

#: gphoto2/actions.c:497
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: gphoto2/actions.c:518
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "Dados EXIF contêm um thumbnail (%i bytes)"

#: gphoto2/actions.c:527
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 foi compilado sem suporte à EXIF"

#: gphoto2/actions.c:545
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Número de Câmeras suportadas: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:546
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "CÂmeras suportadas:\n"

#: gphoto2/actions.c:559
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (TESTE)\n"

#: gphoto2/actions.c:562
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"

#: gphoto2/actions.c:567
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:611
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Dispositivos encontrados: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:612
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Caminho                             Descrição\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:642 gphoto2/actions.c:647
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:642
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: gphoto2/actions.c:642
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: gphoto2/actions.c:643
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:661
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Habilidades para a câmera             :%s\n"

#: gphoto2/actions.c:662
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Suporte à porta serial              : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:664
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "Suporte a USB                      : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:667
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Velocidades de transferências suportadas        :\n"

#: gphoto2/actions.c:669
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:672
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Escolhas de captura                  :\n"

#: gphoto2/actions.c:674
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Imagem\n"

#: gphoto2/actions.c:678
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Vídeo\n"

#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Áudio\n"

#: gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Pré-visualização\n"

#: gphoto2/actions.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : Pré-visualização\n"

#: gphoto2/actions.c:692
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Supote a configuração            : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:694
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Suporte a deleção de arquivos na câmera   : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:697
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Suporte a deleção de arquivos na câmera   : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Suporte a pré-visualização do arquivo (thumbnail) : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Suporte de upload de arquivos              : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:719
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "Portas deve parecer-se com 'serial:/dev/ttyS0' ou 'usb:', mas %s etá perdendo uma coluna então eu advinharei o quê você quer dizer"

#: gphoto2/actions.c:753
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "a porta especificada ('%s') não foi encotrada. Por favor especifique uma das portas encontradas pelo gphoto2 --list-ports' e tenha certeza que está escrevendo corretamente (i.e. com prefixo 'serial:' or 'usb:')."

#: gphoto2/actions.c:785
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "Sobre o driver da câmera"

#: gphoto2/actions.c:798
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Sumário da câmera"

#: gphoto2/actions.c:811
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Manual da Câmera"

#: gphoto2/actions.c:826
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Você só pode especificar velocidades para portas seriais"

#: gphoto2/actions.c:879
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "portado para OS/2 por Bart van Leeuwen\n"

#: gphoto2/actions.c:883
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1004
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1019
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1022
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1025
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1028 gphoto2/actions.c:1038
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1041
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1044
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1047
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1050
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1060
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1063
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1066
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1069
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1107
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1171
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "SEMPRE INCLUA AS SEGUINTES LINHAS QUANDO MANDAR UM MENSAGEM DE DEBUG PARA A MAILING LIST "

#: gphoto2/actions.c:1186
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1304
#, fuzzy, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "Não foi possível ajustar configuração"

#: gphoto2/actions.c:1364
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1381
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1393
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1405
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1435
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1476
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1486
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1491
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1497
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1506
msgid "off"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1507
#, fuzzy
msgid "false"
msgstr "Valor"

#: gphoto2/actions.c:1512
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "seg"

#: gphoto2/actions.c:1513
msgid "true"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1518
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1524
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1537
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1544
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1581
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1589
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1596
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr ""

#: gphoto2/foreach.c:254
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Numero de arquivo errado. Você especificou %i, mas há somente %i arquivos disponíveis'%s' ou suas subpastas. Por favor obtenha um número de arquivo válido do arquivoliste antes"

#: gphoto2/foreach.c:279
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "Não há arquivos na pasta '%s'."

#: gphoto2/foreach.c:285
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Número de arquivo errado. Você especificou %i, mas há somente 1 arquivo disponível em '%s'."

#: gphoto2/foreach.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Número de arquivo errado Você especificou %i, mas há somente %i arquivos disponíveis em '%s'.Por favor, primeiro obtenha um número de arquivo válido dalista."

