# Dutch translation of wyslij-po
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wyslij-po package.
# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wyslij-po 2.0.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wyslij-po@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.c:21
msgid "wyslij-po -- submit PO files to the Translation Project"
msgstr "wyslij-po -- PO-bestanden versturen aan het Translation Project"

#: src/main.c:22
msgid "FILE ..."
msgstr "BESTAND ..."

#: src/main.c:68
msgid "General Options:"
msgstr "Algemene opties:"

#: src/main.c:70
msgid "do nothing, print what would have been done"
msgstr "niets uitvoeren, toon wat gedaan zou worden"

#: src/main.c:72
msgid "produce verbose output"
msgstr "stille uitvoer produceren"

#: src/main.c:73
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: src/main.c:74
msgid "set the name of langtab file"
msgstr "de naam van het langtab-bestand instellen"

#: src/main.c:75
msgid "COMMAND"
msgstr "OPDRACHT"

#: src/main.c:76
msgid "use this COMMAND for compression"
msgstr "deze OPDRACHT voor compressie gebruiken"

#: src/main.c:80
msgid "Mail Address Control:"
msgstr "Mailadresbeheer:"

#: src/main.c:81 src/main.c:89
msgid "EMAIL"
msgstr "E-MAIL"

#: src/main.c:82
msgid "send to this email address"
msgstr "naar dit e-mailadres versturen"

#: src/main.c:83 src/main.c:85
msgid "EMAIL-LIST"
msgstr "E-MAILLIJST"

#: src/main.c:84
msgid "set Carbon-copy recipients"
msgstr "CC-ontvangers instellen"

#: src/main.c:86
msgid "set Blind carbon-copy recipients"
msgstr "BCC-ontvangers instellen"

#: src/main.c:87
msgid "FOLDER"
msgstr "MAP"

#: src/main.c:88
msgid "direct Fcc to the given folder"
msgstr "Fcc naar de gegeven map doorzetten"

#: src/main.c:90
msgid "set sender address"
msgstr "adres afzender instellen"

#: src/main.c:93
msgid "PO File Verification Options:"
msgstr "Verificatieopties PO-bestand"

#: src/main.c:95
msgid "verify PO modification time"
msgstr "PO-wijzigtijd verifiëren"

#: src/main.c:97
msgid "disable PO modification time verification"
msgstr "verificatie PO-wijzigtijd uitschakelen"

#: src/main.c:99
msgid "make sure the submitted PO file is for the latest package version"
msgstr "vergewist u ervan dat het verzonden PO-bestand voor de nieuwste pakketversie is"

#: src/main.c:102
msgid "disable package version verification"
msgstr "verificatie pakketversie uitschakelen"

#: src/main.c:211
msgid "not a boolean"
msgstr "geen boolean"

#: src/main.c:235
msgid "Use <command> for compression."
msgstr "Gebruik <opdracht> voor compressie."

#: src/main.c:236
msgid "command"
msgstr "opdracht"

#: src/main.c:238
msgid "Set the name of the langtab file."
msgstr "de naam van het langtab-bestand instellen"

#: src/main.c:239
msgid "file"
msgstr "bestand"

#: src/main.c:241
msgid "Set recipient address. Multiple emails are allowed."
msgstr "Adres ontvanger instellen. Meerdere e-mails zijn toegestaan."

#: src/main.c:242 src/main.c:254
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: src/main.c:244
msgid "Set carbon copy recipients."
msgstr "CC-ontvangers instellen"

#: src/main.c:245 src/main.c:248
msgid "emails"
msgstr "e-mails"

#: src/main.c:247
msgid "Set blind carbon copy recipients."
msgstr "BCC-ontvangers instellen"

#: src/main.c:250
msgid "Save copy in <folder>."
msgstr "Kopie bewaren in <map>"

#: src/main.c:251
msgid "folder"
msgstr "map"

#: src/main.c:253
msgid "Set sender address"
msgstr "Adres afzender instellen"

#: src/main.c:256
msgid "Read sender address from the PO file."
msgstr "Adres afzender uit PO-bestand lezen."

#: src/main.c:258
msgid "Verify PO modification time"
msgstr "PO-wijzigtijd verifiëren"

#: src/main.c:259 src/main.c:262
msgid "arg: bool"
msgstr "arg: boolean"

#: src/main.c:261
msgid "Verify package version."
msgstr "Pakketversie verifiëren."

