# PySpread Norwegian Nynorsk translation.
# Copyright (C) 2013
# This file is distributed under the same license as the pyspread package.
# Andreas Noteng <andreas@noteng.no>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyspread 0.2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-07 21:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-02 19:26+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Noteng <andreas@noteng.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn_NO\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: src/lib/clipboard.py:90 src/lib/clipboard.py:125
msgid "Can't open the clipboard"
msgstr "Kan ikkje åpne utklippstavla"

#: src/lib/clipboard.py:90 src/lib/clipboard.py:125
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: src/lib/clipboard.py:118
msgid "Datatype {type} unknown"
msgstr "Datatype {type} ukjend"

#: src/lib/__csv.py:276
msgid "Fallback type {type} unknown."
msgstr "Tilbakefallstype {type} er ukjend"

#: src/lib/gpg.py:63
msgid ""
"Choose a GPG key for signing pyspread save files.\n"
"The GPG key must not have a passphrase set."
msgstr ""
"Vel ein GPG-nøkkel for å signere Pyspread sine lagringsfilar.\n"
"GPG-nøkkelen kan ikkje ha eit passord."

#: src/lib/gpg.py:66
msgid "Choose key"
msgstr "Vel nøkkel"

#: src/lib/gpg.py:72
msgid "Use chosen key"
msgstr "Bruk vald nøkkel"

#: src/lib/gpg.py:73
msgid "Create new key"
msgstr "Lag ny nøkkel"

#: src/lib/gpg.py:127
msgid "New GPG key"
msgstr "Ny GPG-nøkkel"

#: src/lib/gpg.py:128
msgid "After confirming this dialog, a new GPG key "
msgstr "Når du bekreftar opplysningane vert GPG-nøkkelen "

#: src/lib/gpg.py:129
msgid "'{key}' will be generated."
msgstr "'{key}' generert."

#: src/lib/gpg.py:130
msgid ""
" \n"
" \n"
"This may take some time.\n"
"Please wait.\n"
" \n"
msgstr ""
" \n"
"\n"
"Dette kan ta litt tid.\n"
"Vent litt.\n"
"\n"

#: src/lib/gpg.py:131
msgid "Canceling this operation exits pyspread."
msgstr "Om du bryt av operasjonen stenger du Pyspread."

#: src/pyspread.py:95
msgid "usage: %prog [options] [filename]"
msgstr "bruk: %prog [argument] [filnamn]"

#: src/pyspread.py:97
msgid "%prog {version}"
msgstr "%prog{version}"

#: src/pyspread.py:110
#, python-format
msgid "Dimensions of empty grid (works only without filename) rows, cols, tables [default: %default]"
msgstr "Dimensjonar på det tomme reknearket (verkar berre utan filnamn). Radar, kolonnar, tabellar [standard: %default]"

#: src/pyspread.py:127
msgid "Cell dimension must be > 0."
msgstr "Celledimensjonar må vere > 0."

#: src/pyspread.py:132
msgid "Only one file may be opened at a time."
msgstr "Du kan opne berre ei fil av gongen."

#: src/pyspread.py:240
msgid "You need a unicode build of wxPython to run pyspread."
msgstr "Du treng ein utgåve av wxPython med unicode-støtte for å kjøyre PySpread."

#: src/gui/_menubars.py:123 src/gui/_menubars.py:196
msgid "&Approve file"
msgstr "Godkjenn fil"

#: src/gui/_menubars.py:134
msgid "Menu item unknown"
msgstr "Ukjend menyval"

#: src/gui/_menubars.py:153 src/gui/_menubars.py:222
msgid "Cu&t"
msgstr "Klipp u&t"

#: src/gui/_menubars.py:153 src/gui/_menubars.py:223
msgid "Cut cell to clipboard"
msgstr "Klipp ut cella"

#: src/gui/_menubars.py:155 src/gui/_menubars.py:224
msgid "&Copy"
msgstr "Kopier"

#: src/gui/_menubars.py:155
msgid "Copy input strings to clipboard"
msgstr "Kopier strenger"

#: src/gui/_menubars.py:157 src/gui/_menubars.py:230
msgid "&Paste"
msgstr "Lim inn"

#: src/gui/_menubars.py:157 src/gui/_menubars.py:231
msgid "Paste cells from clipboard"
msgstr "Lim inn celler frå utklippstavla"

#: src/gui/_menubars.py:159 src/gui/_menubars.py:240
msgid "Insert &rows"
msgstr "Sett inn &rader"

#: src/gui/_menubars.py:160 src/gui/_menubars.py:241
msgid "Insert rows at cursor"
msgstr "Sett inn rader ved markøren"

#: src/gui/_menubars.py:161 src/gui/_menubars.py:242
msgid "&Insert columns"
msgstr "Set &inn kolonnar"

#: src/gui/_menubars.py:162 src/gui/_menubars.py:243
msgid "Insert columns at cursor"
msgstr "Sett inn kolonnar ved markøren"

#: src/gui/_menubars.py:163 src/gui/_menubars.py:247 src/gui/_menubars.py:248
msgid "Delete rows"
msgstr "Slett rader"

#: src/gui/_menubars.py:164 src/gui/_menubars.py:249 src/gui/_menubars.py:250
msgid "Delete columns"
msgstr "Slett kolonnar"

#: src/gui/_menubars.py:180
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: src/gui/_menubars.py:181
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#: src/gui/_menubars.py:182
msgid "Create a new, empty spreadsheet"
msgstr "Lag eit nytt, tomt rekneark"

#: src/gui/_menubars.py:183
msgid "&Open"
msgstr "&Opna"

#: src/gui/_menubars.py:184
msgid "Open spreadsheet from file"
msgstr "Opna rekneark frå fil"

#: src/gui/_menubars.py:186
msgid "&Save"
msgstr "Lagre"

#: src/gui/_menubars.py:187
msgid "Save spreadsheet"
msgstr "Lagra rekneark"

#: src/gui/_menubars.py:188
msgid "Save &As"
msgstr "L&agre som"

#: src/gui/_menubars.py:189
msgid "Save spreadsheet to a new file"
msgstr "Lagra reknearket i ei ny fil"

#: src/gui/_menubars.py:191
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#: src/gui/_menubars.py:192
msgid "Import a file and paste it into current grid"
msgstr "Importer ei fil og lim ho inn"

#: src/gui/_menubars.py:193
msgid "&Export"
msgstr "&Eksporter"

#: src/gui/_menubars.py:194
msgid "Export selection to file (Supported formats: CSV)"
msgstr "Eksporter utvalet til fil (Støtta format: CSV)"

#: src/gui/_menubars.py:197
msgid "Approve, unfreeze and sign the current file"
msgstr "Godkjenn, lås opp og signer denne fila"

#: src/gui/_menubars.py:199
msgid "&Clear globals"
msgstr "Fjern globale variablar"

#: src/gui/_menubars.py:200
msgid "Deletes global variables from memory and reloads base modules"
msgstr "Slettar globale variablar frå minnet og lastar inn igjen modulane"

#: src/gui/_menubars.py:203
msgid "Page setup"
msgstr "Sideoppsett"

#: src/gui/_menubars.py:204
msgid "Setup printer page"
msgstr "Sett opp utskrift"

#: src/gui/_menubars.py:205 src/gui/_menubars.py:206
#: src/actions/_main_window_actions.py:248
msgid "Print preview"
msgstr "Utskriftsførehandssyning"

#: src/gui/_menubars.py:207
msgid "&Print"
msgstr "Skriv ut"

#: src/gui/_menubars.py:208
msgid "Print current spreadsheet"
msgstr "Skriv ut gjeldande rekneark"

#: src/gui/_menubars.py:210
msgid "Preferences..."
msgstr "Innstillingar..."