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Erro ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:244
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Pressione qualquer tecla para continuar.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Memória insuficiente"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:211
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operação Cancelada"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "Continuar </B/24>"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:61
msgid "<C></5>Error"
msgstr "Erro <C></5> "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Não foi possível ajustar configuração"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:109
msgid "Back"
msgstr "Retornar"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:254
msgid "Time: "
msgstr "Hora: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:313 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:341
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:400 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:463
msgid "Value: "
msgstr "Valor: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "No"
msgstr "Não"

#: gphoto2/main.c:230
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "Você não pode usar '%n' em combinação com arquivos não persistentes"

#: gphoto2/main.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!"
msgstr "Você não pode usar '%n' em combinação com arquivos não persistentes"

#: gphoto2/main.c:286
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "O nome do arquivo dado pela câmera ('%s') não contem sufixo!"

#: gphoto2/main.c:341
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Formato inválido '%s' (erro na posição %i)."

#: gphoto2/main.c:394
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "Arquivo %s existe. Sobrescrever ? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:406
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Especificar novo nome de arquivo? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:416
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Digite um novo nome:"

#: gphoto2/main.c:422
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Salvando arquivo como %s\n"

#: gphoto2/main.c:607
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:610
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:619
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:621
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:628
#, fuzzy
msgid "Could not capture."
msgstr "Não foi possível analisar os dados EXIF"

#: gphoto2/main.c:637
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:651
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Novo arquivo está em %s%s%s na câmera\n"

#: gphoto2/main.c:660 gphoto2/main.c:797
#, fuzzy
msgid "Could not set folder."
msgstr "Não foi possível ajustar configuração"

#: gphoto2/main.c:667 gphoto2/main.c:803
#, fuzzy
msgid "Could not get image."
msgstr "Não foi possível ajustar configuração"

#: gphoto2/main.c:674 gphoto2/main.c:810
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:680
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Novo arquivo está em %s%s%s na câmera\n"

#: gphoto2/main.c:685 gphoto2/main.c:819
#, fuzzy
msgid "Could not delete image."
msgstr "Não foi possível ajustar configuração"

#: gphoto2/main.c:707
#, fuzzy
msgid "Could not close camera connection."
msgstr "Não foi possível ajustar configuração"

#: gphoto2/main.c:721
#, c-format
msgid "Sleeping for %d second(s)...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:726 gphoto2/main.c:754
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:729
#, c-format
msgid "not sleeping (%d seconds behind schedule)\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:771
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:791
#, c-format
msgid "New file %s/%s, downloading...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:915
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "ERRO"

#: gphoto2/main.c:938
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Abortando...\n"

#: gphoto2/main.c:944
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Abortado. \n"

#: gphoto2/main.c:949
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Cancelando...\n"

#: gphoto2/main.c:1088
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "Use a sintaxe a:b=c:d para qualquer dispositivo USB detectado como a:b e c:da b c d deve ser um número hex a decimal começando com '0x'.\n"

#: gphoto2/main.c:1245
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 foi compilado sem suporte a CDK."

#: gphoto2/main.c:1433
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Operação cancelada.\n"

#: gphoto2/main.c:1437
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Erro (%i: '%s') ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1441
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Para mensagens de debug, por favor use a opçào --debug.\n"
"Mensagens de debug podem ajudar a encontrar uma solução para o seu problema.\n"
"Se você pretende enviar qualquer erro ou mensagem de debug para o gphoto\n"
"maling list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, por favor execute o gphoto como segue:\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1530
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1532
msgid "Print short message on program usage"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1534
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Ativar modo debug"

#: gphoto2/main.c:1536
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1536 gphoto2/main.c:1541 gphoto2/main.c:1547
msgid "FILENAME"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1538
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Output limpo (padrão=verbose)"

#: gphoto2/main.c:1540
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1547
msgid "Specify port device"
msgstr "Especifica o dispositivo de porta"

#: gphoto2/main.c:1549
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Especifica a velocidade de transferência serial"

#: gphoto2/main.c:1549
msgid "SPEED"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1551
msgid "Specify camera model"
msgstr "Especifica modelo de câmera"

#: gphoto2/main.c:1551
msgid "MODEL"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1553
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "forçar o uso do IDs USB dado (somente experts)"

#: gphoto2/main.c:1553
msgid "USBIDs"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1559
msgid "Display version and exit"
msgstr "Exibe a versão e sai"

