# Translation into Dutch of radius
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the radius package.
# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: radius-1.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-radius@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-16 14:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 15:42+0200\n"
"Last-Translator: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: gnu/getopt.c:528 gnu/getopt.c:544
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie `%s' is dubbelzinnig\n"

#: gnu/getopt.c:577 gnu/getopt.c:581
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `--%s' staat geen argument toe\n"

#: gnu/getopt.c:590 gnu/getopt.c:595
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `%c%s' staat geen argument toe\n"

#: gnu/getopt.c:638 gnu/getopt.c:657 gnu/getopt.c:973 gnu/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie `%s' vereist een argument\n"

#: gnu/getopt.c:695 gnu/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie `--%s'\n"

#: gnu/getopt.c:706 gnu/getopt.c:709
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie `%c%s'\n"

#: gnu/getopt.c:761 gnu/getopt.c:764
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:770 gnu/getopt.c:773
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:825 gnu/getopt.c:841 gnu/getopt.c:1045 gnu/getopt.c:1063
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:894 gnu/getopt.c:910
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie `-W %s' is dubbelzinnig\n"

#: gnu/getopt.c:934 gnu/getopt.c:952
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `-W %s' staat geen argument toe\n"

#: gnu/argp-help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: %s waarde is kleiner of gelijk aan %s"

#: gnu/argp-help.c:222
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-parameter vereist een waarde"

#: gnu/argp-help.c:228
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: ARGP_HELP_FMT-parameter moet positief zijn"

#: gnu/argp-help.c:237
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: onbekende ARGP_HELP_FMT-parameter"

#: gnu/argp-help.c:249
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Onzin in ARGP_HELP_FMT: %s"

#: gnu/argp-help.c:1248
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Verplichte of optionele argumenten bij lange opties zijn eveneens verplicht resp. optioneel voor alle overeenkomende korte opties."

#: gnu/argp-help.c:1641
msgid "Usage:"
msgstr "Gebruik:"

#: gnu/argp-help.c:1645
msgid "  or: "
msgstr "  of: "

#: gnu/argp-help.c:1657
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPTIE...]"

#: gnu/argp-help.c:1684
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr "Gebruik `%s --help' of `%s --usage' voor meer informatie.\n"

#: gnu/argp-help.c:1712
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Meld fouten aan %s.\n"

#: gnu/argp-help.c:1931
msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende systeemfout"

#: gnu/argp-parse.c:83
msgid "give this help list"
msgstr "geef deze hulplijst"

#: gnu/argp-parse.c:84
msgid "give a short usage message"
msgstr "geef een korte gebruiksmelding"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#: gnu/argp-parse.c:85
msgid "set the program name"
msgstr "programmanaam instellen"

#: gnu/argp-parse.c:86
msgid "SECS"
msgstr "SECS"

#: gnu/argp-parse.c:87
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "wacht SECS seconden (standaard 3600)"

#: gnu/argp-parse.c:144
msgid "print program version"
msgstr "programmaversie tonen"

#: gnu/argp-parse.c:160
#, c-format
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(PROGRAMMAFOUT) Geen versie bekend!?"

#: gnu/argp-parse.c:613
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: te veel argumenten\n"

#: gnu/argp-parse.c:756
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(PROGRAMMAFOUT) Optie zou herkend moeten zijn!?"

#: lib/avl.c:93
#, c-format
msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"
msgstr "make_pair(): attribuut %d is niet gevonden in woordenlijst"

#: lib/client.c:128
#, c-format
msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"
msgstr "Werkelijk lengte komt niet overeen met de gemelde lengte (%d, %d)"

#: lib/client.c:142
#, c-format
msgid "Received invalid reply digest from server"
msgstr "Ongeldig controlegetal ontvangen als antwoord van server"

#: lib/client.c:222
#, c-format
msgid "select() interrupted"
msgstr "select() onderbroken"

#: lib/client.c:251
#, c-format
msgid "invalid port type"
msgstr "ongeldig poorttype"

#: lib/client.c:356
#, c-format
msgid "error receiving data from %s:%d"
msgstr "ontvangst gegevens van %s:%d is mislukt"

#: lib/client.c:416 lib/dict.c:812 radiusd/config.y:214
#, c-format
msgid "unknown keyword"
msgstr "onbekend trefwoord"

#: lib/client.c:425 radiusd/files.c:939 radiusd/files.c:1134
#, c-format
msgid "wrong number of fields"
msgstr "onjuist aantal velden"

#: lib/client.c:434
#, c-format
msgid "bad IP address or host name"
msgstr "onjuist IP-adres of hostnaam"

#: lib/client.c:442 lib/client.c:449 radtest/main.c:277 radtest/main.c:287
#, c-format
msgid "bad port number %s"
msgstr "onjuist poortnummer %s"

#: lib/client.c:461
#, c-format
msgid "bad timeout value"
msgstr "onjuiste waarde van tijdslimiet"

#: lib/client.c:467
#, c-format
msgid "bad retry value"
msgstr "onjuiste waarde van hernieuwde poging"

#: lib/debug.c:211 lib/debug.c:218
#, c-format
msgid "compiled without debugging support"
msgstr "gecompileerd zonder debug-ondersteuning"

#: lib/dict.c:123 lib/nas.c:55 radiusd/files.c:1042
msgid "too few fields"
msgstr "te weinig velden"

#: lib/dict.c:126
msgid "too many fields"
msgstr "te veel velden"

#: lib/dict.c:257
#, c-format
msgid "missing ]"
msgstr "ontbrekende ]"

#: lib/dict.c:273 lib/dict.c:286
#, c-format
msgid "invalid syntax flag %c"
msgstr "ongeldige syntaxvlag %c"

#: lib/dict.c:364
#, c-format
msgid "invalid flag %c"
msgstr "ongeldige vlag %c"

#: lib/dict.c:420 lib/dict.c:609 lib/dict.c:653
#, c-format
msgid "value not a number (near %s)"
msgstr "waarde is geen getal (nabij %s)"

#: lib/dict.c:431
#, c-format
msgid "no parser registered for this attribute"
msgstr "voor dit attribuut is geen parser opgegeven"

#: lib/dict.c:440
msgid "invalid type"
msgstr "ongeldige type"

#: lib/dict.c:447 lib/dict.c:696
#, c-format
msgid "unknown vendor"
msgstr "onbekende fabrikant"

#: lib/dict.c:475
#, c-format
msgid "Redefining attribute %s"
msgstr "attribuut %s herdefiniëren"

#: lib/dict.c:482
#, c-format
msgid "Redefining alias %s"
msgstr "Alias %s herdefiniëren"

#: lib/dict.c:512 lib/dict.c:548 lib/dict.c:618
#, c-format
msgid "Attribute %s is not defined"
msgstr "Attribuut %s is niet gedefinieerd"

#: lib/dict.c:520
#, c-format
msgid "Symbol %s already declared"
msgstr "Symbool %s is reeds gedeclareerd"

#: lib/dict.c:578
#, c-format
msgid "PROPERTY syntax error"
msgstr "PROPERTY-syntaxfout"

#: lib/dict.c:672
#, c-format
msgid "blocks cannot be nested"
msgstr "blokken kunnen niet in elkaar zitten"

#: lib/dict.c:674
#, c-format
msgid "block opened here"
msgstr "blok is hier geopend"

#: lib/dict.c:686
#, c-format
msgid "block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'"
msgstr "bloksyntax: `VENDOR' verwacht, maar `%s' gevonden"

#: lib/dict.c:709
#, c-format
msgid "unexpected END"
msgstr "onverwachte END"

#: lib/dict.c:835
#, c-format
msgid "BEGIN without END"
msgstr "BEGIN zonder END"

#: lib/dict.c:842
#, c-format
msgid "%s: %d error"
msgid_plural "%s: %d errors"
msgstr[0] "%s: %d fout"
msgstr[1] "%s: %d fouten"

#: lib/leakdetect.c:72 lib/users.l:136
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "onvoldoende geheugen"

#: lib/leakdetect.c:251 lib/leakdetect.c:262
#, c-format
msgid "low core: aborting"
msgstr "weinig geheugen: afbreken"

#: lib/raddb.c:77 lib/users.l:233 radiusd/config.y:912 radiusd/stat.c:79
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "kan status `%s' niet bevragen"

#: lib/raddb.c:84 lib/raddb.c:89 radiusd/rewrite.y:1293 radiusd/rewrite.y:2880
#: radiusd/scheme.c:204 radiusd/stat.c:73
#, c-format
msgid "can't open file `%s'"
msgstr "kan bestand `%s' niet openen"

#: lib/raddb.c:101
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: leesfout"

#: lib/raddb.c:104
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s: te weinig ingelezen"

#: lib/radutmp.c:54
#, c-format
msgid "grad_ut_setent(): cannot open `%s'"
msgstr "grad_ut_setent(): kan `%s' niet openen"

#: lib/radutmp.c:192
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"
msgstr "login: dubbele invoer voor NAS %s poort %d"

#: lib/radutmp.c:198
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"
msgstr "login: invoer voor NAS %s poort %d in verkeerde volgorde"

#: lib/radutmp.c:210
#, c-format
msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"
msgstr "login: invoer voor NAS %s poort %d heeft onjuiste ID (verwachtte %s, maar is %s)"

#: lib/radutmp.c:234
#, c-format
msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"
msgstr "login: invoer voor NAS %s poort %d niet gevonden"

#: lib/radutmp.c:253 radiusd/acct.c:674
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "kan %s niet openen"

#: lib/users.l:246
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "`%s' is hier al toegevoegd"

#: lib/users.l:250
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "`%s' is al toegevoegd op hoogste niveau"

#: lib/users.l:258 radiusd/builddbm.c:143
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "kan `%s' niet openen"

#: lib/users.y:102 radiusd/files.c:184
#, c-format
msgid "discarding user `%s'"
msgstr "gebruiker `%s' verworpen"

#: lib/users.y:212 radiusd/rewrite.y:1866 gram.y:661 gram.y:841
#: radtest/gram.y:661 radtest/gram.y:841
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s'"
msgstr "onbekend attribuut `%s'"

#: lib/users.y:241
#, c-format
msgid "%s: not an absolute pathname"
msgstr "%s: geen volledige padnaam"