#: src/gui/_menubars.py:211
msgid "Change preferences of pyspread"
msgstr "Endre innstillingane"

#: src/gui/_menubars.py:213
msgid "&Quit"
msgstr "Avslutt"

#: src/gui/_menubars.py:214
msgid "Quit pyspread"
msgstr "Avslutt Pyspread"

#: src/gui/_menubars.py:216
msgid "&Edit"
msgstr "R&ediger"

#: src/gui/_menubars.py:217
msgid "&Undo"
msgstr "Gjer om"

#: src/gui/_menubars.py:218
msgid "Undo last step"
msgstr "Gjer om forrige trinn"

#: src/gui/_menubars.py:219
msgid "&Redo"
msgstr "Gjenta"

#: src/gui/_menubars.py:220
msgid "Redo last undone step"
msgstr "Gjenta forrige omgjordte trinn"

#: src/gui/_menubars.py:225
msgid "Copy the input strings of the cells to clipboard"
msgstr "Kopier cellane sine inn-strengar til utklippstavla"

#: src/gui/_menubars.py:228
msgid "Copy &Results"
msgstr "Kopier &resultata"

#: src/gui/_menubars.py:229
msgid "Copy the result strings of the cells to the clipboard"
msgstr "Kopier resultat-strengane til utklippstavla"

#: src/gui/_menubars.py:232
msgid "Paste &As..."
msgstr "Lim inn som"

#: src/gui/_menubars.py:233
msgid "Transform clipboard and paste cells into grid"
msgstr ""

#: src/gui/_menubars.py:235
msgid "&Find"
msgstr "&Finn"

#: src/gui/_menubars.py:236
msgid "Find cell by content"
msgstr "Finn celler etter innhald"

#: src/gui/_menubars.py:237
msgid "Replace..."
msgstr "Erstatt..."

#: src/gui/_menubars.py:238
msgid "Replace strings in cells"
msgstr "Erstatt strenger i celler"

#: src/gui/_menubars.py:244
msgid "Insert &table"
msgstr "Set inn &tabell"

#: src/gui/_menubars.py:245
msgid "Insert table before current table"
msgstr "Set inn tabell før gjeldande tabell"

#: src/gui/_menubars.py:251
msgid "Delete table"
msgstr "Slett tabell"

#: src/gui/_menubars.py:252
msgid "Delete current table"
msgstr "Slett gjeldande tabell"

#: src/gui/_menubars.py:254 src/gui/_menubars.py:255
msgid "Resize grid"
msgstr "Gjer om størrelsa på reknearket"

#: src/gui/_menubars.py:257
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: src/gui/_menubars.py:258
msgid "Toolbars"
msgstr "Verktyglinjer"

#: src/gui/_menubars.py:259 src/gui/_main_window.py:170
msgid "Main toolbar"
msgstr "Hovudvertyglinje"

#: src/gui/_menubars.py:260
msgid "Shows and hides the main toolbar."
msgstr "Viser og skjuler hovudvertyglinja"

#: src/gui/_menubars.py:262 src/gui/_main_window.py:171
msgid "Macro toolbar"
msgstr "Makroverktyglinje"

#: src/gui/_menubars.py:263
msgid "Shows and hides the macro toolbar."
msgstr "Viser eller skjuler mokroverktyglinja"

#: src/gui/_menubars.py:266 src/gui/_main_window.py:173
msgid "Format toolbar"
msgstr "Formateringsverktyglinje"

#: src/gui/_menubars.py:267
msgid "Shows and hides the format toolbar."
msgstr "Viser eller skjuler formateringsverktyglinja"

#: src/gui/_menubars.py:269 src/gui/_main_window.py:174
msgid "Find toolbar"
msgstr "Finn verktyglinje"

#: src/gui/_menubars.py:270
msgid "Shows and hides the find toolbar."
msgstr "Viser eller skjuler leteverktyglinja"

#: src/gui/_menubars.py:274 src/gui/_main_window.py:175
#: src/gui/_main_window.py:214
msgid "Entry line"
msgstr "Inntastingsfelt"

#: src/gui/_menubars.py:275
msgid "Shows and hides the entry line."
msgstr "Viser eller skjuler inntastingslinja"

#: src/gui/_menubars.py:278
msgid "Go to cell"
msgstr "Gå til celle"

#: src/gui/_menubars.py:279
msgid "Moves the grid to a cell."
msgstr "Flyttar til ei celle"

#: src/gui/_menubars.py:281
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom inn"

#: src/gui/_menubars.py:282
msgid "Zoom in grid."
msgstr "Zoom inn"

#: src/gui/_menubars.py:283
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ut"

#: src/gui/_menubars.py:284
msgid "Zoom out grid."
msgstr "Zoom ut"

#: src/gui/_menubars.py:285
msgid "Normal size"
msgstr "Normal størrelse"

#: src/gui/_menubars.py:286
msgid "Show grid in standard zoom."
msgstr "Standard zoom"

#: src/gui/_menubars.py:289
msgid "Refresh selected cells"
msgstr "Frisk opp valde celler"

#: src/gui/_menubars.py:290
msgid "Refresh selected cells even when frozen"
msgstr "Oppdater valde celler sjølv om dei er frosne"

#: src/gui/_menubars.py:294
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormater"

#: src/gui/_menubars.py:295
msgid "Font..."
msgstr "Skrifttype..."

#: src/gui/_menubars.py:296
msgid "Launch font dialog."
msgstr "Last dialogboksen for val av skrifttype."

#: src/gui/_menubars.py:297 src/gui/_toolbars.py:414
msgid "Underline"
msgstr "Understrek"

#: src/gui/_menubars.py:298
msgid "Toggles underline."
msgstr "Slår av eller på understrek"

#: src/gui/_menubars.py:299 src/gui/_toolbars.py:416
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gjennomstrek"

#: src/gui/_menubars.py:300
msgid "Toggles strikethrough."
msgstr "Slår av eller på gjennomstrek"

#: src/gui/_menubars.py:302
msgid "Frozen"
msgstr "Låst"

#: src/gui/_menubars.py:303
msgid "Toggles frozen state of cell. "
msgstr "Låser eller låser opp celler."