#: src/main.c:264
#, c-format
msgid "URL of textual domain page. Characters %s are replaced with the textual domain name. The default value is http://translationproject.org/domain/%s.html"
msgstr "URL van de tekstuele domeinpagina. Karakters %s worden vervangen met de tekstuele domeinnaam. De standaardwaarde is http://translationproject.org/domain/%s.html"

#: src/main.c:268
msgid "Regular expression to extract the latest POT file name from tp-url."
msgstr "Reguliere expressie om het laatste POT-bestandsnaam uit de TP-URL te halen."

#: src/main.c:315
#, c-format
msgid "executing %s...\n"
msgstr "uitvoeren %s...\n"

#: src/main.c:320
#, c-format
msgid "%s: cannot create stream for `%s': %s"
msgstr "%s: kan geen stroom voor `%s' maken: %s"

#: src/main.c:329
#, c-format
msgid "%s: cannot create base64 encoder stream: %s"
msgstr "%s: kan geen base64-codeerstroom aanmaken: %s"

#: src/main.c:337
#, c-format
msgid "%s: cannot open base64 encoder stream: %s"
msgstr "%s: kan geen base64-codeerstroom openen: %s"

#: src/main.c:403
msgid "Message:"
msgstr "Boodschap:"

#: src/main.c:408
msgid "Message headers:"
msgstr "Boodschapkopteksten:"

#: src/main.c:421
#, c-format
msgid "NOT submitting\n"
msgstr "NIET versturen\n"

#: src/main.c:426
#, c-format
msgid "Submitting %s\n"
msgstr "Versturen %s\n"

#: src/main.c:429
#, c-format
msgid "%s: Sending message failed: %s"
msgstr "%s: boodschap versturen is mislukt: %s"

#: src/main.c:459
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

#: src/main.c:478
#, c-format
msgid "Creating mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Aanmaken mailer `%s' is mislukt: %s"

#: src/main.c:498
#, c-format
msgid "Opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Openen mailer `%s' is mislukt: %s"

#: src/main.c:514
#, c-format
msgid "Closing mailer failed: %s"
msgstr "Afsluiten mailer is mislukt: %s"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/main.c:536
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/main.c:538
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licentie GPLv3+: GNU GPL-versie 3 of nieuwer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Dit is vrije software: u bent vrij om dit te veranderen en te distribueren.\n"
"Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: src/main.c:548
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Geschreven door %s\n"

#: src/main.c:571
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Onvoldoende argumenten"

#: src/http.c:87
#, c-format
msgid "Error parsing url `%s': %s"
msgstr "Ontleden URL `%s' is mislukt: %s"

#: src/http.c:95
#, c-format
msgid "cannot get protocol from the url `%s': %s"
msgstr "kan protocol niet uit URL `%s' halen: %s"

#: src/http.c:102
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol"
msgstr "%s: niet-ondersteund protocol"

#: src/http.c:109
#, c-format
msgid "cannot extract host information from the url `%s': %s"
msgstr "kan geen hostinformatie uit URL `%s' halen: %s"

#: src/http.c:142
#, c-format
msgid "cannot expand string `%s': %s"
msgstr "kan tekenreeks `%s' niet uitbreiden: %s"

#: src/http.c:149
#, c-format
msgid "Cannot create url from `%s': %s"
msgstr "Kan geen URL aanmaken uit `%s': %s"

#: src/http.c:181
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%ld\n"
msgstr "Verbinden met %s:%ld\n"

#: src/http.c:209
msgid "mu_stream_write: wrote 0 bytes"
msgstr "mu_stream_write: 0 bytes geschreven"

#: src/http.c:222
#, c-format
msgid "http_wait failed: %s"
msgstr "http_wait is mislukt: %s"

#: src/http.c:229
msgid "mu_stream_write timed out"
msgstr "mu_stream_write tijdslimiet overschreden"

#: src/http.c:241
#, c-format
msgid "Getting %s\n"
msgstr "Ophalen %s\n"

#: src/http.c:260
#, c-format
msgid "http_stream_wait failed: %s"
msgstr "http_stream_wait is mislukt: %s"

#: src/http.c:287
#, c-format
msgid "Got %-12.12s\n"
msgstr "%-12.12s ontvangen\n"

#: src/http.c:294
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (got %s)"
msgstr "Ongeldig HTTP-antwoord (ontving %s)"

#: src/http.c:302
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (got %*.*s)"
msgstr "Ongeldig HTTP-antwoord (ontving %*.*s)"

#: src/http.c:311
msgid "Invalid HTTP response: not enough data"
msgstr "Ongeldig HTTP-antwoord: onvoldoende gegevens"

#: src/http.c:317
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (near %s)"
msgstr "Ongeldig HTTP-antwoord (nabij %s)"

#: src/http.c:323
msgid "Page not found"
msgstr "Pagina niet gevonden"