#: lib/users.y:254
msgid "attribute"
msgstr "attribuut"

#: lib/users.y:286
#, c-format
msgid "value %s is not declared for attribute %s"
msgstr "waarde %s voor attribuut %s is niet gedeclareerd"

#: lib/users.y:333
#, c-format
msgid "%s: can't parse date"
msgstr "%s: kan gegevens niet ontleden"

#: lib/users.y:347
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute type %d"
msgstr "%s: onbekend attribuuttype %d"

#: lib/users.y:379
#, c-format
msgid "enabled userfile parser debugging"
msgstr "foutopsporen in parser van gebruikersbestand ingeschakeld"

#: lib/users.y:380
#, c-format
msgid "disabled userfile parser debugging"
msgstr "foutopsporen in parser van gebruikersbestand uitgeschakeld"

#: lib/util.c:217
#, c-format
msgid "string too long: %s"
msgstr "tekenreeks te lang: %s"

#: lib/printutmp.c:491
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "Sluitaanhalingsteken ontbreekt in tekenreeks beginnend nabij `%s'  "

#: lib/printutmp.c:567
#, c-format
msgid "error in format spec: unknown format %s"
msgstr "fout in indelingsspecificatie: onbekende indeling %s"

#: lib/printutmp.c:589
#, c-format
msgid "wrong number of arguments to form %s"
msgstr "verkeerd aantal argumenten naar form %s"

#: lib/printutmp.c:617
#, c-format
msgid "form `%s' not closed"
msgstr "form `%s' is niet gesloten"

#: lib/radargp.c:41 radiusd/radiusd.c:59 radiusd/radiusd.c:75
#: radiusd/radiusd.c:81
msgid "DIR"
msgstr "MAP"

#: lib/radargp.c:42
msgid "Set path to the configuration directory"
msgstr "pad naar de configuratiemap instellen"

#: lib/radargp.c:43
msgid "print license and exit"
msgstr "licentie tonen en stoppen"

#: lib/radargp.c:61
msgid "Common options"
msgstr "Algemene opties"

#: lib/radargp.c:77
msgid ""
"   This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option)\n"
"   any later version.\n"
"\n"
"   This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU Radius; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"
msgstr ""
"   Dit programma is vrije software; u kunt het distribueren en/of\n"
"   aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public License\n"
"   zoals gepubliceerd is door de Free Software Foundation; versie 3, of\n"
"   (naar uw keuze) iedere nieuwere versie.\n"
"\n"
"   Dit programma wordt gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar\n"
"   zal zijn, maar ONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete\n"
"   garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD\n"
"   DOEL.   Zie de GNU General Public License voor meer informatie.\n"
"\n"
"   U dient een kopie van de GNU General Public License samen met\n"
"   GNU Radius ontvangen te hebben, zoniet, schrijf dan naar de Free\n"
"   Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
"   MA 02110-1301 USA.\n"
"\n"

#: radiusd/acct.c:199
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute"
msgstr "geen attribuut Acct-Status-Type"

#: radiusd/acct.c:300
#, c-format
msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"
msgstr "NAS %s is gestart (pakket 'Accounting-On' is gedetecteerd)"

#: radiusd/acct.c:308
#, c-format
msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"
msgstr "NAS %s is gestopt (pakket 'Accounting-Off' is gedetecteerd)"

#: radiusd/acct.c:320
#, c-format
msgid "unknown packet type (%d)"
msgstr "onbekend pakkettype (%d)"

#: radiusd/acct.c:374
#, c-format
msgid "NOT writing wtmp record"
msgstr "wtmp-record NIET schrijven"

#: radiusd/acct.c:422
#, c-format
msgid "System accounting is disabled"
msgstr "Systeemadministratie is uitgeschakeld"

#: radiusd/acct.c:465
#, c-format
msgid "Cannot stat path component: %s"
msgstr "Kan padcomponent %s niet opvragen"

#: radiusd/acct.c:482
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Kan map %s niet aanmaken"

#: radiusd/acct.c:488
#, c-format
msgid "Path component is not a directory: %s"
msgstr "Padcomponent is geen map: %s"

#: radiusd/acct.c:504
#, c-format
msgid "%s: directory not writable"
msgstr "%s: map is niet schrijfbaar"

#: radiusd/acct.c:510
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: is geen map"

#: radiusd/acct.c:530
#, c-format
msgid "Detailed accounting is disabled"
msgstr "Uitgebreide administratie is uitgeschakeld"

#: radiusd/acct.c:594 radiusd/radutil.c:488
msgid "wrong return type"
msgstr "ongeldig retourtype"

#: radiusd/auth.c:200
#, c-format
msgid "Invalid password aging information for user '%s'"
msgstr "Informatie over veroudering wachtwoord voor gebruiker '%s' is ongeldig"

#: radiusd/auth.c:235
msgid "account locked"
msgstr "account geblokkeerd"

#: radiusd/auth.c:286
#, c-format
msgid "No username"
msgstr "Geen gebruikersnaam"

#: radiusd/auth.c:288
#, c-format
msgid "Malformed username"
msgstr "Onjuiste gebruikersnaam"

#: radiusd/auth.c:319
#, c-format
msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"
msgstr "Toegang geweigerd door huntgroup %s:%d"

#: radiusd/auth.c:591
#, c-format
msgid "unknown Password-Location value: %ld"
msgstr "Wachtwoordlocatie onbekend: %ld"

#: radiusd/auth.c:626
#, c-format
msgid "PAM authentication not available"
msgstr "PAM-authenticatie is beschikbaar"

#: radiusd/auth.c:880 radiusd/auth.c:990
msgid "No such user"
msgstr "Onbekende gebruiker"

#: radiusd/auth.c:898
msgid "Login rejected"
msgstr "Login geweigerd"

#: radiusd/auth.c:900
msgid "denied by Scheme procedure "
msgstr "geweigerd door Scheme-procedure"

#: radiusd/auth.c:934
#, c-format
msgid "Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s"
msgstr "ongeldige waarde Auth-Failure-Trigger: %s"

#: radiusd/auth.c:937
#, c-format
msgid "The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('."
msgstr "De waarde van Auth-Failure-Trigger moet beginnen met een '/' of '('."

#: radiusd/auth.c:975
msgid "Rejected"
msgstr "Verworpen"

#: radiusd/auth.c:983
msgid "Ignored"
msgstr "Genegeerd"

#: radiusd/auth.c:999 radiusd/auth.c:1012 radiusd/auth.c:1023
#: radiusd/auth.c:1161
msgid "Login incorrect"
msgstr "Login is ongeldig"

#: radiusd/auth.c:1014
msgid "Account expired"
msgstr "Account is verlopen"

#: radiusd/auth.c:1025
msgid "Password expired"
msgstr "Wachtwoord is verlopen"

#: radiusd/auth.c:1040
msgid "Account disabled"
msgstr "Account is uitgeschakeld"

#: radiusd/auth.c:1054
msgid "Login failed"
msgstr "Login is mislukt"

#: radiusd/auth.c:1055
msgid "realm quota exceeded for "
msgstr "realm-quota overschreden voor "

#: radiusd/auth.c:1080
#, c-format
msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s"
msgstr "Meerdere logins: [%s] max. %ld%s"

#: radiusd/auth.c:1083
msgid " [MPP attempt]"
msgstr " [MPP-poging]"

#: radiusd/auth.c:1116
#, c-format
msgid "Outside allowed timespan (%s)"
msgstr "Toegestane tijdspanne overschreden (%s)"

#: radiusd/auth.c:1163
msgid "external check failed: "
msgstr "externe controle is mislukt: "

#: radiusd/auth.c:1244
msgid "Login OK"
msgstr "Login gelukt"

#: radiusd/builddbm.c:62
msgid "too many attributes"
msgstr "teveel attributen"

#: radiusd/builddbm.c:102
#, c-format
msgid "can't store datum for %s"
msgstr "kan datum voor %s niet opgeslaan"

#: radiusd/builddbm.c:358
#, c-format
msgid "cannot open dbm file %s"
msgstr "kan dmb-bestand %s niet openen"

#: radiusd/checkrad.c:92
#, c-format
msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"
msgstr "onbekend NAS-type: %s (NAS %s)"

#: radiusd/checkrad.c:247
#, c-format
msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"
msgstr "tijdslimiet overschreden tijdens wachten op SNMP-reactie van NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:297
#, c-format
msgid "no snmp_oid"
msgstr "geen snmp_oid"

#: radiusd/checkrad.c:306
#, c-format
msgid "invalid OID: %s"
msgstr "ongeldige OID: %s"

#: radiusd/checkrad.c:323
#, c-format
msgid "can't create snmp session: %s"
msgstr "kan SNMP-sessie niet aanmaken: %s"

#: radiusd/checkrad.c:331
#, c-format
msgid "can't open snmp session: %s"
msgstr "kan SNMP-sessie niet openen: %s"

#: radiusd/checkrad.c:339 radiusd/checkrad.c:348 radiusd/snmpserv.c:2684
#, c-format
msgid "can't create SNMP PDU: %s"
msgstr "kan SNMP PDU niet aanmaken: %s"

#: radiusd/checkrad.c:420
#, c-format
msgid "unknown host: %s"
msgstr "onbekende host: %s"

#: radiusd/checkrad.c:484
#, c-format
msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"
msgstr "tijdslimiet overschreden tijdens wachten op 'finger'-respons van NAS %s"

#: radiusd/checkrad.c:573
#, c-format
msgid "path variable not set"
msgstr "pad-variabele niet ingesteld"

#: radiusd/checkrad.c:599
#, c-format
msgid "expr variable not set"
msgstr "expr-variabele niet ingesteld"

#: radiusd/config.y:173
msgid "unknown block statement"
msgstr "onbekende blokopdracht"

#: radiusd/config.y:302
#, c-format
msgid "invalid netmask length: %d"
msgstr "ongeldige lengte netmask: %d"

#: radiusd/config.y:429
#, c-format
msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"
msgstr "%s:%d: onverwachte EOF in commentaar beginnend op regel %d"

#: radiusd/config.y:647
#, c-format
msgid "%s:%d: no such service: %s"
msgstr "%s:%d: onbekende service: %s"

#: radiusd/config.y:673 radiusd/sql.c:347
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host: %s"
msgstr "%s:%d: onbekende host: %s"

