# Dutch translations for PNMixer.
# Copyright (C) 2016 PNMixer team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the pnmixer package.
#
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnmixer-0.7-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-07 18:36+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-13 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../src/hotkeys.c:172
msgid "Could not grab the following HotKeys"
msgstr "Kan de volgende sneltoetsen niet pakken"

#: ../src/hotkeys.c:173 ../src/ui-prefs-dialog.c:336
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:43
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:41
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Dempen/ontdempen"

#: ../src/hotkeys.c:175 ../src/ui-prefs-dialog.c:339
msgid "Volume Up"
msgstr "Harder"

#: ../src/hotkeys.c:177 ../src/ui-prefs-dialog.c:342
msgid "Volume Down"
msgstr "Zachter"

#: ../src/main.c:69
#, c-format
msgid "Unable to run command: %s"
msgstr "Kan opdracht niet uitvoeren: %s"

#: ../src/main.c:89
msgid "No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control."
msgstr "Er is op uw systeem geen mixerprogramma gevonden.  Open de Voorkeuren en stel de opdracht in die u wilt gebruiken voor volumeregeling."

#: ../src/main.c:109
msgid "You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences."
msgstr "U hebt geen aangepaste opdracht opgegeven; geef er een op in de Voorkeuren."

#: ../src/main.c:204 ../src/main.c:242
msgid "PNMixer Error"
msgstr "PNMixer-fout"

#: ../src/main.c:233
msgid "Warning: Connection to sound system failed."
msgstr "Waarschuwing: verbinding met geluidssysteem is mislukt."

#: ../src/main.c:237
msgid ""
"Do you want to re-initialize the audio connection ?\n"
"\n"
"If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function."
msgstr ""
"Wilt u de audioverbinding herinitialiseren?\n"
"\n"
"Zo niet, dan zult u ofwel PNMixer moeten herstarten, ofwel 'Geluidsysteem herladen' in het rechtsklikmenu moeten kiezen om PNMixer te laten functioneren."

#. Parse options
#: ../src/main.c:328
msgid "- A mixer for the system tray."
msgstr "- Een mixer voor het systeemvak"

#: ../src/main.c:336
#, c-format
msgid "%s version: %s\n"
msgstr "%s-versie: %s\n"

#: ../src/notif.c:130
msgid "No sound card"
msgstr "Geen geluidskaart"

#: ../src/notif.c:131
msgid "No playable soundcard found"
msgstr "Geen bruikbare geluidskaart gevonden"

#: ../src/notif.c:136
msgid "Soundcard disconnected"
msgstr "Geluidskaart is niet verbonden"

#: ../src/notif.c:137
msgid "Soundcard has been disconnected, reloading sound system..."
msgstr "Geluidskaart is niet meer verbonden; herladen van geluidssysteem..."

#: ../src/prefs.c:356
#, c-format
msgid "Couldn't load preferences file: %s"
msgstr "Kan voorkeurenbestand niet laden: %s"

#: ../src/prefs.c:365
#, c-format
msgid "Couldn't load default preferences: %s"
msgstr "Kan standaardvoorkeuren niet laden: %s"

#: ../src/prefs.c:391
#, c-format
msgid "Couldn't write preferences file: %s"
msgstr "Kan voorkeurenbestand niet schrijven: %s"

#: ../src/prefs.c:411
#, c-format
msgid "'%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences."
msgstr "'%s' bestaat al maar is geen map; zal voorkeuren niet op kunnen slaan"

#: ../src/prefs.c:415
#, c-format
msgid "Couldn't make preferences directory: %s"
msgstr "Kan voorkeurenmap niet aanmaken: %s"

#: ../src/ui-about-dialog.c:112
msgid "A mixer for the system tray"
msgstr "Een mixer voor het systeemvak"

#: ../src/ui-about-dialog.c:113
msgid "Copyright © 2010-2016 Nick Lanham"
msgstr "Copyright © 2010-2016 Nick Lanham"

#: ../src/ui-hotkey-dialog.c:48
#, c-format
msgid "Set %s HotKey"
msgstr "Sneltoets voor %s instellen"

#: ../src/ui-hotkey-dialog.c:52
#, c-format
msgid "Press new HotKey for <b>%s</b>"
msgstr "Druk op nieuwe sneltoets voor <b>%s</b>."

#: ../src/ui-hotkey-dialog.c:150
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Kan toetsenbord niet pakken."

#: ../src/ui-prefs-dialog.c:370
msgid "None"
msgstr "geen"

#: ../src/ui-prefs-dialog.c:845
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#: ../src/ui-tray-icon.c:332 ../src/ui-tray-icon.c:335
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../src/ui-tray-icon.c:335
msgid "Muted"
msgstr "Gedempt"

#: ../data/desktop/pnmixer.desktop.in.h:1
msgid "System Tray Mixer"
msgstr "Mixer voor systeemvak"

#: ../data/desktop/pnmixer.desktop.in.h:2
msgid "An audio mixer for the system tray"
msgstr "Een geluidsmixer voor het systeemvak"

#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade.h:1
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:11
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade.h:1
msgid "Defining HotKey"
msgstr "Definiëren van sneltoets"

#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade.h:3
#: ../data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade.h:2
msgid "(press <Ctrl>C to reset)"
msgstr "(druk op <Ctrl>C voor reset)"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:1 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:2
msgid "Mute/Unmute Volume"
msgstr "Dempen/ontdempen"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade.h:1
#: ../data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade.h:1
#: ../data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade.h:1
#: ../data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade.h:1
msgid "Mute"
msgstr "Dempen"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:3 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:4
msgid "Open Volume Control"
msgstr "Volumeregeling openen"

# Misschien is "Eigenschappenbalk" beter?
#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:4
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:45
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:43
msgid "Volume Control"
msgstr "Volumeregeling"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:5 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:6 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:7
msgid "Reload Sound"
msgstr "Geluidssysteem herladen"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:7 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:8
msgid "About"
msgstr "Info"

# Verleden tijd, "Afgesloten", net als de andere actiesignaalnamen.
#: ../data/ui/popup-menu-gtk3.glade.h:8 ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:9
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade.h:2
#: ../data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade.h:2
msgid "Mixer"
msgstr "Mixer"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:1
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:1
msgid "Notification support disabled at compile time."
msgstr "Ondersteuning voor meldingen is uitgeschakeld bij het compileren."