#: gphoto2/main.c:1561
msgid "List supported camera models"
msgstr "Lista os modelos de câmera suportados"

#: gphoto2/main.c:1563
msgid "List supported port devices"
msgstr "Lista os dispositivos de porta suportados"

#: gphoto2/main.c:1565
#, fuzzy
msgid "Display camera/driver abilities"
msgstr "Exibe as habilidades da câmera"

#: gphoto2/main.c:1572
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: gphoto2/main.c:1575
#, fuzzy
msgid "List configuration tree"
msgstr "Não foi possível ajustar configuração"

#: gphoto2/main.c:1577
#, fuzzy
msgid "Get configuration value"
msgstr "Não foi possível ajustar configuração"

#: gphoto2/main.c:1579
#, fuzzy
msgid "Set configuration value"
msgstr "Não foi possível ajustar configuração"

#: gphoto2/main.c:1585
msgid "Wait for event from camera"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1588
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Capturar rápida pré-visualização"

#: gphoto2/main.c:1590
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1590
msgid "COUNT"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1592
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1592
msgid "SECONDS"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1594
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1596
msgid "Capture an image"
msgstr "Capturar uma imagem"

#: gphoto2/main.c:1598
#, fuzzy
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "Capturar uma imagem"

#: gphoto2/main.c:1600
msgid "Capture a movie"
msgstr "Capturar um vídeo"

#: gphoto2/main.c:1602
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Capturar um clip de áudio"

#: gphoto2/main.c:1604
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1610
msgid "List folders in folder"
msgstr "Lista pastas da pasta"

#: gphoto2/main.c:1612
msgid "List files in folder"
msgstr "Lista arquivos da pasta"

#: gphoto2/main.c:1614
msgid "Create a directory"
msgstr "Criar diretório"

#: gphoto2/main.c:1614 gphoto2/main.c:1616
msgid "DIRNAME"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1616
msgid "Remove a directory"
msgstr "Remover diretório"

#: gphoto2/main.c:1618
msgid "Display number of files"
msgstr "Exibir número de arquivos"

#: gphoto2/main.c:1620
msgid "Get files given in range"
msgstr "Obter arquivos no intervalo"

#: gphoto2/main.c:1620 gphoto2/main.c:1624 gphoto2/main.c:1629
#: gphoto2/main.c:1636 gphoto2/main.c:1642 gphoto2/main.c:1647
msgid "RANGE"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1622
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Obter todos os arquivos da pasta"

#: gphoto2/main.c:1624
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Obter todos os thumbnails do intervalo"

#: gphoto2/main.c:1627
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Obter todos os thumbnails da pasta"

#: gphoto2/main.c:1629
#, fuzzy
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "Obter todos os dados raw dados no intervalo"

#: gphoto2/main.c:1631
#, fuzzy
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "Obter todos os dados raw da pasta"

#: gphoto2/main.c:1633
#, fuzzy
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "Fazer download de um arquivo"

#: gphoto2/main.c:1636
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Obter todos os dados raw dados no intervalo"

#: gphoto2/main.c:1639
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Obter todos os dados raw da pasta"

#: gphoto2/main.c:1642
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Obter todos os dados de áudio do intervalo"

#: gphoto2/main.c:1645
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Obter todos os dados de áudio da pasta"

#: gphoto2/main.c:1647
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Apagar todos os arquivos do intervalo"

#: gphoto2/main.c:1649
msgid "Delete all files in folder"
msgstr "Apagar todos os arquivos da pasta"

#: gphoto2/main.c:1651
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Enviar arquivo à câmera"

#: gphoto2/main.c:1651
msgid "filename"
msgstr "nome do arquivo"

#: gphoto2/main.c:1653
#, fuzzy
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "Especifica um nome de arquivo"

#: gphoto2/main.c:1653
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1655
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Especifica o diretório da câmera (padrão=\"/\")"

#: gphoto2/main.c:1655
msgid "FOLDER"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1657
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Recursão (padrão para download)"

#: gphoto2/main.c:1659
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Não recursão (padrão para deleção)"

#: gphoto2/main.c:1661
msgid "Process new files only"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1663
#, fuzzy
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "Sobrescrever arquivos sem perguntar"

#: gphoto2/main.c:1669
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Evia arquivo para stdout"