#: radiusd/config.y:741
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"
msgstr "INTERNE FOUT op %s:%d: onbekend gegevenstype %d"

#: radiusd/config.y:767
#, c-format
msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"
msgstr "%s:%d: ongeldig gegevenstype (moet zijn %s)"

#: radiusd/config.y:777
msgid "too few arguments"
msgstr "te weinig argumenten"

#: radiusd/config.y:777 radiusd/config.y:783
msgid "too many arguments"
msgstr "te veel argumenten"

#: radiusd/config.y:798
#, c-format
msgid "%s:%d: obsolete statement"
msgstr "%s:%d: achterhaalde opdracht"

#: radiusd/config.y:919
#, c-format
msgid "can't open config file `%s'"
msgstr "kan configuratiebestand `%s' niet openen"

#: radiusd/config.y:929
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "inlezen %s"

#: radiusd/exec.c:54
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "onbekende gebruiker: %s"

#: radiusd/exec.c:76
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) is mislukt"

#: radiusd/exec.c:87
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) is mislukt"

#: radiusd/exec.c:91
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) is mislukt"

#: radiusd/exec.c:96
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) is mislukt"

#: radiusd/exec.c:105
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) is mislukt"

#: radiusd/exec.c:108
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "kan geldende gid niet instellen op %lu"

#: radiusd/exec.c:127
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) is mislukt"

#: radiusd/exec.c:133
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "tweede setuid(%lu) is mislukt"

#: radiusd/exec.c:141
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) is mislukt"

#: radiusd/exec.c:151
#, c-format
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) uitgevoerd op het verkeerde moment"

#: radiusd/exec.c:155
#, c-format
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "kan setuid-rechten van niet-root niet verwijderen"

#: radiusd/exec.c:175
#, c-format
msgid "radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_command(): ga niet uitvoeren, geen volledige padnaam: %s"

#: radiusd/exec.c:181 radiusd/exec.c:277
#, c-format
msgid "can't reset SIGCHLD"
msgstr "kan SIGCHLD niet resetten"

#: radiusd/exec.c:222 radiusd/exec.c:352
#, c-format
msgid "can't restore SIGCHLD"
msgstr "kan SIGCHLD niet herstellen"

#: radiusd/exec.c:229 radiusd/exec.c:359
#, c-format
msgid "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
msgstr "kan extern programma `%s' niet uitvoeren (gemelde reden via syslog-kanaal user,err)"

#: radiusd/exec.c:240 radiusd/exec.c:368
#, c-format
msgid "external program `%s' %s"
msgstr "extern programma `%s' %s"

#: radiusd/exec.c:266
#, c-format
msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_program(): ga niet uitvoeren, geen volledig padnaam: %s"

#: radiusd/exec.c:273
#, c-format
msgid "couldn't open pipe"
msgstr "kan pipe niet openen"

#: radiusd/exec.c:293 radiusd/exec.c:328
#, c-format
msgid "can't close pipe"
msgstr "kan pipe niet sluiten"

#: radiusd/exec.c:296
#, c-format
msgid "can't dup stdout"
msgstr "kan stdout niet dupliceren"

#: radiusd/exec.c:340 radiusd/exec.c:706
#, c-format
msgid "<stdout of %s>:%d: %s"
msgstr "<stdout van %s>:%d: %s"

#: radiusd/exec.c:501
#, c-format
msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"
msgstr "filter %s (pid %d) %s (in: %u, uit: %u)"

#: radiusd/exec.c:555
#, c-format
msgid "filter %s is not declared"
msgstr "filter %s is niet gedeclareerd"

#: radiusd/exec.c:572
#, c-format
msgid "cannot run filter %s"
msgstr "kan filter %s niet uitvoeren"

#: radiusd/exec.c:590
#, c-format
msgid "filter %s"
msgstr "filter %s"

#: radiusd/exec.c:693 radiusd/exec.c:748
#, c-format
msgid "reading from filter %s"
msgstr "van filter %s lezen"

#: radiusd/exec.c:715
#, c-format
msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
msgstr "filter %s (auth): ongeldige uitvoer: %s"

#: radiusd/exec.c:759 radiusd/exec.c:765
#, c-format
msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
msgstr "filter %s (acct): ongeldige uitvoer: %s"

#: radiusd/exec.c:836
#, c-format
msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
msgstr "%s:%d: filter reeds gedeclareerd bij %s:%d"

#: radiusd/files.c:223
#, c-format
msgid "discarding entry `%s'"
msgstr "invoer `%s' negeren"

#: radiusd/files.c:420
#, c-format
msgid "zero length username not permitted"
msgstr "lege gebruikersnaam niet toegestaan"

#: radiusd/files.c:555
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s/%s'"
msgstr "onbekend attribuut `%s/%s'"

#: radiusd/files.c:567 radiusd/files.c:593
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "verwacht %s, maar gevonden %s"

#. TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message
#. "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to
#. the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
#: radiusd/files.c:571
msgid "opcode"
msgstr "opcode"

#: radiusd/files.c:582
#, c-format
msgid "grad_create_pair failed on %s"
msgstr "grad_create_pair is mislukt voor %s"

#: radiusd/files.c:614
msgid "not defined"
msgstr "niet gedefinieerd"

#: radiusd/files.c:652
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "kan `%s' niet uitvoeren"

#: radiusd/files.c:1055
msgid "unknown method"
msgstr "onbekende methode"

#: radiusd/files.c:1139
#, c-format
msgid "user `%s' already found in %s"
msgstr "gebruiker `%s' is al aangetroffen in %s"

#: radiusd/files.c:1165
#, c-format
msgid "%d user disabled"
msgid_plural "%d users disabled"
msgstr[0] "%d gebruiker uitgeschakeld"
msgstr[1] "%d gebruikers uitgeschakeld"

#: radiusd/files.c:1720
#, c-format
msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"
msgstr "alleen DBM in gebruik: GEBRUIKERS NIET GELADEN"

#: radiusd/files.c:1728
#, c-format
msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"
msgstr "DBM-bestanden gevonden, maar zonder opgave van vlag -b - DBM wordt NIET gebruikt"

#: radiusd/files.c:1732
#, c-format
msgid "can't load %s: exited"
msgstr "kan %s niet laden: stoppen"

#: radiusd/files.c:1735
#, c-format
msgid "%s reloaded."
msgstr "%s herladen."

#: radiusd/files.c:1806
#, c-format
msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"
msgstr "SQL-fout: SQL-client kan niet worden geïnitialiseerd"

#: radiusd/files.c:1822
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"
msgstr "INTERNE FOUT: onbekende herlaadcode: %d"

#: radiusd/files.c:1893
#, c-format
msgid "can't create parser output file `%s'"
msgstr "kan parser-uitvoerbestand `%s' niet aanmaken"

#: radiusd/files.c:1907
#, c-format
msgid "dumped users database to %s"
msgstr "gebruikersdatabase weggeschreven naar %s"

#: radiusd/forward.c:110
#, c-format
msgid "Can't forward to %s:%d"
msgstr "Kan niet doorsturen naar %s: %d"

#: radiusd/forward.c:180
#, c-format
msgid "Forwarding host %s not listed in clients"
msgstr "Doorstuur-host %s niet opgesomd in clients"

#: radiusd/forward.c:199
#, c-format
msgid "Can't open forwarding socket"
msgstr "Kan doorstuur-socket niet openen"

#: radiusd/forward.c:209
#, c-format
msgid "Can't bind forwarding socket"
msgstr "Kan niet koppelen aan doorstuur-socket"

#: radiusd/log.c:154
msgid "none"
msgstr "geen"

#: radiusd/log.c:155
msgid "Main"
msgstr "Hoofd"

#: radiusd/log.c:156
msgid "Auth"
msgstr "Auth"

#: radiusd/log.c:157
msgid "Acct"
msgstr "Acct"

#: radiusd/log.c:158
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: radiusd/log.c:159
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: radiusd/log.c:163
msgid "emerg"
msgstr "nood"

#: radiusd/log.c:164
msgid "alert"
msgstr "waarschuwing"

#: radiusd/log.c:165
msgid "crit"
msgstr "kritisch"

#: radiusd/log.c:166
msgid "error"
msgstr "fout"

#: radiusd/log.c:167
msgid "warning"
msgstr "waarschuwing"

#: radiusd/log.c:168
msgid "notice"
msgstr "opmerking"

#: radiusd/log.c:169
msgid "info"
msgstr "informatie"

#: radiusd/log.c:170
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: radiusd/log.c:415
#, c-format
msgid "could not append to file %s"
msgstr "kan niet aan bestand %s toevoegen"

#: radiusd/log.c:494
#, c-format
msgid "%s: cannot change owner to %d:%d"
msgstr "%s: kan eigenaar niet veranderen in %d:%d"

#: radiusd/log.c:534
#, c-format
msgid "can't access log file `%s'"
msgstr "geen toegang tot logbestand `%s'"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#. for example: "child 222 exited with status 0"
#.
#: radiusd/log.c:643
#, c-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "gestopt met status %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:648
#, c-format
msgid "terminated on signal %d"
msgstr "beëindigd op signaal %d"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:652
#, c-format
msgid "terminated"
msgstr "beëindigd"

#: radiusd/log.c:767
#, c-format
msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"
msgstr "%s:%d: geen kanaalmodus voor `%s'"

#: radiusd/log.c:930
msgid "no levels applicable for this category"
msgstr "voor deze categorie zijn geen niveaus van toepassing"

#: radiusd/log.c:956
#, c-format
msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"
msgstr "%s:%d: kanaal `%s' niet gedefinieerd"

#: radiusd/log.c:1000 radiusd/snmpserv.c:346
#, c-format
msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"
msgstr "%s:%d: lijstitem %d heeft onjuist gegevenstype"

#: radiusd/log.c:1016
#, c-format
msgid "%s:%d: no such module name: %s"
msgstr "%s:%d: onbekende modulenaam: %s"

#: radiusd/menu.c:45 radiusd/menu.c:204
#, c-format
msgid "can't open menu `%s'"
msgstr "kan menu `%s' niet openen"

#: radiusd/menu.c:96
#, c-format
msgid "menu %s:%d: %s"
msgstr "menu %s:%d: %s"