#: src/gui/_menubars.py:304
msgid "Frozen cells are updated only when F5 is pressed."
msgstr "Låste celler oppdaterast kun når du trykker F5."

#: src/gui/_menubars.py:305 src/gui/_toolbars.py:510
msgid "Merge cells"
msgstr "Slå saman celler"

#: src/gui/_menubars.py:306
msgid "Merges / unmerges selected cells. "
msgstr "Slår saman eller deler opp celler"

#: src/gui/_menubars.py:309
msgid "Justification"
msgstr "Horisontal justering"

#: src/gui/_menubars.py:310
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: src/gui/_menubars.py:312 src/gui/_menubars.py:319
msgid "Center"
msgstr "Senter"

#: src/gui/_menubars.py:314
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: src/gui/_menubars.py:317
msgid "Alignment"
msgstr "Vertikal justering"

#: src/gui/_menubars.py:319
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: src/gui/_menubars.py:319
msgid "Bottom"
msgstr "Bunn"

#: src/gui/_menubars.py:322
msgid "Text color..."
msgstr "Tekstfarge"

#: src/gui/_menubars.py:323
msgid "Launch color dialog to specify text color."
msgstr "Vel tekstfarge med fargeveljaren"

#: src/gui/_menubars.py:324
msgid "Background color..."
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: src/gui/_menubars.py:325
msgid "Launch color dialog to specify background color."
msgstr "Vel bakgrunnsfarge med fargeveljaren"

#: src/gui/_menubars.py:327
msgid "Rotation..."
msgstr "Rotasjon..."

#: src/gui/_menubars.py:328
msgid "Set text rotation."
msgstr "Sett tekstrotasjon."

#: src/gui/_menubars.py:331
msgid "&Macro"
msgstr "&Makro"

#: src/gui/_menubars.py:332
msgid "&Macro list"
msgstr "&Makroliste"

#: src/gui/_menubars.py:333
msgid "Choose, fill in, manage, and create macros"
msgstr "Velg, fyll inn, behandl og lag makroer"

#: src/gui/_menubars.py:334
msgid "&Load macro list"
msgstr "&Last inn makrolista"

#: src/gui/_menubars.py:335
msgid "Load macro list"
msgstr "Last inn makrolista"

#: src/gui/_menubars.py:336
msgid "&Save macro list"
msgstr "Lagr makroli&sta"

#: src/gui/_menubars.py:337
msgid "Save macro list"
msgstr "Lagr makrolista"

#: src/gui/_menubars.py:339
msgid "Insert bitmap..."
msgstr "Sett inn bitmamp..."

#: src/gui/_menubars.py:340
msgid "Insert bitmap from file into cell"
msgstr "Sett eit bitmap frå fil inn i cella"

#: src/gui/_menubars.py:341
msgid "Link bitmap..."
msgstr "Lenk bitmap..."

#: src/gui/_menubars.py:342
msgid "Link bitmap from file into cell"
msgstr "Lenk bitmap frå fil inn i cella"

#: src/gui/_menubars.py:343
msgid "Insert chart..."
msgstr "Sett inn diagram..."

#: src/gui/_menubars.py:344
msgid "Insert chart into cell"
msgstr "Sett inn eit diagram i cella"

#: src/gui/_menubars.py:347
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#: src/gui/_menubars.py:348
msgid "First &Steps"
msgstr "Kom i gang"

#: src/gui/_menubars.py:349
msgid "Launch First Steps in pyspread"
msgstr "Kom i gang"

#: src/gui/_menubars.py:350
msgid "&Tutorial"
msgstr "Veiledning"

#: src/gui/_menubars.py:351
msgid "Launch tutorial"
msgstr "Opne veiledninga"

#: src/gui/_menubars.py:352
msgid "&FAQ"
msgstr "&FAQ"

#: src/gui/_menubars.py:353
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Ofte stilte spørsmål (FAQ)"

#: src/gui/_menubars.py:355
msgid "&Python tutorial"
msgstr "&Pythonveiledning"

#: src/gui/_menubars.py:356
msgid "Python tutorial for coding information (online)"
msgstr "Veiledning i programmering i Python (på nett)"

#: src/gui/_menubars.py:358
msgid "&About"
msgstr "Om"

#: src/gui/_menubars.py:358 src/gui/_dialogs.py:1082
msgid "About pyspread"
msgstr "Om PySpread"

#: src/gui/_main_window.py:103
msgid "Welcome to pyspread."
msgstr "Velkommen til PySpread."

#: src/gui/_main_window.py:183
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: src/gui/_main_window.py:197
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovudvertyglinje"

#: src/gui/_main_window.py:201 src/gui/_toolbars.py:157
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: src/gui/_main_window.py:206
msgid "Cell Attributes"
msgstr "Celleatributtar"

#: src/gui/_main_window.py:210
msgid "Macro Toolbar"
msgstr "Makroverktyglinje"

#: src/gui/_main_window.py:227
msgid "Main grid"
msgstr "Hovudrekneark"

#: src/gui/_main_window.py:584
msgid "New grid with dimensions {dim} created."
msgstr "Eit nytt rekneark med dimensjonane {dim} er oppretta."

#: src/gui/_main_window.py:609 src/gui/_main_window.py:666
msgid "Pyspread file"
msgstr "PySpread-fil"

#: src/gui/_main_window.py:610 src/gui/_main_window.py:667
#: src/gui/_main_window.py:1080 src/gui/_main_window.py:1108
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: src/gui/_main_window.py:611
msgid "Choose pyspread file to open."
msgstr "Vel PySpread-fil som skal opnast."

#: src/gui/_main_window.py:668
msgid "Choose filename for saving."
msgstr "Vel filnamn å lagre til."

#: src/gui/_main_window.py:681
msgid "Directory present. Save aborted."
msgstr "Mappa finst. Lagring avbrutt."

#: src/gui/_main_window.py:689
msgid ""
"The file {filepath} is already present.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Fila {filepath} finst allereie.\n"
"Skriv over?"

#: src/gui/_main_window.py:691
msgid "File collision"
msgstr "Filkollisjon"

#: src/gui/_main_window.py:696
msgid "File present. Save aborted by user."
msgstr "Fila finst. Lagring avbrutt av brukar."

#: src/gui/_main_window.py:723 src/gui/_main_window.py:762
msgid "CSV file"
msgstr "CSV-fil"

#: src/gui/_main_window.py:724
msgid "Tab delimited text file"
msgstr "Tabulaturseparert fil"

#: src/gui/_main_window.py:725
msgid "Choose file to import."
msgstr "Vel fil å importere."

#: src/gui/_main_window.py:788
msgid "SVG file"
msgstr "SVG-fil"

#: src/gui/_main_window.py:789
msgid "EPS file"
msgstr "EPS-fil"

#: src/gui/_main_window.py:790
msgid "PS file"
msgstr "PS-fil"

#: src/gui/_main_window.py:791
msgid "PDF file"
msgstr "PDF-fil"

#: src/gui/_main_window.py:792
msgid "PNG file"
msgstr "PNG-fil"

#: src/gui/_main_window.py:794
msgid "Choose filename for export."
msgstr "Vel filnamn for export."

