# Brazilian Portuguese translation for direvent
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2014 Sergey Poznyakoff
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent 4.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-25 19:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-28 18:02-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: cmdline.opt:26
msgid "increase debug level"
msgstr "aumenta o nível de depuração"

#: cmdline.opt:32
msgid "PRIO"
msgstr "PRIO"

#: cmdline.opt:32
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "registra tudo com prioridade PRIO ou maior para a saída de erro, assim como para o syslog"

#: cmdline.opt:41
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: cmdline.opt:41
msgid "set syslog facility"
msgstr "define a facilidade syslog"

#: cmdline.opt:47
msgid "remain in foreground"
msgstr "mantém em primeiro plano"

#: cmdline.opt:53
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: cmdline.opt:53
msgid "self-test mode"
msgstr "modo auto-teste"

#: cmdline.opt:59
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"

#: cmdline.opt:59
msgid "set PID file"
msgstr "define arquivo PID"

#: cmdline.opt:81
msgid "show configuration file summary"
msgstr "mostra resumo do arquivo de configuração"

#: cmdline.opt:75
msgid "Other options"
msgstr "Outras opções"

#: cmdline.opt:87
msgid "Give this help list"
msgstr "fornece essa lista de ajuda"

#: cmdline.opt:87
msgid "Give a short usage message"
msgstr "fornece uma mensagem curta de uso"

#: cmdline.opt:87
msgid "Print program version"
msgstr "exibe a versão do programa"

#: cmdline.opt:13
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "GNU direvent monitora alterações em diretórios"

#: cmdline.opt:15
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[CONFIG]"

#: src/config.c:63
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "facilidade syslog desconhecida: %s"

#: src/config.c:80
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "prioridade syslog desconhecida: %s"

#: src/config.c:88
msgid "unexpected block statement"
msgstr "declaração de bloco inesperada"

#: src/config.c:97
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "esperava %s"

#: src/config.c:102
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "esperava %s, mas encontrou %s"

#: src/config.c:124
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "facilidade syslog desconhecida \"%s\""

#: src/config.c:133 src/config.c:705
msgid "name"
msgstr "nome"

#: src/config.c:134
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Define facilidade syslog. Arg é um dentre os seguintes: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 até local7 (sem diferenciação de maiúsculo/minúsculo) ou uo número de uma facilidade."

#: src/config.c:139
msgid "string"
msgstr "texto"

#: src/config.c:139
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Marca mensagens syslog com esse texto"

#: src/config.c:142
msgid "arg"
msgstr "arg"

#: src/config.c:143
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Prefixa cada mensagem com essa prioridade"

#: src/config.c:210
msgid "ignoring duplicate definition"
msgstr "ignorando definição diplicada"

#: src/config.c:248
msgid "no paths configured"
msgstr "nenhum caminho configurado"

#: src/config.c:253
msgid "no command configured"
msgstr "nenhum comando configurado"

#: src/config.c:265
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "uso inválido de declaração de bloco"

#: src/config.c:310
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "esperado \"recursive\" ou fim de declaração"

#: src/config.c:325
msgid "surplus argument"
msgstr "argumento em excesso"

#: src/config.c:331 src/config.c:482
msgid "unexpected list"
msgstr "lista inesperada"

#: src/config.c:362 src/config.c:377 src/config.c:392
msgid "unrecognized event code"
msgstr "código de evento não reconhecido"

#: src/config.c:474
msgid "surplus arguments"
msgstr "argumentos em excesso"

#: src/config.c:488
msgid "no such user"
msgstr "usuário inexistente"

#: src/config.c:495
msgid "no such group"
msgstr "grupo inexistente"

#: src/config.c:534
msgid "unrecognized flag"
msgstr "opção não reconhecida"

#: src/config.c:612
msgid "unterminated regexp"
msgstr "expressão regular não terminada"

#: src/config.c:626
#, c-format
msgid "unrecognized flag: %c"
msgstr "opção não reconhecida: %c"

#: src/config.c:694
msgid "Pathname to watch"
msgstr "Caminho a observar"

#: src/config.c:697
msgid "Events to watch for"
msgstr "Eventos a observar por"

#: src/config.c:700
msgid "regexp"
msgstr "expressão regular"

#: src/config.c:700
msgid "Files to watch for"
msgstr "Arquivos a observar por"

#: src/config.c:703
msgid "Command to execute on event"
msgstr "Comando para executar no evento"

#: src/config.c:705
msgid "Run command as this user"
msgstr "Executa comando como esse usuário"

#: src/config.c:708
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/config.c:708
msgid "Timeout for the command"
msgstr "Tempo limite de espera pelo comando"

#: src/config.c:710
msgid "List of additional options"
msgstr "Lista de opções adicionais"

#: src/config.c:713
msgid "<arg: string> <arg: string>..."
msgstr "<arg: texto> <arg: texto>..."