#: gphoto2/main.c:1671
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Exibe o tamanho do arquivo antes do arquivo"

#: gphoto2/main.c:1673
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Lista câmeras auto detectadas"

#: gphoto2/main.c:1677 gphoto2/shell.c:133
msgid "Show EXIF information"
msgstr "Exibir informação EXIF"

#: gphoto2/main.c:1680 gphoto2/shell.c:127
msgid "Show info"
msgstr "Exibir informação"

#: gphoto2/main.c:1682
msgid "Show summary"
msgstr "Mostrar sumário"

#: gphoto2/main.c:1684
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Exibir manual do driver da câmera"

#: gphoto2/main.c:1686
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "Sobre o manual do driver da câmera"

#: gphoto2/main.c:1688
#, fuzzy
msgid "Show storage information"
msgstr "Exibir informação EXIF"

#: gphoto2/main.c:1690
msgid "gPhoto shell"
msgstr "Shell do gPhoto"

#: gphoto2/main.c:1696
msgid "Common options"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1698
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1700
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1702
#, fuzzy
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "Especifica modelo de câmera"

#: gphoto2/main.c:1704
#, fuzzy
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Não foi possível ajustar configuração"

#: gphoto2/main.c:1706
#, fuzzy
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Mudar para um diretório na câmera"

#: gphoto2/main.c:1708
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr ""

#: gphoto2/range.c:104 gphoto2/range.c:158
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"IDs de imagens devem ser um número maior que zero."

#: gphoto2/range.c:110 gphoto2/range.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"ID da imagem  %i é muito grande."

#: gphoto2/range.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Intervalos devem ser separados por ','."

#: gphoto2/range.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Interválos precisam começar com um número."

#: gphoto2/range.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Caractere inseperado '%c'."

#: gphoto2/range.c:204
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Interválos decrescentes não são permitidos. Você especificou um intervalo de %i para %i."

#: gphoto2/shell.c:65
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Erro (%i: '%s') ***"

#: gphoto2/shell.c:116
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Mudar para um diretório na câmera"

#: gphoto2/shell.c:117 gphoto2/shell.c:119 gphoto2/shell.c:130
#: gphoto2/shell.c:131
msgid "directory"
msgstr "diretório"

#: gphoto2/shell.c:118
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Mudar para um diretório no drive local"

#: gphoto2/shell.c:120 gphoto2/shell.c:145 gphoto2/shell.c:146
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Sair do gPhoto shell"

#: gphoto2/shell.c:121
msgid "Download a file"
msgstr "Fazer download de um arquivo"

#: gphoto2/shell.c:121 gphoto2/shell.c:122 gphoto2/shell.c:124
#: gphoto2/shell.c:126 gphoto2/shell.c:128 gphoto2/shell.c:129
#: gphoto2/shell.c:134
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[diretório/]nome do arquivo"

#: gphoto2/shell.c:122
#, fuzzy
msgid "Upload a file"
msgstr "Fazer download de um arquivo"

#: gphoto2/shell.c:123
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Fazer download de um thumbnail"

#: gphoto2/shell.c:125
msgid "Download raw data"
msgstr "Fazer download de um dado raw"

#: gphoto2/shell.c:129
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: gphoto2/shell.c:130
#, fuzzy
msgid "Create Directory"
msgstr "Criar diretório"

#: gphoto2/shell.c:131
#, fuzzy
msgid "Remove Directory"
msgstr "Remover diretório"

#: gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:147
msgid "Displays command usage"
msgstr "Exibe uso do comando"

#: gphoto2/shell.c:137 gphoto2/shell.c:147
msgid "[command]"
msgstr "[comando]"

#: gphoto2/shell.c:138
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Lista os arquivos e dados do diretório corrente"

#: gphoto2/shell.c:139
msgid "[directory/]"
msgstr "[directório/]"

#: gphoto2/shell.c:140
#, fuzzy
msgid "List configuration variables"
msgstr "Não foi possível ajustar configuração"

#: gphoto2/shell.c:141
#, fuzzy
msgid "Get configuration variable"
msgstr "Não foi possível ajustar configuração"

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "name"
msgstr "Nome"

#: gphoto2/shell.c:142
#, fuzzy
msgid "Set configuration variable"
msgstr "Não foi possível ajustar configuração"

#: gphoto2/shell.c:142
msgid "name=value"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:143
#, fuzzy
msgid "Capture a single image"
msgstr "Capturar uma imagem"

#: gphoto2/shell.c:144
#, fuzzy
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "Capturar uma imagem"

#: gphoto2/shell.c:469
msgid "Invalid command."
msgstr "Comando Inválido"

#: gphoto2/shell.c:478
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "O comando '%s' requer um argumento."