#: src/gui/_main_window.py:816
msgid ""
"You are going to approve and trust a file that\n"
"you have not created yourself.\n"
"After proceeding, the file is executed.\n"
" \n"
"It may harm your system as any program can.\n"
"Please check all cells thoroughly before\n"
"proceeding.\n"
" \n"
"Proceed and sign this file as trusted?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å godkjenne ei fil som du\n"
"ikkje sjølv har oppretta.\n"
"Når fila er lese inn vert den kjøyrd.\n"
"\n"
"Som alle andre program kan fila\n"
"potensielt skade systemet ditt.\n"
"Vil du fortsette og signere fila som\n"
"ei fil du stolar på?"

#: src/gui/_main_window.py:823
msgid "Security warning"
msgstr "Tryggleiksåtvaring"

#: src/gui/_main_window.py:831
msgid "Safe mode deactivated."
msgstr "Tryggleiksmodus deaktivert."

#: src/gui/_main_window.py:838
msgid "Deleting globals and reloading modules cannot be undone. Proceed?"
msgstr "Om du sletter globale variablar og lastar inn modulane på nytt kan dette ikkje omgjerast. Ynskjer du å fortsette?"

#: src/gui/_main_window.py:840
msgid "Really delete globals and modules?"
msgstr "Ynskjer du verkeleg å slette globale variablar og modular?"

#: src/gui/_main_window.py:847
msgid "Globals cleared and base modules reloaded."
msgstr "Globale variablar er sletta, og grunnmodulane er lasta inn på nytt."

#: src/gui/_main_window.py:1079 src/gui/_main_window.py:1107
msgid "Macro file"
msgstr "&Makrofil"

#: src/gui/_main_window.py:1081 src/gui/_main_window.py:1109
msgid "Choose macro file."
msgstr "Vel makrofil."

#: src/gui/_chart_dialog.py:481 src/gui/_chart_dialog.py:522
#: src/gui/_chart_dialog.py:591 src/gui/_chart_dialog.py:689
#: src/gui/_chart_dialog.py:692
msgid "Label"
msgstr "Merke"

#: src/gui/_chart_dialog.py:482
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/gui/_chart_dialog.py:483
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/gui/_chart_dialog.py:484 src/gui/_chart_dialog.py:487
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: src/gui/_chart_dialog.py:485
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: src/gui/_chart_dialog.py:486 src/gui/_chart_dialog.py:596
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: src/gui/_chart_dialog.py:488
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/gui/_chart_dialog.py:489
msgid "Face color"
msgstr "Farge"

#: src/gui/_chart_dialog.py:490 src/gui/_chart_dialog.py:528
msgid "Edge color"
msgstr "Kantfarge"

#: src/gui/_chart_dialog.py:497 src/gui/_chart_dialog.py:535
#: src/gui/_chart_dialog.py:566 src/gui/_chart_dialog.py:603
#: src/gui/_chart_dialog.py:638
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: src/gui/_chart_dialog.py:498
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: src/gui/_chart_dialog.py:499
msgid "Marker"
msgstr "Markør"

#: src/gui/_chart_dialog.py:504 src/gui/_chart_dialog.py:540
#: src/gui/_chart_dialog.py:608
#, python-format
msgid "String or anything printable with ‘%s’ conversion"
msgstr "Streng eller kva som helst som kan visast med '%s' konvertering"

#: src/gui/_chart_dialog.py:505
msgid ""
"The data np.array for x\n"
"Code must eval to 1D array."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:507
msgid ""
"The data np.array for y\n"
"Code must eval to 1D array."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:509
msgid "The line width in points"
msgstr "Linjebredde i punkt"

#: src/gui/_chart_dialog.py:510
msgid "The line marker"
msgstr "Linjemarkøren"

#: src/gui/_chart_dialog.py:511
msgid "The marker size in points"
msgstr "Markørstorleik i punkt"

#: src/gui/_chart_dialog.py:523
msgid "Left positions"
msgstr "Venstreposisjon"

#: src/gui/_chart_dialog.py:524
msgid "Bar heights"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:525
msgid "Bar widths"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:526
msgid "Bar bottoms"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:527
msgid "Bar color"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:536
msgid "Bar"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:541
msgid "The x coordinates of the left sides of the bars"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:542
msgid "The heights of the bars"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:543
msgid "The widths of the bars"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:544
msgid "The y coordinates of the bottom edges of the bars"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:555 src/gui/_chart_dialog.py:592
#: src/gui/_chart_dialog.py:628 src/gui/_chart_dialog.py:933
#: src/gui/_chart_dialog.py:1032
msgid "Series"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:556
msgid "Box widths"
msgstr "Boksbreidde"

#: src/gui/_chart_dialog.py:557
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: src/gui/_chart_dialog.py:558
msgid "Flier"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:559
msgid "Notch"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:567
msgid "Box plot"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:571
msgid "An array or a sequence of vectors"
msgstr "Eit array eller ein vektorsekvens"

#: src/gui/_chart_dialog.py:572
msgid ""
"Either a scalar or a vector and sets the width of each box\n"
"The default is 0.5, or\n"
"0.15*(distance between extreme positions)\n"
"if that is smaller"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:575
msgid ""
"If True then boxes are drawn vertical\n"
"If False then boxes are drawn horizontal"
msgstr ""
"Boksane teiknast vertikalt viss sann\n"
"og horisontalt viss usann"

#: src/gui/_chart_dialog.py:577
msgid ""
"The symbol for flier points\n"
"Enter an empty string (‘’)\n"
"if you don’t want to show fliers"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:579
msgid ""
"False produces a rectangular box plot\n"
"True produces a notched box plot"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:593
msgid "Bins"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:594
msgid "Normed"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:595
msgid "Cumulative"
msgstr "Kumulativ"

#: src/gui/_chart_dialog.py:604
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: src/gui/_chart_dialog.py:609
msgid ""
"Histogram data series\n"
"Multiple data sets can be provided as a list or as a 2-D ndarray in which each columnis a dataset. Note that the ndarray form is transposed relative to the list form."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:613
msgid "Either an integer number of bins or a bin sequence"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:614
msgid "If True then the first element is the counts normalizedto form a probability density, i.e., n/(len(x)*dbin)."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:616
msgid ""
"If True then each bin gives the counts in that bin\n"
"plus all bins for smaller values."
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:629
msgid "Labels"
msgstr "Merker"

#: src/gui/_chart_dialog.py:630
msgid "Colors"
msgstr "Fargar"

#: src/gui/_chart_dialog.py:631
msgid "Shadow"
msgstr "Skugge"

#: src/gui/_chart_dialog.py:639
msgid "Pie"
msgstr "Kake"