#: radiusd/menu.c:207
msgid ""
"\n"
"*** User Menu is Not Available ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** Gebruikersmenu is niet beschikbaar ***\n"

#: radiusd/mlc.c:103
#, c-format
msgid "check_ts(): unknown NAS"
msgstr "check_ts(): onbekende NAS"

#: radiusd/mlc.c:135
#, c-format
msgid "assuming `%s' is logged in"
msgstr "verondersteld dat `%s' ingelogd is"

#: radiusd/mlc.c:138
#, c-format
msgid "assuming `%s' is NOT logged in"
msgstr "verondersteld dat `%s' NIET ingelogd is"

#: radiusd/pam.c:63
#, c-format
msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"
msgstr "rad_pam_conv(): geen applicatiespecifieke gegevens doorgegeven"

#: radiusd/proxy.c:198
#, c-format
msgid "couldn't send request to realm %s"
msgstr "kan geen verzoek naar realm %s sturen"

#: radiusd/radck.c:82
#, c-format
msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"
msgstr "Overeenkomstig-profiel verwijst naar niet-bestaand profiel (%s)"

#: radiusd/radck.c:126
#, c-format
msgid "circular dependency for %s"
msgstr "cirkelafhankelijkheid voor %s"

#: radiusd/radck.c:153
#, c-format
msgid "not enough memory for transitivity check"
msgstr "niet voldoende geheugen voor controle op transitivity"

#: radiusd/radck.c:178
#, c-format
msgid "USER LIST IS EMPTY"
msgstr "GEBRUIKERSLIJST IS LEEG"

#: radiusd/radck.c:186
#, c-format
msgid "duplicate %s attribute"
msgstr "dubbel attribuut %s"

#: radiusd/radck.c:227
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in LHS"
msgstr "attribuut %s in linkerzijde niet toegestaan"

#: radiusd/radck.c:276
msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"
msgstr "Overeenkomstig-profiel verwijst naar een standaardinvoer"

#: radiusd/radck.c:285
msgid "Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled"
msgstr "Gelijktijdig-gebruik is in gebruik, maar meervoudige-inlogcontrole is niet ingeschakeld"

#: radiusd/radck.c:325 radiusd/radck.c:356
msgid "No User-Password attribute in LHS"
msgstr "Geen Gebruiker-wachtwoordattribuut in linkerzijde"

#: radiusd/radck.c:333
#, c-format
msgid "Auth-Type = System can only be used when running with root privileges"
msgstr "Auth-type = Systeem kan alleen worden gebruikt met root-rechten"

#: radiusd/radck.c:343 radiusd/radck.c:380
msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Gebruiker-wachtwoordattribuut voor dit Auth-type wordt genegeerd"

#: radiusd/radck.c:348
msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "Wachtwoord-lokatieattribuut voor dit Auth-type wordt genegeerd"

#: radiusd/radck.c:364
msgid "Authentication type not supported"
msgstr "Authenticatietype is niet ondersteund"

#: radiusd/radck.c:399
msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"
msgstr "Zowel Auth-data- en PAM-auth-attributen zijn aanwezig"

#: radiusd/radck.c:422
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in RHS"
msgstr "attribuut %s in rechterzijde niet toegestaan"

#: radiusd/radck.c:437
#, c-format
msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"
msgstr "Gebruik van Add-Port-To-IP-Address is afgekeurd"

#: radiusd/radck.c:446
msgid "BEGIN without Fall-Through"
msgstr "BEGIN zonder Fall-through"

#: radiusd/radius.c:108
#, c-format
msgid "request from unknown client"
msgstr "verzoek van onbekende client"

#: radiusd/radius.c:429
msgid "Dropping packet"
msgstr "Pakket verwijderen"

#: radiusd/radius.c:452
#, c-format
msgid "Retransmitting %s reply"
msgstr "%s-antwoord opnieuw verzenden"

#: radiusd/radius.c:457
msgid "request failed"
msgstr "verzoek is mislukt"

#: radiusd/radius.c:525
#, c-format
msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"
msgstr "Proxyantwoord van server %s, proxyid %d is niet herkend"

#: radiusd/radius.c:559
#, c-format
msgid "unknown request code %d"
msgstr "verzoekcode %d onbekend"

#: radiusd/radius.c:659
#, c-format
msgid "rule trace: %s"
msgstr "regelhistorie: %s"

#: radiusd/radiusd.c:44
msgid "GNU radius daemon"
msgstr "GNU Radius-daemon"

#: radiusd/radiusd.c:52
msgid "radiusd specific switches:"
msgstr "radiusd-specifieke instellingen:"

#: radiusd/radiusd.c:54
msgid "Stay in foreground"
msgstr "Op de voorgrond blijven"

#: radiusd/radiusd.c:56
msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."
msgstr "Uitvoeringmodus selecteren: test, checkconf of builddbm."

#: radiusd/radiusd.c:58
msgid "Run in single process mode"
msgstr "In enkelprocesmodus uitvoeren"

#: radiusd/radiusd.c:60
msgid "Store pidfile in DIR"
msgstr "pidfile in MAP opslaan"

#: radiusd/radiusd.c:62
msgid "Show compilation defaults"
msgstr "Standaardwaarden compilatie tonen"

#: radiusd/radiusd.c:64
msgid "Quiet mode (valid only with --mode)"
msgstr "Stille modus (alleen geldig met --mode)"

#: radiusd/radiusd.c:65 radiusd/tsh.c:85 radlast/radlast.c:125
#: radtest/main.c:50 radwho/radwho.c:138 radzap/radzap.c:58
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: radiusd/radiusd.c:66
msgid "Select port numbers from available UDP ports"
msgstr "Poortnummers uit beschikbare UDP-poorten selecteren"

#: radiusd/radiusd.c:70
msgid "Daemon configuration options. Please use raddb/config instead."
msgstr "Configuratieopties van deamon. Kies bijvoorkeur raddb/config."

#: radiusd/radiusd.c:74
msgid "Do detailed authentication logging"
msgstr "Geen uitgebreide authenticatievastlegging"

#: radiusd/radiusd.c:76
msgid "Set accounting directory"
msgstr "Administratiemap instellen"

#: radiusd/radiusd.c:79
msgid "Enable DBM support"
msgstr "DBM-ondersteuning inschakelen"

#: radiusd/radiusd.c:82
msgid "Set logging directory name"
msgstr "Mapnaam voor vastleggingen instellen"

#: radiusd/radiusd.c:84
msgid "Do not resolve IP addresses"
msgstr "IP-adressen niet opzoeken"

#: radiusd/radiusd.c:85 radlast/radlast.c:127
msgid "IPADDR"
msgstr "IPADRS"

#: radiusd/radiusd.c:86
msgid "Listen on IPADDR"
msgstr "Op IPADRS uitluisteren"

#: radiusd/radiusd.c:88
msgid "Set authentication port number"
msgstr "Authenticatiepoortnummer instellen"

#: radiusd/radiusd.c:90
msgid "Strip prefixes/suffixes off user names before logging"
msgstr "Voor- en achtervoegsels van gebruikersnamen verwijderen vóór vastlegging"

#: radiusd/radiusd.c:91
msgid "DEBUGSPEC"
msgstr "DEBUGSPEC"

#: radiusd/radiusd.c:92 radiusd/tsh.c:89
msgid "Set debugging level"
msgstr "Debugniveau instellen"

#: radiusd/radiusd.c:94
msgid "Log authentications"
msgstr "Authenticaties vastleggen"

#: radiusd/radiusd.c:96
msgid "Log users' passwords"
msgstr "Gebruikers wachtwoorden vastleggen"

#: radiusd/radiusd.c:228
#, c-format
msgid "radiusd compiled without DBM support"
msgstr "radiusd gecompileerd zonder DBM-ondersteuning"

#: radiusd/radiusd.c:238
#, c-format
msgid "unknown mode: %s"
msgstr "onbekende modus: %s"

#: radiusd/radiusd.c:250
#, c-format
msgid "invalid IP address: %s"
msgstr "ongeldig IP-adres: %s"

#: radiusd/radiusd.c:318
msgid "Sorry, your account is currently closed\n"
msgstr "Sorry, uw account is afgesloten\n"

#: radiusd/radiusd.c:320
msgid "Password has expired\n"
msgstr "Wachtwoord is verlopen\n"

#: radiusd/radiusd.c:322
msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"
msgstr "Wachtwoord verloopt binnen %R{Password-Expire-Days} dagen\n"

#: radiusd/radiusd.c:324
msgid ""
"\n"
"Access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Toegang geweigerd\n"

#: radiusd/radiusd.c:326
msgid ""
"\n"
"Realm quota exceeded - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"Realm-quota overschreden - toegang geweigerd\n"

#: radiusd/radiusd.c:328
msgid ""
"\n"
"You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"U bent reeds %R{Simultaneous-Use} maal ingelogd - toegang geweigerd\n"

#: radiusd/radiusd.c:330
msgid ""
"\n"
"You are already logged in - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"U bent reeds ingelogd - toegang geweigerd\n"

#: radiusd/radiusd.c:332
msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"
msgstr "U bevindt zich buiten de toegestane tijdspanne\n"

#: radiusd/radiusd.c:370
#, c-format
msgid "Terminating the subprocesses"
msgstr "De subprocessen worden geëindigd"

#: radiusd/radiusd.c:382
#, c-format
msgid "%d process left!"
msgid_plural "%d processes left!"
msgstr[0] "%d proces over!"
msgstr[1] "%d processen over!"

#: radiusd/radiusd.c:408
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port."
msgstr "Radiusd luistert niet op enige poort."

#: radiusd/radiusd.c:412
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
msgstr "Radiusd luistert niet op enige poort. Toch proberen door te gaan..."