#: src/http.c:329
#, c-format
msgid "Got error %d"
msgstr "Fout %d ontvangen"

#: src/http.c:346
#, c-format
msgid "Verifying POT file version for `%s'\n"
msgstr "POT-bestandsversie verifiëren voor `%s'\n"

#: src/http.c:359
msgid "URL of the latest POT file not found"
msgstr "URL van het laatste POT-bestand niet gevonden"

#: src/http.c:380
#, c-format
msgid "POT project string (%s) does not match latest version (%s)"
msgstr "Tekenreeks POT-project (%s) komt niet overeen met laatste versie (%s)"

#: src/http.c:398
#, c-format
msgid "Cannot compile regex: %s"
msgstr "Kan reguliere expressie niet compileren: %s"

#: src/http.c:403
msgid "Invalid regex: no subexpressions"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie: geen nevenexpressies"

#: src/po.c:40
#, c-format
msgid "%s: read error: %s"
msgstr "%s: leesfout: %s"

#: src/po.c:42
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s: te weinig ingelezen"

#: src/po.c:144
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "kan bestand %s niet openen: %s"

#: src/po.c:196
#, c-format
msgid "%s:%u: unexpected keyword (instead of \"msgid\")"
msgstr "%s:%u: onverwacht trefwoord (in plaats van \"msgid\")"

#: src/po.c:203
#, c-format
msgid "%s:%u: unexpected keyword (instead of \"msgstr\")"
msgstr "%s:%u: onverwacht trefwoord (in plaats van \"msgstr\")"

#: src/po.c:242
#, c-format
msgid "cannot create header: %s"
msgstr "kan geen koptekst aanmaken: %s"

#: src/po.c:268
#, c-format
msgid "Cannot parse Language-Team: %s"
msgstr "Kan Language-Team niet ontleden: %s"

#: src/po.c:282
msgid "Cannot build language name"
msgstr "Kan taalnaam niet opbouwen"

#: src/po.c:289
#, c-format
msgid "Unknown language: %s"
msgstr "Onbekende taal: %s"

#: src/po.c:302
#, c-format
msgid "%s: No %s"
msgstr "%s: geen %s"

#: src/po.c:307
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse %s"
msgstr "%s: Kan %s niet ontleden"

#: src/po.c:318
#, c-format
msgid "Verifying creation vs. revision date\n"
msgstr "Aanmaakdatum tegen revisiedatum verifiëren\n"

#: src/po.c:323
#, c-format
msgid "%s: po revision date is prior to pot creation date"
msgstr "%s: PO-revisiedatum ligt voor de POT-aanmaakdatum"

#: src/po.c:346
#, c-format
msgid "Restoring canonical file name for `%s'\n"
msgstr "Canonieke bestandnaam voor `%s' herstellen\n"

#: src/po.c:351
msgid "No Project-Id-Version"
msgstr "Geen Project-Id-Version"

#: src/po.c:357
msgid "No Language-Team"
msgstr "Geen Language-Team"

#: src/po.c:364
#, c-format
msgid "Cannot parse Project-Id-Version: %s"
msgstr "Kan Project-Id-Version niet ontleden: %s"

#: src/po.c:369
msgid "Malformed Project-Id-Version"
msgstr "Misvormd Project-Id-Version"

#: src/po.c:396
#, c-format
msgid "%s: cannot parse last translator address `%s': %s"
msgstr "%s: kan adres Last-Translator `%s' niet ontleden: %s"

#: src/po.c:404
#, c-format
msgid "%s: cannot retrieve email address from Last-Translator: %s"
msgstr "%s: kan e-mailadres van Last-Translator niet ophalen: %s"

#: src/po.c:413
#, c-format
msgid "%s: No Last-Translator"
msgstr "%s: geen Last-Translator"

#: src/po.c:431
#, c-format
msgid "Sourcing language table `%s'\n"
msgstr "Taaltabel `%s' verwerken\n"

#: src/po.c:435
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Kan %s niet openen: %s"

#: src/po.c:444
#, c-format
msgid "Cannot create assoc table: %s"
msgstr "Kan assoc-tabel niet aanmaken: %s"

#: src/po.c:470
#, c-format
msgid "%s:%u: cannot parse line: %s"
msgstr "%s:%u: kan regel niet ontleden: %s"

#: src/po.c:481
#, c-format
msgid "%s:%u: cannot build RHS: %s"
msgstr "%s:%u: kan rechterzijde niet aanmaken: %s"

#: src/po.c:490
#, c-format
msgid "%s:%u: too few fields"
msgstr "%s:%u: te weinig velden"