#: src/gui/_chart_dialog.py:643
msgid ""
"Pie chart data\n"
"The fractional area of each wedge is given by x/sum(x)\n"
"The wedges are plotted counterclockwise"
msgstr ""
"Data for kakediagram\n"
"Storleiken på kvar sektor vert given av x/sum(x)\n"
"Sektorane vert plotta mot klokka"

#: src/gui/_chart_dialog.py:645
msgid "Sequence of wedge label strings"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:646
msgid "Sequence of matplotlib color args through which the pie cycles"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:648
msgid "If True then a shadow beneath the pie is drawn"
msgstr "Teiknar skuggar i kakediagrammet viss sann"

#: src/gui/_chart_dialog.py:657
msgid ""
"\n"
"Code \tMeaning\n"
"%a \tLocale’s abbreviated weekday name.\n"
"%A \tLocale’s full weekday name.\n"
"%b \tLocale’s abbreviated month name.\n"
"%B \tLocale’s full month name.\n"
"%c \tLocale’s appropriate date and time representation.\n"
"%d \tDay of the month as a decimal number [01,31].\n"
"%f \tMicrosecond as a decimal number [0,999999], zero-padded on the left\n"
"%H \tHour (24-hour clock) as a decimal number [00,23].\n"
"%I \tHour (12-hour clock) as a decimal number [01,12].\n"
"%j \tDay of the year as a decimal number [001,366].\n"
"%m \tMonth as a decimal number [01,12].\n"
"%M \tMinute as a decimal number [00,59].\n"
"%p \tLocale’s equivalent of either AM or PM.\n"
"%S \tSecond as a decimal number [00,61].\n"
"%U \tWeek number (Sunday first weekday) as a decimal number [00,53].\n"
"%w \tWeekday as a decimal number [0(Sunday),6]. \t4\n"
"%W \tWeek number (Monday first weekday) as a decimal number [00,53].\n"
"%x \tLocale’s appropriate date representation.\n"
"%X \tLocale’s appropriate time representation.\n"
"%y \tYear without century as a decimal number [00,99].\n"
"%Y \tYear with century as a decimal number.\n"
"%z \tUTC offset in the form +HHMM or -HHMM.\n"
"%Z \tTime zone name.\n"
"%% \tA literal '%' character."
msgstr ""
"\n"
"Kode \tTyding\n"
"%a \tVekedag forkorta.\n"
"%A \tVekedag.\n"
"%b \tMånad forkorta.\n"
"%B \tMånad.\n"
"%c \tLokaltilpassa dato og tid.\n"
"%d \tDag i månaden som desimaltal [01,31].\n"
"%f \tMicrosekun som desimaltall [0,999999], fylt ut med nullar\n"
"%H \tTime (24-timarsklokke) som desimaltal [00,23].\n"
"%I \tTime (12-timarsklokke) som desimaltal [01,12].\n"
"%j \tDag i året som desimaltal [001,366].\n"
"%m \tMånad som desimaltal [01,12].\n"
"%M \tMinutt som desimaltal [00,59].\n"
"%p \tLokaltilpassa utgåve av AM eller PM.\n"
"%S \tSekund som desimaltal [00,61].\n"
"%U \tVekenummer (med søndag som fyrste vekedag) som desimaltal [00,53].\n"
"%w \tVekedag som desimaltal [0(søndag),6]. \t4\n"
"%W \tVekenummer (med måndag som fyrste dag) som desimaltal [00,53].\n"
"%x \tLokaltilpassa dato.\n"
"%X \tLokaltilpassa tid.\n"
"%y \tÅrstal uten hundreår som desimaltal [00,99].\n"
"%Y \tÅr med hundreår som desimaltal.\n"
"%z \tForskyvning frå UTC som +TTMM eller -TTMM.\n"
"%Z \tNamn på tidssona.\n"
"%% \tEit prosentteikn ('%')."

#: src/gui/_chart_dialog.py:688
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: src/gui/_chart_dialog.py:690 src/gui/_chart_dialog.py:693
msgid "Limits"
msgstr "Grenser"

#: src/gui/_chart_dialog.py:691 src/gui/_chart_dialog.py:694
msgid "Log. scale"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:695
msgid "Grid"
msgstr "Rekneark"

#: src/gui/_chart_dialog.py:696
msgid "Legend"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:697
msgid "Date format"
msgstr "Datoformat"

#: src/gui/_chart_dialog.py:704
msgid "Figure"
msgstr "Figur"

#: src/gui/_chart_dialog.py:705
msgid "X-Axis"
msgstr "X-akse"

#: src/gui/_chart_dialog.py:706
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-akse"

#: src/gui/_chart_dialog.py:710
msgid "The figure title"
msgstr "Figurtittel"

#: src/gui/_chart_dialog.py:711
msgid "The label for the x axis"
msgstr "Merkelapp for x-aksen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:712
msgid ""
"The data limits for the x axis\n"
"Format: (xmin, xmax)"
msgstr ""
"Grenseverdiar for x-aksen\n"
"Format: (xmin, xmax)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:713
msgid "The label for the y axis"
msgstr "Merkelapp for Y-aksen"

#: src/gui/_chart_dialog.py:714
msgid ""
"The data limits for the y axis\n"
"Format: (ymin, ymax)"
msgstr ""
"Grenseverdiar for y-aksen\n"
"Format: (ymin, ymax)"

#: src/gui/_chart_dialog.py:715
msgid ""
"If non-empty then the x axis is displays dates.\n"
"Enter an unquoted strftime() format string.\n"
msgstr ""

#: src/gui/_chart_dialog.py:728
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/gui/_chart_dialog.py:729
msgid "Point"
msgstr "Punkt"

#: src/gui/_chart_dialog.py:730
msgid "Point coordinates"
msgstr "Punktkoordinatar"

#: src/gui/_chart_dialog.py:737
msgid "Annotation"
msgstr "Kommentar"

#: src/gui/_chart_dialog.py:741
msgid "Annotation text"
msgstr "Kommentartekst"

#: src/gui/_chart_dialog.py:742
msgid "Point that is annotated"
msgstr "Punktet som skal kommenterast"

#: src/gui/_chart_dialog.py:743
msgid "String that indicates the coordinates of xy"
msgstr "Streng som indikerar x- og y-koordinatane"

#: src/gui/_chart_dialog.py:744
msgid "Location of annotation text"
msgstr "Kvar kommentaren skal plasserast"

#: src/gui/_chart_dialog.py:745
msgid "String that indicates the coordinates of xytext."
msgstr "Streng som indikerar x- og y-koordinatane"

#: src/gui/_chart_dialog.py:901 src/gui/_chart_dialog.py:917
msgid "+"
msgstr "+"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1028 src/gui/_toolbars.py:183
msgid "Insert chart"
msgstr "Set inn diagram"

#: src/gui/_chart_dialog.py:1031
msgid "Axes"
msgstr "Akser"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:67
msgid "Currently, only 3D grids are supported."
msgstr "For augeblinket er berre tredimensjonale rutenett støtta."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:100
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Do you want to save?"
msgstr ""
"Du har gjort endringar som ikkje er lagra.\n"
"Ynskjer du å lagre?"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:104
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Ulagra endringar"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:203
msgid ""
"'{filepath}' does not seem to be a valid CSV file.\n"
" \n"
"Opening it yielded the error:\n"
"{error}"
msgstr ""
"'{filepath}'ser ikkje ut til å vere ei gyldig CSV-fil.\n"
"\n"
"Denne feilen oppsto under forøket på å opne fila:\n"
"{}"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:206 src/actions/_main_window_actions.py:130
msgid "Error reading CSV file"
msgstr "Feil under innlesing av CSV-fil"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:353
msgid "Real name"
msgstr "Verkeleg namn"

#: src/gui/_gui_interfaces.py:373
msgid "Please enter a value in each field."
msgstr "Vær venleg og skriv inn ein verdi i kvart felt."