#: src/config.c:714
msgid "Modify environment"
msgstr "Modifica ambiente"

#: src/config.c:721
msgid "Run as this user"
msgstr "Executa como esse usuário"

#: src/config.c:723
msgid "Run in foreground"
msgstr "Executa em primeiro plano"

#: src/config.c:725
msgid "file"
msgstr "arquivo"

#: src/config.c:725
msgid "Set pid file name"
msgstr "Define nome de arquivo pid"

#: src/config.c:727
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Configura registro syslog"

#: src/config.c:729
msgid "level"
msgstr "nível"

#: src/config.c:729
msgid "Set debug level"
msgstr "Define nível de depuração"

#: src/config.c:731
msgid "Configure event watcher"
msgstr "Configure observador de evento"

#: src/config.c:742
msgid ""
"Configuration file structure for direvent.\n"
"For more information, use `info direvent configuration'."
msgstr ""
"Estrutura de arquivo de configuração para direvent.\n"
"Para mais informação, use \"info direvent configuration\"."

#: src/direvent.c:141 src/direvent.c:163 src/watcher.c:86 src/watcher.c:182
#: src/watcher.c:191
msgid "not enough memory"
msgstr "memória insuficiente"

#: src/direvent.c:271
#, c-format
msgid "cannot open pidfile %s for writing: %s"
msgstr "não é possível abrir o arquivo PID %s para escrita: %s"

#: src/direvent.c:299
#, c-format
msgid "no used with UID %lu"
msgstr "nenhum usuário com UID %lu"

#: src/direvent.c:426
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "não é possível \"%s\": fork falhou: %s"

#: src/direvent.c:476
msgid "too many arguments"
msgstr "argumentos demais"

#: src/direvent.c:522
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "%s %s iniciou"

#: src/direvent.c:543
#, c-format
msgid "%s %s stopped"
msgstr "%s %s parou"

#: src/environ.c:25
msgid "environment: "
msgstr "ambiente: "

#: src/hashtab.c:140
msgid "element not found in table"
msgstr "elemento não encontrado na tabela"

#: src/hashtab.c:142
msgid "symbol table is full"
msgstr "tabela de símbolos está completo"

#: src/hashtab.c:144
msgid "out of memory"
msgstr "memória insuficiente"

#: src/progman.c:142
#, c-format
msgid "process %lu exited successfully"
msgstr "O processo %lu saiu com sucesso"

#: src/progman.c:145
#, c-format
msgid "process %lu failed with status %d"
msgstr "o processo %lu saiu com o status %d"

#: src/progman.c:155
#, c-format
msgid "process %lu terminated on signal %d"
msgstr "o processo %lu terminado com sinal %d"

#: src/progman.c:158
#, c-format
msgid "process %lu stopped on signal %d"
msgstr "o processo %lu parou com sinal %d"

#: src/progman.c:163
#, c-format
msgid "process %lu dumped core"
msgstr "o processo %lu despejou seu núcleo"

#: src/progman.c:167
#, c-format
msgid "process %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "o processo %lu terminou com status não reconhecido"

#: src/progman.c:228
msgid "begin scanning process list"
msgstr "início de varredura de lista de processos"

#: src/progman.c:232
#, c-format
msgid "process %lu timed out"
msgstr "o processo %lu esgotou tempo limite"

#: src/progman.c:241
#, c-format
msgid "scheduling alarm in %lu seconds"
msgstr "agendando alarme em %lu segundos"

#: src/progman.c:322
#, c-format
msgid "cannot start redirector for %s, pipe failed: %s"
msgstr "não foi possível iniciar o redirecionador para %s, pipe falhou: %s"

#: src/progman.c:354
#, c-format
msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
msgstr "não foi possível redirecionar \"%s\": fork falhou: %s"

#: src/progman.c:359
#, c-format
msgid "redirector for %s started, pid=%lu"
msgstr "redirecionador para %s iniciado, pid=%lu"

#: src/progman.c:439
#, c-format
msgid "starting %s, dir=%s, file=%s"
msgstr "iniciando %s, dir=%s, arquivo=%s"

#: src/progman.c:468
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "não foi possível alterar para %s: %s"

#: src/progman.c:496
#, c-format
msgid "%s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu"
msgstr "%s em execução, dir=%s, arquivo=%s, pid=%lu"

#: src/progman.c:518
#, c-format
msgid "waiting for %s (%lu) to terminate"
msgstr "esperando por %s (%lu) ser terminado"

#: src/watcher.c:231
#, c-format
msgid "creating watcher %s"
msgstr "criando observador %s"

#: src/watcher.c:240
#, c-format
msgid "cannot set watcher on %s: %s"
msgstr "não foi definir observador em %s: %s"

#: src/watcher.c:319
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s: not enough memory"
msgstr "não foi possível criar observador %s/%s: memória insuficiente"

#: src/watcher.c:326
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s"
msgstr "não foi possível criar observador %s/%s, stat falhou: %s"

#: src/watcher.c:355
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "não foi possível abrir o diretório %s: %s"

#: src/watcher.c:371
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: not enough memory"
msgstr "não foi possível stat %s/%s: memória insuficiente"

#: src/watcher.c:376
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "Não foi possível obter status de %s: %s"

#: src/watcher.c:412
msgid "no event handlers configured"
msgstr "nenhum manipulador de evento configurado"

#: src/watcher.c:417
msgid "no event handlers installed"
msgstr "nenhum manipulador de evento instalado"

#: src/watcher.c:425
#, c-format
msgid "removing watcher %s"
msgstr "removendo observador %s"