#: radiusd/radiusd.c:468
#, c-format
msgid "Starting"
msgstr "Starten"

#: radiusd/radiusd.c:493
#, c-format
msgid "Cannot open output file %s"
msgstr "Kan uitvoerbestand %s niet openen"

#: radiusd/radiusd.c:507
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: radiusd/radiusd.c:600
#, c-format
msgid "can't find out my own IP address"
msgstr "kan mijn eigen IP-adres niet achterhalen"

#: radiusd/radiusd.c:707
#, c-format
msgid "RADIUSD SUSPENDED"
msgstr "RADIUSD OPGESCHORT"

#: radiusd/radiusd.c:737
#, c-format
msgid "Reloading configuration now"
msgstr "Configuratie nu herladen"

#: radiusd/radiusd.c:749
#, c-format
msgid "Dumping users db to `%s'"
msgstr "Gebruikersdatabase wegschrijven naar `%s'"

#: radiusd/radiusd.c:806
#, c-format
msgid "restart initiated"
msgstr "Herstart begonnen"

#: radiusd/radiusd.c:809
#, c-format
msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
msgstr "Kan niet herstarten: niet gestart met volledige padnaam"

#: radiusd/radiusd.c:821
#, c-format
msgid "radiusd_restart: cannot fork"
msgstr "radiusd_restart: kan niet afsplitsten"

#: radiusd/radiusd.c:836
#, c-format
msgid "restarting radius"
msgstr "radius herstarten"

#: radiusd/radiusd.c:839
#, c-format
msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"
msgstr "RADIUS NIET HERSTART: uitvoering is mislukt"

#: radiusd/radiusd.c:876
#, c-format
msgid "Normal shutdown."
msgstr "Normale uitschakeling"

#: radiusd/radiusd.c:892
#, c-format
msgid "Ready to process requests."
msgstr "Klaar om verzoeken te verwerken."

#: radiusd/radiusd.c:981
#, c-format
msgid "Loading configuration files."
msgstr "Configuratiebestanden laden."

#: radiusd/radiusd.c:991
#, c-format
msgid "Errors reading config file - EXITING"
msgstr "Configuratiebestand lezen is mislukt - STOPPEN"

#: radiusd/radiusd.c:1166
#, c-format
msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"
msgstr "socket %s:%d is al toegekend aan %s"

#: radiusd/radiusd.c:1374
#, c-format
msgid "Ignoring exec-program-user"
msgstr "exec-program-user negeren"

#: radiusd/radutil.c:206
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"
msgstr "INTERNE FOUT (%s:%d): attribuut %d heeft onjuist type (%d)"

#: radiusd/radutil.c:537
#, c-format
msgid "cannot convert \"%s\" to integer"
msgstr "kan \"%s\" niet omzetten naar een geheel getal"

#: radiusd/request.c:226
#, c-format
msgid "Proxy %s request expired in queue"
msgstr "Verzoek proxy %s in wachtrij verlopen"

#: radiusd/request.c:245
#, c-format
msgid "Killing unresponsive %s child %lu"
msgstr "Niet-reagerend %s-child %lu beëindigen"

#: radiusd/request.c:250
#, c-format
msgid "Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?"
msgstr "Kan child %lu niet beëindigen. Proberen om niet-bestaand proces te beëindigen?"

#: radiusd/request.c:260
#, c-format
msgid "Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s"
msgstr "Niet-reagerend %s-child %lu beëindigen, status: %s"

#: radiusd/request.c:263
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: radiusd/request.c:263
msgid "FAILURE"
msgstr "MISLUKT"

#: radiusd/request.c:291
msgid "duplicate request"
msgstr "dubbel verzoek"

#: radiusd/request.c:366
msgid "too many requests in queue"
msgstr "teveel verzoeken in wachtrij"

#: radiusd/request.c:373
msgid "too many requests of this type"
msgstr "teveel verzoeken van dit type"

#: radiusd/request.c:382
msgid "Maximum number of children active"
msgstr "Maximum aantal children actief"

#: radiusd/rewrite.y:841 gram.y:397 radtest/gram.y:397
#, c-format
msgid "redefinition of function `%s'"
msgstr "herdefinitie van functie `%s'"

#: radiusd/rewrite.y:843 radiusd/rewrite.y:5713
#, c-format
msgid "previously defined here"
msgstr "eerder hier gedefinieerd"

#: radiusd/rewrite.y:1029
msgid "nothing to break from"
msgstr "niets om te verlaten"

#: radiusd/rewrite.y:1043
msgid "nothing to continue"
msgstr "niets om te continueren"

#: radiusd/rewrite.y:1119
#, c-format
msgid "undefined variable: %s"
msgstr "ongedefinieerde variabele: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1610
#, c-format
msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"
msgstr "onverwachte EOF in commentaar beginnende op regel %lu"

#: radiusd/rewrite.y:1671
#, c-format
msgid "Malformed pragma"
msgstr "Pragma misvormd"

#: radiusd/rewrite.y:1685
#, c-format
msgid "Unknown regexp flag: %s"
msgstr "Onbekende reguliere expressie: %s"

#: radiusd/rewrite.y:1822
msgid "unterminated character constant"
msgstr "karakterconstante niet-beëindigd"

#: radiusd/rewrite.y:2554
#, c-format
msgid "%s implicit coercion %s %s"
msgstr "%s impliciete coercion %s %s"

#: radiusd/rewrite.y:2619
msgid "operation not applicable to strings"
msgstr "bewerking niet toepasbaar op tekenreeksen"

#: radiusd/rewrite.y:2723 radiusd/rewrite.y:2789
#, c-format
msgid "(argument %d)"
msgstr "(argument %d)"

#: radiusd/rewrite.y:2738 radiusd/rewrite.y:2800
#, c-format
msgid "too many arguments in call to %s"
msgstr "te veel argumenten in aanroep van %s"

#: radiusd/rewrite.y:2743 radiusd/rewrite.y:2805
#, c-format
msgid "too few arguments in call to %s"
msgstr "te weinig argumenten in aanroep van %s"

#: radiusd/rewrite.y:2831 radiusd/tsh.c:247
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Ongedefinieerd"

#: radiusd/rewrite.y:2833 radtest/runtime.c:757
msgid "integer"
msgstr "geheel getal"

#: radiusd/rewrite.y:2835 radtest/runtime.c:759
msgid "string"
msgstr "tekenreeks"

#: radiusd/rewrite.y:2837
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKEND"

#: radiusd/rewrite.y:2846
msgid "from Undefined"
msgstr "van Ongedefinieerd"

#: radiusd/rewrite.y:2848
msgid "from integer"
msgstr "van geheel getal"

#: radiusd/rewrite.y:2850
msgid "from string"
msgstr "van tekenreeks"

#: radiusd/rewrite.y:2852
msgid "from UNKNOWN"
msgstr "van ONBEKEND"

#: radiusd/rewrite.y:2861
msgid "to Undefined"
msgstr "naar Ongedefinieerd"

#: radiusd/rewrite.y:2863 radtest/runtime.c:770
msgid "to integer"
msgstr "naar geheel getal"

#: radiusd/rewrite.y:2865 radtest/runtime.c:772
msgid "to string"
msgstr "naar tekenreeks"

#: radiusd/rewrite.y:2867
msgid "to UNKNOWN"
msgstr "naar ONBEKEND"

#: radiusd/rewrite.y:3189
#, c-format
msgid "missing return statement"
msgstr "ontbrekende retouropdracht"

#: radiusd/rewrite.y:3340 radiusd/rewrite.y:3350
#, c-format
msgid "divide by zero"
msgstr "delen door nul"

#: radiusd/rewrite.y:3974
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "reguliere expressiefout: %s"

#: radiusd/rewrite.y:4022
msgid "out of pushdown space"
msgstr "geen ruimte meer voor 'pushdown'"

#: radiusd/rewrite.y:4037 radiusd/rewrite.y:4068
msgid "heap overrun"
msgstr "geheugen overschreden"

#: radiusd/rewrite.y:4093
msgid "out of heap space"
msgstr "geheugenruimte overschreden"

#: radiusd/rewrite.y:4121 radiusd/rewrite.y:4163
msgid "out of popup"
msgstr "popup overschreden"

#: radiusd/rewrite.y:4219 radiusd/rewrite.y:4229
msgid "rewrite runtime error"
msgstr "uitvoeringsfout opnieuw tonen"

#: radiusd/rewrite.y:4326
msgid "no request supplied"
msgstr "geen verzoek opgegeven"

#: radiusd/rewrite.y:4361
msgid "can't create A/V pair"
msgstr "kan A/V-paar niet aanmaken"

#: radiusd/rewrite.y:4658 radiusd/rewrite.y:4674
msgid "division by zero!"
msgstr "deling door nul!"

#: radiusd/rewrite.y:4881
#, c-format
msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"
msgstr "reguliere expressiefout opnieuw tonen: %s. Invoer: %s"

#: radiusd/rewrite.y:4932
msgid "pc out of range"
msgstr "pc buiten het bereik"

#: radiusd/rewrite.y:5387
msgid "Invalid backreference"
msgstr "Ongeldige terugverwijzing"

#: radiusd/rewrite.y:5423 radiusd/rewrite.y:5465
msgid "regexp compile error: "
msgstr "compileerfout reguliere expressie: "

#: radiusd/rewrite.y:5429
msgid "gsub: not enough memory"
msgstr "gsub: onvoldoende geheugen"

#: radiusd/rewrite.y:5471
msgid "sub: not enough memory"
msgstr "sub: onvoldoende geheugen"

#: radiusd/rewrite.y:5711
#, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "herdefinitie van functie %s"

#: radiusd/rewrite.y:5767
#, c-format
msgid "function %s not defined"
msgstr "functie %s niet gedefinieerd"

#: radiusd/rewrite.y:5771
#, c-format
msgid "function %s returns wrong data type"
msgstr "functie %s retourneert onjuist gegevenstype"

#: radiusd/rewrite.y:5779
#, c-format
msgid "function %s takes too many arguments"
msgstr "functie %s krijgt te veel argumenten"

#: radiusd/rewrite.y:5786
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be integer"
msgstr "functie %s: argument %d moet een geheel getal zijn"

#: radiusd/rewrite.y:5795
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be string"
msgstr "functie %s: argument %d moet een tekenreeks zijn"

#: radiusd/rewrite.y:5808
#, c-format
msgid "function %s takes too few arguments"
msgstr "functie %s krijgt te weinig argumenten"

#: radiusd/rewrite.y:5995
#, c-format
msgid "function %s() requires %d parameter"
msgid_plural "function %s() requires %d parameters"
msgstr[0] "functie %s() vereist %d parameter"
msgstr[1] "functie %s() vereist %d parameters"

#: radiusd/rewrite.y:6152
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "bestand niet gevonden: %s"