#: src/gui/_gui_interfaces.py:375
msgid "Missing value"
msgstr "Manglande verdi"

#: src/gui/_grid.py:428 src/gui/_grid.py:453
msgid "Select bitmap for current cell"
msgstr "Vel eit bitmap for gjeldande celle"

#: src/gui/_grid.py:518
msgid "Weight {weight} unknown"
msgstr "Vekta {weight} er ukjend"

#: src/gui/_grid.py:539
msgid "Style {style} unknown"
msgstr "Ukjend stil: {style}"

#: src/gui/_grid.py:642
msgid "Enter text angle in degrees."
msgstr "Vinkel i grader teksten skal visast i."

#: src/gui/_grid.py:960
msgid "'{text}' not found."
msgstr "'{text}' vert ikkje funne."

#: src/gui/_grid.py:967
msgid "Found '{text}' in cell {key}."
msgstr "Fann '{text}' i celle {key}."

#: src/gui/_grid.py:1141
msgid "Grid dimensions changed to {shape}."
msgstr "Dimensjonane på reknearket vert endra til {shape}."

#: src/gui/_printout.py:198
msgid "Page: {page}"
msgstr "Side: {page}"

#: src/gui/_toolbars.py:150
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/gui/_toolbars.py:151
msgid "Open"
msgstr "Opne"

#: src/gui/_toolbars.py:152
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: src/gui/_toolbars.py:154
msgid "Undo"
msgstr "Gjer om"

#: src/gui/_toolbars.py:155
msgid "Redo"
msgstr "Gjenta"

#: src/gui/_toolbars.py:158
msgid "Replace"
msgstr "Bytt ut"

#: src/gui/_toolbars.py:160
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: src/gui/_toolbars.py:161
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: src/gui/_toolbars.py:162
msgid "Copy Results"
msgstr "Kopier resultata"

#: src/gui/_toolbars.py:163
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: src/gui/_toolbars.py:165
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: src/gui/_toolbars.py:181
msgid "Insert bitmap"
msgstr "Set inn bitmap"

#: src/gui/_toolbars.py:182
msgid "Link bitmap"
msgstr "Lenk bitmap"

#: src/gui/_toolbars.py:206
msgid "Find in code and results"
msgstr "Finn i kode og resultat"

#: src/gui/_toolbars.py:214
msgid "Search direction"
msgstr "Søkeretning"

#: src/gui/_toolbars.py:226
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"

#: src/gui/_toolbars.py:227
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulært uttrykk"

#: src/gui/_toolbars.py:228
msgid "Surrounded by whitespace"
msgstr "Omgitt av blanke tekn"

#: src/gui/_toolbars.py:299
msgid "Neither UP nor DOWN in search_flags"
msgstr ""

#: src/gui/_toolbars.py:410
msgid "Bold"
msgstr "Feit skrift"

#: src/gui/_toolbars.py:412
msgid "Italics"
msgstr "Kursiv"

#: src/gui/_toolbars.py:417
msgid "Freeze"
msgstr "Lås"

#: src/gui/_grid_renderer.py:380
msgid "Vertical alignment {align} not in (top, middle, bottom)"
msgstr "Vertikal justering {align} er korkje topp, midt eller bunn"

#: src/gui/_grid_renderer.py:407
msgid "Cell justification {just} not in (left, center, right)"
msgstr "Horisontal justering {just} er korkje venstre, midt eller høyre"

#: src/gui/_widgets.py:469
msgid "Label {label} is invalid."
msgstr "Merke {label} er ugyldig."

#: src/gui/_widgets.py:488
msgid "Code {code} is invalid."
msgstr "Kode {code} er ugyldig."

#: src/gui/_widgets.py:719
msgid "Toggles link insertion mode."
msgstr "Slår av eller på understrek."

#: src/gui/_widgets.py:781
msgid "Enter Python expression here."
msgstr "Skriv inn Pythonkoden her."

#: src/gui/_widgets.py:880
msgid ""
"Pyspread is in safe mode.\n"
"Expressions are not evaluated."
msgstr ""
"Pyspread køyrer i sikkermodus.\n"
"Uttrykk vert ikkje evaluert."

#: src/gui/_widgets.py:947
msgid "For switching tables enter the table number or use the mouse wheel."
msgstr "Skriv inn tabellnummeret eller nytt mushjulet for å bytte mellom tabellar."

#: src/gui/_dialogs.py:173
msgid "Dialect"
msgstr "Dialekt"

#: src/gui/_dialogs.py:174
msgid ""
"To make it easier to specify the format of input and output records, specific formatting parameters are grouped together into dialects.\n"
"'excel': Defines the usual properties of an Excel-generated CSV file.\n"
"'sniffer': Deduces the format of a CSV file\n"
"'excel-tab': Defines the usual properties of an Excel-generated TAB-delimited file."
msgstr ""
"Dei forskjellige formateringsparametra er gruppert i dialektar.\n"
"'excel': Definerar dei vanlege eigenskapane for Excelgenererte CSV-filar.\n"
"'sniffer': Standardformatet for CSV-filar.\n"
"'excel-tab': Definerar dei vanlege eigenskapane for tabulatordelte Excelgenererte CSV-filar."

#: src/gui/_dialogs.py:180
msgid "Delimiter"
msgstr "Separator"

#: src/gui/_dialogs.py:181
msgid "A one-character string used to separate fields."
msgstr "Ein streng på eit teikn som vert nytta til å skilje felt."

#: src/gui/_dialogs.py:182
msgid "Doublequote"
msgstr "Hermetekn"

#: src/gui/_dialogs.py:183
msgid "Controls how instances of quotechar appearing inside a field should be themselves be quoted. When True, the character is doubled. When False, the escapechar is used as a prefix to the quotechar."
msgstr "Kontrollerer korleis sitatteikn inne i eit felt skal siteres. Når sann vert teiknet sitert med hermetekn og når usann vert verneteiknet nytta som ein prefiks til sitatteiknet."