#: gphoto2/shell.c:531
msgid "Invalid path."
msgstr "Caminho inválido."

#: gphoto2/shell.c:577
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Não foi possível encontrar o diretório home"

#: gphoto2/shell.c:586
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Não foi possível mudar para o diretório local '%s'."

#: gphoto2/shell.c:589
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "Diretório local agora '%s'."

#: gphoto2/shell.c:627
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "Diretório remoto agora '%s'."

#: gphoto2/shell.c:843
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:877
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "Comando '%s' não encontrado. Use 'help' para listar os comandos disponíveis"

#: gphoto2/shell.c:884
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Help on \"%s\": "

#: gphoto2/shell.c:886
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Uso"

#: gphoto2/shell.c:889
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Descrição"

#: gphoto2/shell.c:891
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "Argumentos nos colchetes [] são optcionais"

#: gphoto2/shell.c:912
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "COmandos disponíveis"

#: gphoto2/shell.c:917
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Para obter ajuda em um comando particular digite 'help' nome do comando"

#, fuzzy
#~ msgid "[name]"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Usage:\n"
#~ msgstr "Uso:\n"

#~ msgid ""
#~ "Short/long options (& argument)        Description\n"
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pequenas/longas opções (& argument)        Descrição\n"
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid "%-38s %s\n"
#~ msgstr "%-38s %s\n"

#~ msgid ""
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ "[Use double-quotes around arguments]        [Picture numbers begin with one (1)]\n"
#~ msgstr ""
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ "[Use dupla aspas nos argumentos    ]        [Número de imagens começa com um (1)]\n"

#~ msgid "Displays this help screen"
#~ msgstr "Exibe esta tela de ajuda"

#, fuzzy
#~ msgid "Get metadata from file"
#~ msgstr "Obter todos os dados raw da pasta"

#, fuzzy
#~ msgid "List the configuration tree"
#~ msgstr "Não foi possível ajustar configuração"

#~ msgid "Capture a movie "
#~ msgstr "Capturar um vídeo"

#~ msgid "Summary of camera status"
#~ msgstr "Sumário do status da câmera"

#~ msgid "Camera driver manual"
#~ msgstr "Manual do driver da câmera"

#~ msgid "About the camera driver"
#~ msgstr "Sobre o driver da câmera"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "caminho"

#~ msgid "speed"
#~ msgstr "velocidade"

#~ msgid "model"
#~ msgstr "modelo"

#~ msgid "usbid"
#~ msgstr "usbid"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "pasta"

#~ msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
#~ msgstr "gPhoto2 para OS/2 requer que você defina a variável de ambiente CAMLIBS para o local das bibliotecas da câmera. ex. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"

#~ msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
#~ msgstr "gPhoto2 para OS/2 requer que você defina a variável de ambiente IOLIBS para o local das bibliotecas da câmera. ex. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"

#~ msgid "There are no folders in folder '%s'."
#~ msgstr "Não há pastas na pasta '%s'."

#~ msgid "There are %i folders in folder '%s':"
#~ msgstr "Há %i pastas na pasta '%s':"

#~ msgid "There are %i files in folder '%s':"
#~ msgstr "Há %i arquivos na pasta '%s':"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Jan"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Janeiro"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Fev"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Fevereiro"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Março"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Abr"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Abril"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mai"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Jun"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Junho"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Jul"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Julho"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "Ago"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Agosto"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Set"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Setembro"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Out"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Outubro"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Nov"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novembro"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Dez"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Dezembro"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Dom"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Domingo"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "segunda-feira"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "ter"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "terça-feira"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "qua"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "quarta-feira"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "qui"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "quinta-feira"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "sex"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "sexta-feira"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "sab"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "sábado"