#: radiusd/rewrite.y:6288
msgid "function ~S not defined"
msgstr "functie ~S niet gedefinieerd"

#: radiusd/rewrite.y:6304
msgid "too many arguments for ~S"
msgstr "te veel argumenten voor ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6331
msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"
msgstr "typefout in argument ~S(~S) in aanroep van ~S"

#: radiusd/rewrite.y:6341
msgid "too few arguments for ~S"
msgstr "te weinig argumenten voor ~S"

#: radiusd/scheme.c:231
#, c-format
msgid "%s is not a procedure object"
msgstr "%s is geen procedure-object"

#: radiusd/scheme.c:236
#, c-format
msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "Procedure `%s' is mislukt: zie foutuitvoer voor meer informatie"

#: radiusd/scheme.c:351 radiusd/scheme.c:389
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"
msgstr "Onverwachte retourwaarde van Guile authenticatiefunctie `%s'"

#: radiusd/scheme.c:409
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"
msgstr "Onverwachte retourwaarde van Guile administratiefunctie `%s'"

#: radiusd/scheme.c:502
#, c-format
msgid "Invalid hex number: %s"
msgstr "Ongeldig hexidecimaal nummer: %s"

#: radiusd/scheme.c:689
#, c-format
msgid "Guile authentication disabled in config"
msgstr "Guile-authenticatie in configuratie uitgeschakeld"

#: radiusd/scheme.c:708
#, c-format
msgid "Guile authentication not available"
msgstr "Guile-authenticatie niet beschikbaar"

#: radiusd/snmpserv.c:281
#, c-format
msgid "%s:%d: community %s already declared"
msgstr "%s:%d: community %s reeds gedeclareerd"

#: radiusd/snmpserv.c:377 radiusd/snmpserv.c:411
#, c-format
msgid "%s:%d: no such network: %s"
msgstr "%s:%d: onbekend netwerk: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:385
#, c-format
msgid "%s:%d: undefined community %s"
msgstr "%s:%d: ongedefinieerde community %s"

#: radiusd/snmpserv.c:1331
#, c-format
msgid "acct server re-initializing on SNMP request"
msgstr "acct-server herinitialiseren op verzoek SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1683
#, c-format
msgid "auth server re-initializing on SNMP request"
msgstr "auth-server herinitialiseren op verzoek SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1963
#, c-format
msgid "server re-initializing on SNMP request"
msgstr "server herinitialiseren op verzoek SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1967
#, c-format
msgid "server restart on SNMP request"
msgstr "server herstarten op verzoek SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1971
#, c-format
msgid "server continuing on SNMP request"
msgstr "server continueren op verzoek SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1975
#, c-format
msgid "server suspending on SNMP request"
msgstr "server opschorten op verzoek SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:1979
#, c-format
msgid "server shutting down on SNMP request"
msgstr "server uitschakelen op verzoek SNMP"

#: radiusd/snmpserv.c:2691
#, c-format
msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"
msgstr "kan SNMP-pakket van %s niet decoderen: %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2701
#, c-format
msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"
msgstr "GEWEIGERDE poging tot toegang community %s van %s"

#: radiusd/snmpserv.c:2756
#, c-format
msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"
msgstr "SNMP-verzoek van client %s verwijderen: %s"

#: radiusd/sql.c:318
#, c-format
msgid "could not read sqlserver file %s"
msgstr "lezen sqlserverbestand %s is mislukt"

#: radiusd/sql.c:330
msgid "unrecognized keyword"
msgstr "niet-herkend trefwoord"

#: radiusd/sql.c:338
msgid "required argument missing"
msgstr "vereist argument ontbreekt"

#: radiusd/sql.c:363 radiusd/sql.c:390
msgid "number parse error"
msgstr "ontleden nummer is mislukt"

#: radiusd/sql.c:382 radiusd/sql.c:400 radiusd/sql.c:408
msgid "expected boolean value"
msgstr "booleanwaarde verwacht"

#: radiusd/sql.c:423
msgid "auth_max_connections is obsolete"
msgstr "auth_max_connections is verouderd"

#: radiusd/sql.c:430
msgid "acct_max_connections is obsolete"
msgstr "acct_max_connections is verouderd"

#: radiusd/sql.c:437
msgid "query_buffer_size is obsolete"
msgstr "query_buffer_size is verouderd"

#: radiusd/sql.c:445
msgid "Unsupported SQL interface"
msgstr "SQL-interface niet ondersteund"

#: radiusd/sql.c:500
#, c-format
msgid "%s: missing `%s' statement"
msgstr "%s: ontbrekende `%s'-opdracht"

#: radiusd/sql.c:518
#, c-format
msgid "%s: SQL interface not specified"
msgstr "%s: SQL-interface niet gespecificeerd"

#: radiusd/sql.c:587
#, c-format
msgid "disabling SQL authentication"
msgstr "SQL-authenticatie uitgeschakeld"

#: radiusd/sql.c:589
#, c-format
msgid "disabling SQL accounting"
msgstr "SQL-administratie uitgeschakeld"

#: radiusd/sql.c:596
#, c-format
msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"
msgstr "SQL-configuratie veranderd: bestaande verbindingen afsluiten"

#: radiusd/sql.c:817
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"
msgstr "geen attribuut Acct-Status-Type in rad_sql_acct()"

#: radiusd/sql.c:894 radiusd/sql.c:1236
#, c-format
msgid "%s updated %d record"
msgid_plural "%s updated %d records"
msgstr[0] "%s heeft %d record bijgewerkt"
msgstr[1] "%s heeft %d records bijgewerkt"

#: radiusd/sql.c:915
#, c-format
msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"
msgstr "SQL-auth in gebruikersbestand gespecificeerd, maar niet in sqlserverbestand"

#: radiusd/sql.c:1014
#, c-format
msgid "SQL: invalid operator: %s"
msgstr "SQL: ongeldige operator: %s"

#: radiusd/sql.c:1085
msgid "SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver"
msgstr "SQL-authenticatie in raddb/sqlserver is niet toegestaan"

#: radiusd/sql.c:1326
msgid "Radiusd is compiled without SQL support"
msgstr "Radiusd is gecompileerd zonder SQL-ondersteuning"

#: radiusd/stat.c:86
#, c-format
msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"
msgstr "SNMP-systeem uitgeschakeld: `%s' heeft onjuiste rechten"

#: radiusd/stat.c:105
#, c-format
msgid "mmap failed"
msgstr "mmap is mislukt"

#: radiusd/stat.c:133
#, c-format
msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"
msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"
msgstr[0] "shmem_get(): kan geen %d byte reserveren"
msgstr[1] "shmem_get(): kan geen %d bytes reserveren"

#: radiusd/stat.c:169
#, c-format
msgid "stat_init failed"
msgstr "stat_init is mislukt"

#: radiusd/stat.c:232
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count"
msgstr "SNMP-opslaglimiet voor aantal bewaakte poorten is bereikt: verhoog max-port-count"

#: radiusd/stat.c:292
#, c-format
msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"
msgstr "stat_update(): poortnr %d: kan geen NAS vinden voor IP %s"

#: radiusd/stat.c:303
#, c-format
msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"
msgstr "stat_update(): poort %d niet gevonden op NAS %s"

#: radiusd/stat.c:317
msgid "negative port idle time"
msgstr "negatieve inactiviteitstijd van poort"

#: radiusd/stat.c:341
msgid "negative port session time"
msgstr "negatieve sessietijd van poort"

#: radiusd/stat.c:473
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count"
msgstr "SNMP-opslaglimiet voor aantal bewaakte NAS-en is bereikt: verhoog max-nas-count"

#: radiusd/version.c:141
msgid "GNU RADIUS server version "
msgstr "GNU RADIUS-serverversie"

#: radiusd/version.c:157
#, c-format
msgid "%s: GNU Radius version %s"
msgstr "%s: GNU Radius-versie %s"

#: radiusd/version.c:164
#, c-format
msgid "Compilation platform: "
msgstr "Compileerplatform"

#: radiusd/version.c:168
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging flags: "
msgstr ""
"\n"
"Debug-vlaggen:"

#: radiusd/version.c:173
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compilation flags: "
msgstr ""
"\n"
"Compileervlaggen:"

#: radiusd/version.c:178
#, c-format
msgid "Compilation defaults:\n"
msgstr "Compileerstandaarden:\n"

#: radiusd/version.c:179
#, c-format
msgid "Ports in use:\n"
msgstr "Poorten in gebruik:\n"

#: radiusd/version.c:182
#, c-format
msgid "Paths:\n"
msgstr "Padden:\n"

#: radiusd/version.c:183
#, c-format
msgid " configuration directory: %s\n"
msgstr " configuratiemap: %s\n"

#: radiusd/version.c:184
#, c-format
msgid " logging directory:       %s\n"
msgstr " vastleggingsmap:       %s\n"

#: radiusd/version.c:185
#, c-format
msgid " accounting directory:    %s\n"
msgstr " administratiemap:    %s\n"

#: radiusd/version.c:186
#, c-format
msgid " pidfile directory:       %s\n"
msgstr " map pid-bestand:       %s\n"

#: radiusd/version.c:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Meld fouten aan <%s>\n"

#: radiusd/rpp.c:355
#, c-format
msgid "child %lu %s"
msgstr "child %lu %s"

#: radiusd/rpp.c:498
#, c-format
msgid "Killing process %lu: %s"
msgstr "Afbreken proces %lu: %s"

#: radiusd/rpp.c:565
msgid "error writing header"
msgstr "kop schrijven is mislukt"

#: radiusd/rpp.c:569
msgid "error writing data"
msgstr "gegevens schrijven is mislukt"

#: radiusd/rpp.c:600
#, c-format
msgid "Child exiting on timeout."
msgstr "Child stopt na tijdslimiet."