#: src/gui/_dialogs.py:187
msgid "Escape character"
msgstr "Escapeteikn"

#: src/gui/_dialogs.py:188
msgid "A one-character string used by the writer to escape the delimiter if quoting is set to QUOTE_NONE and the quotechar if doublequote is False. On reading, the escapechar removes any special meaning from the following character."
msgstr ""

#: src/gui/_dialogs.py:193
msgid "Quote character"
msgstr "Sitatteikn"

#: src/gui/_dialogs.py:194
msgid "A one-character string used to quote fields containing special characters, such as the delimiter or quotechar, or which contain new-line characters."
msgstr "Ein streng på eit teikn som vert nytta til å sitere tekst som inneheld spesielle teikn"

#: src/gui/_dialogs.py:197
msgid "Quoting style"
msgstr "Sitatstil"

#: src/gui/_dialogs.py:198
msgid "Controls when quotes should be recognised."
msgstr "Controllerer når sitat skal verte nytta."

#: src/gui/_dialogs.py:199
msgid "Header present"
msgstr "Overskrift finst"

#: src/gui/_dialogs.py:200
msgid "Analyze the CSV file and treat the first row as strings if it appears to be a series of column headers."
msgstr "Analyser CSV-fila og behandl første rad som strenger om det ser ut til å vere kolonneoverstrifter."

#: src/gui/_dialogs.py:202
msgid "Skip initial space"
msgstr "Hopp over mellomrom i starten"

#: src/gui/_dialogs.py:203
msgid "When True, whitespace immediately following the delimiter is ignored."
msgstr "Mellomrom rett etter skiljeteiknet ver ignorert viss sann."

#: src/gui/_dialogs.py:384
msgid "{type} unknown."
msgstr "Ukjend stil: {type}"

#: src/gui/_dialogs.py:392
msgid ""
"The dialect is invalid. \n"
" \n"
"Error message:\n"
"{msg}"
msgstr ""
"Dialekta er ugyldig.\n"
"\n"
"Feilmelding:\n"
"{msg}"

#: src/gui/_dialogs.py:615
msgid "CSV Import: {filepath}"
msgstr "CSV-import: {filepath}"

#: src/gui/_dialogs.py:820
msgid "Macro list"
msgstr "Makroliste"

#: src/gui/_dialogs.py:822
msgid "Enter python code here."
msgstr "Skriv pythonkoden her."

#: src/gui/_dialogs.py:823
msgid "Accept all changes"
msgstr "Godkjenn alle endringane"

#: src/gui/_dialogs.py:824
msgid "Apply changes to current macro"
msgstr "Lagre endringane i makroen"

#: src/gui/_dialogs.py:825
msgid "Remove current macro"
msgstr "Fjern denne makroen"

#: src/gui/_dialogs.py:867
msgid "Rows"
msgstr "Rader"

#: src/gui/_dialogs.py:870
msgid "Columns"
msgstr "Kolonnar"

#: src/gui/_dialogs.py:873
msgid "Tables"
msgstr "Tabell:"

#: src/gui/_dialogs.py:981
msgid "Goto cell:"
msgstr "Gå til celle:"

#: src/gui/_dialogs.py:986
msgid "Row: "
msgstr "Rad:"

#: src/gui/_dialogs.py:995
msgid "Column: "
msgstr "Kolonne:"

#: src/gui/_dialogs.py:1003
msgid "Table: "
msgstr "Tabell:"

#: src/gui/_dialogs.py:1011
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui/_dialogs.py:1014
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/gui/_dialogs.py:1060
msgid ""
"A non-traditional Python spreadsheet application.\n"
"Pyspread is based on and written in the programming language Python."
msgstr ""
"Eit utradisjonelt rekneark med støtte for python.\n"
"PySpread er basert på og skriven i python."

#: src/gui/_dialogs.py:1064
msgid "Pyspread Web site"
msgstr "PySpread si nettside"

#: src/gui/_dialogs.py:1084
msgid ""
"pyspread {version}\n"
"Copyright Martin Manns"
msgstr ""
"PySpread {version}\n"
"Opphavsrett Martin Manns"

#: src/gui/_dialogs.py:1135
msgid "Max. undo steps"
msgstr "Maks trinn å angre"

#: src/gui/_dialogs.py:1136
msgid "Maximum number of undo steps"
msgstr "Maksimalt tal på trinn å angre"

#: src/gui/_dialogs.py:1142
msgid "Grid rows"
msgstr "Rader i reknearket"

#: src/gui/_dialogs.py:1143
msgid "Number of grid rows when starting pyspread"
msgstr "Talet på rader i reknearket når PySpread startar"

#: src/gui/_dialogs.py:1149
msgid "Grid columns"
msgstr "Kolonnar i reknearket"

#: src/gui/_dialogs.py:1150
msgid "Number of grid columns when starting pyspread"
msgstr "Talet på kolonnar i reknearket når PySpread startar"

#: src/gui/_dialogs.py:1156
msgid "Grid tables"
msgstr "Reknearktabeller"

#: src/gui/_dialogs.py:1157
msgid "Number of grid tables when starting pyspread"
msgstr "Antall tabeller i reknearket når PySpread startar"

#: src/gui/_dialogs.py:1163
msgid "Max. result length"
msgstr "Max. resultatlengde"

#: src/gui/_dialogs.py:1164
msgid "Maximum length of cell result string"
msgstr "Makslengde på resultatstreng"

#: src/gui/_dialogs.py:1170
msgid "GPG key name"
msgstr "Navn på GPG-nøkkel"

#: src/gui/_dialogs.py:1171
msgid "Name of the GPG key for signing files"
msgstr "Navn på GPG-nøkkel som skal signere filer"

#: src/gui/_dialogs.py:1179
msgid "Preferences"
msgstr "Egenskaper"

#: src/gui/_dialogs.py:1247
msgid "GPG key data"
msgstr "Informasjon om GPG-nøkkel"

#: src/gui/_dialogs.py:1264
msgid "Starts key generation."
msgstr "Startar generering av nøkkel."

#: src/gui/_dialogs.py:1269
msgid "Exits pyspread."
msgstr "Avsluttter PySpread."

#: src/gui/_dialogs.py:1289
msgid "Paste as"
msgstr "Lim inn som"

#: src/gui/_dialogs.py:1294
msgid "Dimension of object"
msgstr "Objektdimensjon"

#: src/gui/_dialogs.py:1298
msgid "Transpose"
msgstr ""

#: src/actions/_grid_actions.py:107
msgid "{nele} elements processed. Press <Esc> to abort."
msgstr "{nele} element prosessert. Trykk <Esc> for å avbryte."

#: src/actions/_grid_actions.py:109
msgid "{nele} of {totalele} elements processed. Press <Esc> to abort."
msgstr "{nele} av {totalele} element prosessert. Trykk <Esc> for å avbryte."

#: src/actions/_grid_actions.py:176
msgid "Valid signature found. File is trusted."
msgstr "Fila er signert av ein signatur du stolar på."