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:2
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:2
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Meldingen inschakelen"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:3
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:3
msgid "Timeout (ms):"
msgstr "Tijdslimiet (ms):"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:4
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:9
msgid "<b>Notification Options</b>"
msgstr "<b>Meldingsopties</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:5
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:5
msgid "HotKeys"
msgstr "Sneltoetsen"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:6
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:6
msgid "Mouse Scroll"
msgstr "Muiswiel"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:7
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:7
msgid "Adjustment in Popups"
msgstr "Aanpassing in pop-ups"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:8
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:8
msgid "External Change"
msgstr "Externe wijziging"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:9
msgid "<b>Notify for volume changes from:</b>"
msgstr "<b>Melding geven van volumewijzigingen van:</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:10
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:10
msgid "PNMixer Preferences"
msgstr "PNMixer-voorkeuren"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:12
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:13
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:11
msgid "Slider Orientation:"
msgstr "Oriëntatie van schuifregelaar:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:14
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:12
msgid "Vertical"
msgstr "verticaal"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:15
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:13
msgid "Horizontal"
msgstr "horizontaal"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:16
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:14
msgid "Display Text Volume"
msgstr "Volumetekst tonen"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:17
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:15
msgid "Text Volume Position:"
msgstr "Positie van volumetekst:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:18
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:16
msgid "Top"
msgstr "bovenaan"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:19
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:17
msgid "Bottom"
msgstr "onderaan"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:20
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:18
msgid "Left"
msgstr "links"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:21
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:19
msgid "Right"
msgstr "rechts"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:22
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:20
msgid "<b>Volume Popup</b>"
msgstr "<b>Volume-pop-up</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:23
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:21
msgid "Draw Volume Meter on Tray Icon"
msgstr "Volumemeter tonen in systeemvakpictogram"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:25
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:23
#, no-c-format
msgid "Volume Meter Offset (%):"
msgstr "Volumemeterverspringing (%):"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:26
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:24
msgid "Volume Meter Color:"
msgstr "Volumemeterkleur:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:27
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:25
msgid "<b>Volume Meter</b>"
msgstr "<b>Volumemeter</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:28
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:26
msgid "Use System Theme"
msgstr "Systeemthema gebruiken"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:29
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:27
msgid "<b>Icon Theme</b>"
msgstr "<b>Pictogramthema</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:30
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:28
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:31
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:29
msgid "Card:"
msgstr "Kaart:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:32
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:30
msgid "Channel:"
msgstr "Kanaal:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:33
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:31
msgid "Normalize Volume:"
msgstr "Volume normaliseren:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:34
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:32
msgid "Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception."
msgstr "Volume volgens logaritmische schaal wijzigen, dichter bij menselijke waarneming."

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:35
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:33
msgid "<b>Sound Device</b>"
msgstr "<b>Geluidsapparaat</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:36
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:34
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:37
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:35
msgid "<b>Volume Control Command</b>"
msgstr "<b>Volumeregelingsopdracht</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:38
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:36
msgid "Scroll Step:"
msgstr "Scrollstap:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:39
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:37
msgid "Fine Scroll Step:"
msgstr "Fijne scrollstap:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:40
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:38
msgid "<b>Volume Scrolling</b>"
msgstr "<b>Volume-scrollen</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:41
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:39
msgid "Middle Click Action:"
msgstr "Midklik-actie:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:42
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:40
msgid "Custom Command:"
msgstr "Aangepaste opdracht:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:44
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:42
msgid "Show Preferences"
msgstr "Voorkeuren tonen"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:46
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:44
msgid "Custom (set below)"
msgstr "Aangepast (hieronder instellen)"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:47
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:45
msgid "<b>Mouse</b>"
msgstr "<b>Muis</b>"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:48
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:46
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:49
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:47
msgid "Enable HotKeys"
msgstr "Sneltoetsen inschakelen"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:50
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:52
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:51
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:48
msgid "Mute/Unmute:"
msgstr "Dempen/ontdempen:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:52
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:49
msgid "Volume Up:"
msgstr "Harder:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:53
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:50
msgid "Volume Down:"
msgstr "Zachter:"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:54
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:51
msgid "Double-click a HotKey to assign a new HotKey"
msgstr "Dubbelklik op een sneltoets om een nieuwe sneltoets toe te wijzen."

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:55
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:53
msgid "HotKey"
msgstr "Sneltoets"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:56
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:54
msgid "(None)"
msgstr "(geen)"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade.h:57
#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:55
msgid "<b>HotKey Settings</b>"
msgstr "<b>Sneltoetsinstellingen</b>"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:1
msgid "_Mute"
msgstr "_Dempen"

# Misschien is "Eigenschappenbalk" beter?
#: ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:3
msgid "_Volume Control"
msgstr "_Volumeregeling"

#: ../data/ui/popup-menu-gtk2.glade.h:6
msgid "_Reload Sound"
msgstr "_Geluidssysteem herladen"

#: ../data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade.h:4
msgid "Notify for volume changes from:"
msgstr "Melding geven van volumewijzigingen van:"