#: radiusd/rpp.c:647
#, c-format
msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"
msgstr "Child ontving misvormde kop (len = %d, fout = %s)"

#: radiusd/rpp.c:659
#, c-format
msgid "Child received malformed data"
msgstr "Child ontving misvormde gegevens"

#: radiusd/rpp.c:707
msgid "error reading data"
msgstr "gegevens lezen is mislukt"

#: radiusd/rpp.c:720
msgid "error reading data; wrong data size returned"
msgstr "gegevens lezen is mislukt: onjuiste gegevensgrootte geretourneerd"

#: radiusd/tsh.c:74
msgid "Print this help screen"
msgstr "Dit hulpscherm tonen"

#: radiusd/tsh.c:75
msgid "NAS LOGIN SID PORT [IP]"
msgstr "NAS LOGIN SID POORT [IP]"

#: radiusd/tsh.c:76
msgid "Query the given NAS"
msgstr "De gegeven NAS bevragen"

#: radiusd/tsh.c:78
msgid "Enter Guile"
msgstr "Guile invoeren"

#: radiusd/tsh.c:80
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[AANTAL]"

#: radiusd/tsh.c:81
msgid "Print or set the Rewrite stack size"
msgstr "de stapelgrootte Herschrijven tonen of instellen"

#: radiusd/tsh.c:83
msgid "FUNCTION(args..)"
msgstr "FUNCTIE(args..)"

#: radiusd/tsh.c:84
msgid "Run given Rewrite function"
msgstr "Gegeven Herschrijvenfunctie uitvoeren"

#: radiusd/tsh.c:86
msgid "Source the given Rewrite file"
msgstr "Gegeven Herschrijvenbestand activeren"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]"
msgstr "TIJDSBEREIK [WEEKDAG [HH [MM]]]"

#: radiusd/tsh.c:88
msgid "Check the timespan interval"
msgstr "Interval tijdsbereik controleren"

#: radiusd/tsh.c:89
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEAU"

#: radiusd/tsh.c:90
msgid "[PAIR [,PAIR]]"
msgstr "[PAAR [,PAAR]]"

#: radiusd/tsh.c:90
msgid "Define a request"
msgstr "Een verzoek definiëren"

#: radiusd/tsh.c:92
msgid "Print the request"
msgstr "Het verzoek tonen"

#: radiusd/tsh.c:94
msgid "Quit the shell"
msgstr "De shell verlaten"

#: radiusd/tsh.c:162 radiusd/tsh.c:201 radiusd/tsh.c:224 radiusd/tsh.c:263
#: radiusd/tsh.c:283 radiusd/tsh.c:328
#, c-format
msgid "%s: wrong number of arguments\n"
msgstr "%s: onjuist aantal argumenten\n"

#: radiusd/tsh.c:168
#, c-format
msgid "%s is a network name\n"
msgstr "%s is een netwerknaam\n"

#: radiusd/tsh.c:175
#, c-format
msgid "%s: unknown nas\n"
msgstr "%s: onbekende NAS\n"

#: radiusd/tsh.c:211
#, c-format
msgid "%s: argument is not a number\n"
msgstr "%s: argument is geen cijfer\n"

#: radiusd/tsh.c:353
#, c-format
msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"
msgstr "De gepaarde lijst invoeren. Met EOF afsluiten\n"

#: radiusd/tsh.c:465
#, c-format
msgid "Bad command\n"
msgstr "Onjuiste opdracht\n"

#: radlast/radlast.c:108
msgid "report last logins from Radius database."
msgstr "laatste aanmeldingen van Radius-database rapporteren"

#: radlast/radlast.c:112
msgid "radlast specific switches:"
msgstr "radlast-specifieke standen:"

#: radlast/radlast.c:123 radlast/radlast.c:135 radtest/main.c:54
#: radtest/main.c:58 radzap/radzap.c:62
msgid "NUMBER"
msgstr "AANTAL"

#: radlast/radlast.c:124
msgid "show at most NUMBER records"
msgstr "hoogstens AANTAL records tonen"

#: radlast/radlast.c:126
msgid "use FILE as radwtmp"
msgstr "gebruik BESTAND als radwtmp"

#: radlast/radlast.c:128
msgid "show logins with IPADDR"
msgstr "aanmeldingen met IPADRS tonen"

#: radlast/radlast.c:130
msgid "mark records with missed stops with bump (!)"
msgstr "records met gemiste stops met bump markeren (!)"

#: radlast/radlast.c:131 radzap/radzap.c:60
msgid "NASNAME"
msgstr "NASNAAM"

#: radlast/radlast.c:132
msgid "show logins from given NAS"
msgstr "aanmeldingen van gegevens NAS tonen"

#: radlast/radlast.c:134
msgid "use long output format"
msgstr "lange uitvoeropmaak gebruiken"

#: radlast/radlast.c:136
msgid "show logins from given port"
msgstr "aanmeldingen van gegeven poort tonen"

#: radlast/radlast.c:138
msgid "show the login session duration in seconds"
msgstr "de tijdsduur van aanmeldsessie tonen in seconden"

#: radlast/radlast.c:140
msgid "widen the duration field to show seconds"
msgstr "het tijdsduurveld vergroten om seconden te tonen"

#: radlast/radlast.c:209
#, c-format
msgid "--width is incompatible with --show-seconds"
msgstr "--width is niet verenigbaar met --show-seconds"

#: radlast/radlast.c:286 radlast/radlast.c:350 radzap/radzap.c:136
#, c-format
msgid "can't open file %s"
msgstr "kan bestand %s niet openen"

#: radlast/radlast.c:421 radwho/radwho.c:372
#, c-format
msgid "System accounting is disabled\n"
msgstr "Systeemadministratie is uitgeschakeld\n"

#: radlast/radlast.c:438
#, c-format
msgid ""
"\n"
"radwtmp begins %s\n"
msgstr ""
"\n"
"radwtmp start %s\n"

#: radlast/radlast.c:754
#, c-format
msgid "still logged in"
msgstr "nog steeds aangemeld"

#: radlast/radlast.c:793
msgid "shutdown"
msgstr "uitschakelen"

#: radlast/radlast.c:795
msgid "reboot"
msgstr "herstarten"

#: radlast/radlast.c:816
msgid "acct_off"
msgstr "acct_off"

#: radlast/radlast.c:818
msgid "acct_on"
msgstr "acct_on"

#: radscm/radscm.c:315 radtest/main.c:225
#, c-format
msgid "error reading dictionary file"
msgstr "woordenlijstbestand lezen is mislukt"

#: gram.y:308 radtest/gram.y:308
msgid "not enough 'while's to break from"
msgstr "onvoldoende 'while'-s om te verlaten"

#: gram.y:316 radtest/gram.y:316
msgid "not enough 'while's to continue"
msgstr "onvoldoende 'while'-s om voort te zetten"

#: gram.y:360 radtest/gram.y:360
msgid "return outside of a function definition"
msgstr "buiten een functiedefinitie retourneren"

#: gram.y:372 gram.y:753 radtest/gram.y:372 radtest/gram.y:753
#, c-format
msgid "undefined function `%s'"
msgstr "ongedefinieerde functie `%s'"

#: gram.y:385 radtest/gram.y:385
msgid "nested function definitions are not allowed"
msgstr "geneste functiedefinities zijn niet toegestaan"

#: gram.y:388 radtest/gram.y:388
msgid "the current function definition begins here"
msgstr "de huidige functiedefinitie start hier"

#: gram.y:399 radtest/gram.y:399
#, c-format
msgid "`%s' previously defined here"
msgstr "`%s' voorheen hier gedefinieerd"

#: gram.y:478 radtest/gram.y:478
msgid "warning: truncating binary string"
msgstr "waarschuwing: binaire tekenreeksen worden afgebroken"

#: gram.y:511 radtest/gram.y:511
msgid "expected integer value or request code name"
msgstr "geheel-getalwaarde of verzoek codenaam verwacht"

#: gram.y:670 radtest/gram.y:670
msgid "warning: '*' is meaningless for this attribute type"
msgstr "waarschuwing: '*' is zonder betekenis voor dit attribuuttype"

#: gram.y:904 radtest/gram.y:904
msgid "Misplaced `end'"
msgstr "Misplaatste `end'"

#: gram.y:908 radtest/gram.y:908
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Onverwacht regeleinde"

#: gram.y:936 radtest/gram.y:936
#, c-format
msgid "In function `%s':\n"
msgstr "In functie `%s':\n"

#: gram.y:939 radtest/gram.y:939
#, c-format
msgid "At top level:\n"
msgstr "Op hoogste niveau:\n"

#: radtest/main.c:41
msgid "Radius client shell"
msgstr "Radius client-shell"

#: radtest/main.c:45
msgid "radtest specific switches:"
msgstr "radtest-specifieke standen:"

#: radtest/main.c:46
msgid "VARIABLE=VALUE"
msgstr "VARIABELE=WAARDE"

#: radtest/main.c:47
msgid "assign a VALUE to VARIABLE"
msgstr "een WAARDE aan VARIABELE toekennen"

#: radtest/main.c:49
msgid "set debugging level"
msgstr "debug-niveau instellen"

#: radtest/main.c:51
msgid "Read input from FILE. Stops further processing of the command line."
msgstr "Invoer uit BESTAND lezen. Stopt verder verwerken van de opdrachtregel."