#: src/actions/_grid_actions.py:185
msgid "File is not properly signed. Safe mode activated. Select File -> Approve to leave safe mode."
msgstr "Aktiverte sikkermodus fordi fila ikkje er riktig signert. Vel Fil -> Godkjenn for å forlate sikkermodus."

#: src/actions/_grid_actions.py:205
msgid "File format unsupported."
msgstr "Filformatet er ikkje støtta."

#: src/actions/_grid_actions.py:214
msgid "File loading aborted."
msgstr "Feil under innlasting av fil."

#: src/actions/_grid_actions.py:281 src/actions/_grid_actions.py:348
#: src/actions/_grid_actions.py:453 src/actions/_main_window_actions.py:92
#: src/actions/_main_window_actions.py:594
msgid "Error opening file {filepath}."
msgstr "Feil under innlesing av fil: {filepath}."

#: src/actions/_grid_actions.py:293
msgid "File version {version} unsupported (not 0.1)."
msgstr "Filversjon {version} er ikkje støtta (ikkje 0.1)."

#: src/actions/_grid_actions.py:309
msgid "No section parser present."
msgstr ""

#: src/actions/_grid_actions.py:382
msgid "Error signing file. "
msgstr "Feil under signering av fil"

#: src/actions/_grid_actions.py:399
msgid "File saved and signed"
msgstr "Fila vart signert og lagra"

#: src/actions/_grid_actions.py:401
msgid "File signed"
msgstr "Fila vart signert"

#: src/actions/_grid_actions.py:413
msgid "Save aborted."
msgstr "Lagring avbroten."

#: src/actions/_grid_actions.py:445
msgid "Error writing to file {filepath}."
msgstr "Feil under skriving til fil {filepath}."

#: src/actions/_grid_actions.py:537
msgid "File saved but not signed because it is unapproved."
msgstr "Fila vert lagra men ikkje signert fordi ho ikkje er godkjent."

#: src/actions/_grid_actions.py:701
msgid "Key length {length}  not in (2, 3)"
msgstr "Nøkkellengde {length} er ikkje i (2, 3)"

#: src/actions/_grid_actions.py:707
msgid "Paste aborted."
msgstr "Innliming avbroten."

#: src/actions/_grid_actions.py:718
msgid "rows and columns"
msgstr "rader og kolonnar"

#: src/actions/_grid_actions.py:720
msgid "rows"
msgstr "rader"

#: src/actions/_grid_actions.py:722
msgid "columns"
msgstr "kolonnar"

#: src/actions/_grid_actions.py:724
msgid "Import cell overflow missing"
msgstr ""

#: src/actions/_grid_actions.py:727
msgid "The imported data did not fit into the grid {cause}. It has been truncated. Use a larger grid for full import."
msgstr "Importert data passar ikkje i reknearket {cause}. Datasettet er avkorta. Bruk eit større rekneark for ein full import."

#: src/actions/_grid_actions.py:736
msgid "s"
msgstr "r"

#: src/actions/_grid_actions.py:738
msgid "{ncells} cell{plural} pasted at cell {topleft}"
msgstr "{ncells} celle{plural} limt inn ved celle {topleft}"

#: src/actions/_grid_actions.py:773
msgid "Pasting cells... "
msgstr "Limer inn celler…"

#: src/actions/_grid_actions.py:994
msgid "Zoomed to {0:.2f}."
msgstr "Skalerte til {0:--2f}."

#: src/actions/_grid_actions.py:1092
msgid "Switched to table {table}."
msgstr "Bytta til tabell {table}."

#: src/actions/_grid_actions.py:1272
msgid "Replaced {old} with {new} in cell {key}."
msgstr "Erstatta {old} med {new} i celle {key}."

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:116
msgid "{key} seems to be no Integer"
msgstr "{key} ser ikkje ut til å vere eit heiltal"

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:153
msgid "ref_type has to be \"absolute\" or \"relative\"."
msgstr "ref_type må vere \"absolute\" eller \"relativ\"."

#: src/actions/_grid_cell_actions.py:301
msgid "Freezing selections is not supported."
msgstr "Verning av utval er ikkje støtta."

#: src/actions/_main_window_actions.py:128
msgid "Unknown import choice {choice}."
msgstr "Ukjend importval {choice}."

#: src/actions/_main_window_actions.py:168
#: src/actions/_main_window_actions.py:197
msgid ""
"The file {filepath} could not be fully written\n"
" \n"
"Error message:\n"
"{msg}"
msgstr ""
"Fila {filepath} vert ikkje skriven\n"
"\n"
"Feilmelding:\n"
"{msg}"

#: src/actions/_main_window_actions.py:171
msgid "Error writing CSV file"
msgstr "Feil under skriving av CSV-fil"

#: src/actions/_main_window_actions.py:200
msgid "Error writing SVG file"
msgstr "Feil under skriving av SVG-fil"

#: src/actions/_main_window_actions.py:530
msgid "Error evaluating data: "
msgstr "Feil under dataevaluering:"

#~ msgid "The GPG key must not have a passphrase set. \n"
#~ msgstr "GPG-nøkkel kan ikkje vere sikra med passord.\n"

#~ msgid "Pressing Cancel creates a new key."
#~ msgstr "Om du trykker \"Avbryt\" genererast ein ny nøkkel."

#~ msgid "Table choice"
#~ msgstr "Tabellvalg"

#~ msgid "Shows and hides the table choice."
#~ msgstr "Gjøym eller vis tabellvelaren"

#~ msgid "Data series"
#~ msgstr "Dataserier"

#~ msgid "Cu&t\tCtrl+x"
#~ msgstr "Klipp ut\tCtrl+x"

#~ msgid "&Copy\tCtrl+c"
#~ msgstr "Kopier\tCtrl+c"

#~ msgid "Insert &rows\tShift+Ctrl+i"
#~ msgstr "Sett inn &rader\tShift+Ctrl+i"

#~ msgid "&Insert columns\tCtrl+i"
#~ msgstr "Sett inn kolonnar\tCtrl+i"

#~ msgid "Delete rows\tShift+Ctrl+d"
#~ msgstr "Slett rader\tShift+Ctrl+d"

#~ msgid "Delete columns\tCtrl+Alt+d"
#~ msgstr "Slett kolonnar\tCtrl+Alt+d"

#~ msgid "&New\tCtrl+n"
#~ msgstr "&Ny\tCtrl+n"

#~ msgid "&Save\tCtrl+s"
#~ msgstr "La&gra\tCtrl+s"

#~ msgid "Save &As\tShift+Ctrl+s"
#~ msgstr "Lagr&a som\tShift+Ctrl+s"

#~ msgid "Print preview\tShift+Ctrl+p"
#~ msgstr "Førehandssyn utskrift\tShift+Ctrl+p"

#~ msgid "Pyspread file (*.pys)|*.pys|All files (*.*)|*.*"
#~ msgstr "Pyspread-fil (*.pys)|*.pys|Alle filer (*.*)|*.*"