#: radtest/main.c:55
msgid "set number of retries"
msgstr "aantal pogingen instellen"

#: radtest/main.c:56
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: radtest/main.c:57
msgid "set radius server parameters"
msgstr "Radius-serverparameters instellen"

#: radtest/main.c:59
msgid "set timeout"
msgstr "tijdslimiet instellen"

#: radtest/main.c:61
msgid "verbose mode"
msgstr "stille modus"

#: radtest/main.c:63
msgid "disable interactive mode"
msgstr "interactieve modus uitschakelen"

#: radtest/main.c:65
msgid "Check the input file syntax and exit"
msgstr "De syntax van het invoerbestand controleren en stoppen"

#: radtest/main.c:91
#, c-format
msgid "assign: expected `='\n"
msgstr "toekennen: verwachtte `='\n"

#: radtest/main.c:246
#, c-format
msgid "can't parse server definition"
msgstr "kan serverdefinitie niet ontleden"

#: radtest/main.c:251
#, c-format
msgid "no shared secret for the server"
msgstr "geen gedeeld geheim voor de server"

#: radtest/main.c:263
#, c-format
msgid "bad IP address or host name: %s"
msgstr "IP-adres of hostnaam is onjuist: %s"

#: radtest/main.c:296
#, c-format
msgid "bad separator near %s"
msgstr "scheidingsteken nabij %s is onjuist"

#: radtest/main.c:315
#, c-format
msgid "No servers specfied. Use -s option.\n"
msgstr "Geen servers opgegeven. Gebruik optie -s.\n"

#: radtest/main.c:344
#, c-format
msgid "assign: missing closing quote\n"
msgstr "toekennen: sluitaanhalingsteken ontbreekt\n"

#: radtest/main.c:363 radtest/main.c:372
#, c-format
msgid "assign: invalid IP address: %s\n"
msgstr "toekennen: ongeldig IP-adres: %s\n"

#: radtest/runtime.c:153 radtest/runtime.c:159
msgid "out of memory"
msgstr "geheugen overschreden"

#: radtest/runtime.c:200 radtest/runtime.c:206
msgid "division by zero"
msgstr "deling door nul"

#. TRANSLATORS: The following operation names are used as complements,
#. e.g.: "incompatible types in addition"
#.
#: radtest/runtime.c:264
msgid "addition"
msgstr "optelling"

#: radtest/runtime.c:265
msgid "subtraction"
msgstr "aftrekking"

#: radtest/runtime.c:266
msgid "multiplication"
msgstr "vermenigvuldiging"

#: radtest/runtime.c:267 radtest/runtime.c:268
msgid "division"
msgstr "deling"

#: radtest/runtime.c:269
msgid "boolean conjunction"
msgstr "booleaanse conjunctie"

#: radtest/runtime.c:270
msgid "boolean disjunction"
msgstr "booleaanse disjunctie"

#: radtest/runtime.c:271 radtest/runtime.c:272 radtest/runtime.c:273
#: radtest/runtime.c:274 radtest/runtime.c:275 radtest/runtime.c:276
msgid "comparison"
msgstr "vergelijking"

#: radtest/runtime.c:282
#, c-format
msgid "incompatible types in %s"
msgstr "niet-overeenkomende typen in %s"

#: radtest/runtime.c:290
msgid "binary negation"
msgstr "binaire tegenstelling"

#: radtest/runtime.c:291
msgid "numeric negation"
msgstr "numerieke tegenstelling"

#: radtest/runtime.c:298
#, c-format
msgid "incompatible data type in %s"
msgstr "niet-overeenkomend gegevenstype in %s"

#: radtest/runtime.c:441 radtest/runtime.c:499
#, c-format
msgid "variable `%s' used before definition"
msgstr "variabele `%s' gebruikt voor definitie"

#: radtest/runtime.c:453
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown data type"
msgstr "%s:%d: onbekend gegevenstype"

#: radtest/runtime.c:602 radtest/runtime.c:651
msgid "invalid data type"
msgstr "onjuist gegevenstype"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *direct object*. They are used in place of the first %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:756
msgid "undefined"
msgstr "ongedefinieerd"

#: radtest/runtime.c:758
msgid "ipaddress"
msgstr "ip-adres"

#: radtest/runtime.c:760
msgid "binary string"
msgstr "binaire tekenreeks"

#: radtest/runtime.c:761
msgid "pairlist"
msgstr "gepaarde lijst"

#: radtest/runtime.c:762
msgid "A/V list"
msgstr "A/V-lijst"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *indirect object*. They are used in place of second %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:769
msgid "to undefined"
msgstr "naar ongedefinieerd"

#: radtest/runtime.c:771
msgid "to ipaddress"
msgstr "naar ip-adres"

#: radtest/runtime.c:773
msgid "to binary string"
msgstr "naar binaire tekenreeks"

#: radtest/runtime.c:774
msgid "to pairlist"
msgstr "naar gepaarde lijst"

#: radtest/runtime.c:775
msgid "to A/V list"
msgstr "naar A/V-lijst"

#. TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name,
#. second %s -- with a type name with an appropriate preposition.
#. For example, in English:
#. cannot convert integer to string
#.
#: radtest/runtime.c:788
#, c-format
msgid "cannot convert %s %s"
msgstr "Kan %s niet %s converteren"

#: radtest/runtime.c:1113
msgid "not a pair list"
msgstr "geen gepaarde lijst"

#: radtest/runtime.c:1254
msgid "invalid data type in send statement (expected A/V list)"
msgstr "gegevenstype in verzendopdracht onjuist (verwachtte A/V-lijst)"

#: radtest/runtime.c:1270
#, c-format
msgid "expect %s\n"
msgstr "verwacht %s\n"

#: radtest/runtime.c:1271
#, c-format
msgid "got    %s\n"
msgstr "kreeg    %s\n"

#: radtest/runtime.c:1281
msgid "expected A/V pair list"
msgstr "verwachtte gepaarde A/V-lijst"

#: radtest/runtime.c:1309
msgid "invalid data type in exit statement"
msgstr "gegevenstype in stop-opdracht onjuist"

#: radtest/runtime.c:1524
msgid "invalid data type in `shift'"
msgstr "gegevenstype in `shift' onjuist"

#: radtest/runtime.c:1531
msgid "not enough arguments to shift"
msgstr "onvoldoende argumenten om shift uit te voeren"

#: radwho/radwho.c:125
msgid "display who is logged on by Radius"
msgstr "toon wie aangemeld is bij Radius"

#: radwho/radwho.c:129
msgid "radwho specific switches:"
msgstr "radwho-specifieke standen:"

#: radwho/radwho.c:131
msgid "print all entries, not only active ones"
msgstr "alle invoer tonen, niet alleen de actieve"

#: radwho/radwho.c:133
msgid "display CLID in second column"
msgstr "CLID in tweede kolom weergeven"

#: radwho/radwho.c:134
msgid "DATEFMT"
msgstr "DATUMFMT"

#: radwho/radwho.c:135
msgid "change date representation format"
msgstr "weergave van datum veranderen"

#: radwho/radwho.c:136
msgid "STRING"
msgstr "TEKENREEKS"

#: radwho/radwho.c:137
msgid "print STRING instead of an empty column"
msgstr "TEKENREEKS tonen in plaats van een lege kolom"

#: radwho/radwho.c:139
msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "BESTAND gebruiken in plaats van /var/log/radutmp"

#: radwho/radwho.c:141
msgid "act as a finger daemon"
msgstr "als een 'finger'-daemon handelen"

#: radwho/radwho.c:143
msgid "do not display header line"
msgstr "geen kopregel tonen"

#: radwho/radwho.c:145
msgid "display session ID in the second column"
msgstr "sessie-ID in de tweede kolom tonen"

#: radwho/radwho.c:147
msgid "display hostnames without domain part"
msgstr "hostnamen zonder domeindeel tonen"

#: radwho/radwho.c:149
msgid "Long output. All fields will be printed."
msgstr "Lange uitvoer. Alle velden worden getoond."

#: radwho/radwho.c:152
msgid "display also local users"
msgstr "ook lokale gebruikers tonen"

#: radwho/radwho.c:154
msgid "do not resolve hostnames."
msgstr "hostnamen niet opzoeken"

#: radwho/radwho.c:155
msgid "FORMAT"
msgstr "OPMAAK"

#: radwho/radwho.c:156
msgid "change output format"
msgstr "opmaak van uitvoer veranderen"

#: radwho/radwho.c:158
msgid "secure mode: requires that the username be specified"
msgstr "beveiligde modus: vereist dat de gebruikersnaam opgegeven is"

#: radwho/radwho.c:287
#, c-format
msgid "must provide username\n"
msgstr "gebruikersnaam verplicht\n"

#: radwho/radwho.c:323
#, c-format
msgid "can't open file: %s"
msgstr "kan bestand %s niet openen"

#: radzap/radzap.c:49
msgid "delete Radius login records"
msgstr "Radius-aanmeldrecords verwijderen"

#: radzap/radzap.c:53
msgid "radzap specific switches:"
msgstr "radzap-specifieke standen:"

#: radzap/radzap.c:55
msgid "ask for confirmation before zapping"
msgstr "vraag bevestiging voor verwijdering"

#: radzap/radzap.c:57
msgid "set logging directory"
msgstr "vastleggingsmap instellen"

#: radzap/radzap.c:59
msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "bewerk BESTAND in plaats van /var/log/radutmp"

#: radzap/radzap.c:61
msgid "zap user from given NAS"
msgstr "gebruiker verwijderen uit gegeven NAS"

#: radzap/radzap.c:63
msgid "zap user coming from given port"
msgstr "gebruiker verwijderen afkomstig uit gegeven poort"

#: radzap/radzap.c:65
msgid "do not ask for confirmation before zapping"
msgstr "geen bevestiging vragen voor verwijdering"

#: radzap/radzap.c:101
#, c-format
msgid "at least one port, nas or user must be specified"
msgstr "minstens één poort, NAS of gebruikers moet worden opgegeven"

#: radzap/radzap.c:176
#, c-format
msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"
msgstr "radzap: verwijder %s uit %s, poort %d"

#: radzap/radzap.c:184
#, c-format
msgid "Not confirmed\n"
msgstr "Niet bevestigd\n"

#: radzap/radzap.c:240
#, c-format
msgid "%s: host not found.\n"
msgstr "%s: host niet gevonden\n"

#: sql/disp.c:139
msgid "Failed query was"
msgstr "Mislukt bevraging was"

#: sql/mysql.c:80
msgid "gave up on connect"
msgstr "verbinden opgegeven"

#: sql/mysql.c:108
#, c-format
msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"
msgstr "[MYSQL] kan niet verbinden met %s omdat %s: %s"

#: sql/mysql.c:164
#, c-format
msgid "[MYSQL]: can't get result"
msgstr "[MYSQL]: kan geen resultaat krijgen"

#: sql/odbc.c:230
#, c-format
msgid "query returned more tuples: %s"
msgstr "bevraging retourneerde meer tuples: %s"

#: sql/odbc.c:342
#, c-format
msgid "too few columns returned (%d req'd)"
msgstr "te weinig kolommen geretourneerd: (%d verzocht)"

#: sql/postgres.c:71
#, c-format
msgid "PQconnectStart failed: %s"
msgstr "PQconnectStart is mislukt: %s"

#: sql/postgres.c:153 sql/postgres.c:203 sql/postgres.c:270
#, c-format
msgid "PQexec returned %s"
msgstr "PQexec retourneerde %s"

#: sql/postgres.c:194
#, c-format
msgid "query returned %d tuple: %s"
msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
msgstr[0] "bevraging retourneerde %d tuple: %s"
msgstr[1] "bevraging retourneerde %d tuples: %s"