# Dutch translation of gst-plugins-base.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>, 2006.
# With help from Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2005
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-01 17:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-09 20:17+0200\n"
"Last-Translator: Taco Witte <tcwitte@cs.uu.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:83
msgid "Master"
msgstr "Hoofd"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:84
msgid "Bass"
msgstr "Lage tonen"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:85
msgid "Treble"
msgstr "Hoge tonen"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:86
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:87
msgid "Synth"
msgstr "Synth"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:88
msgid "Line-in"
msgstr "Lijn-in"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:89
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:90
msgid "Microphone"
msgstr "Microfoon"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:91
msgid "PC Speaker"
msgstr "PC-luidspreker"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:92
msgid "Playback"
msgstr "Afspelen"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:93
msgid "Capture"
msgstr "Opnemen"

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:279
msgid "discid"
msgstr "schijf-ID"

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:279
msgid "CDDA discid for metadata retrieval"
msgstr "CDDA-schijf-ID voor ophalen van metadata"

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:683 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:699
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Kon het CD-apparaat niet openen om te lezen."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:431
#, c-format
msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
msgstr "Kan het VFS-bestand \"%s\" niet openen om te schrijven: %s."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:438
msgid "No filename given"
msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven"

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:466
#, c-format
msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
msgstr "Kan het VFS-bestand \"%s\" niet sluiten."

#: ext/ogg/gstoggdemux.c:2472
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Fout in interne gegevensstroom."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1333
msgid "No URI specified to play from."
msgstr "Geen URI opgegeven om van af te spelen."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1339
#, c-format
msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
msgstr "Geen afhandelingselement voor \"%s\" geïmplementeerd."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1343
#, c-format
msgid "Invalid URI \"%s\"."
msgstr "Ongeldige URI \"%s\"."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1350
msgid "Could not create \"decodebin\" element."
msgstr "Kan geen \"decodebin\"-element aanmaken."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1416
#, c-format
msgid "You do not have a decoder installed to handle \"%s\".  You might need to install the necessary plugins."
msgstr "U heeft geen geïnstalleerde decoder om \"%s\" af te handelen. Wellicht dient u de benodigde plugins te installeren."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1419
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a media file"
msgstr "\"%s\" is geen mediabestand"

#: gst/playback/gstplaybin.c:411
msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
msgstr "Het autovideosink- en xvimagesink-element ontbreken beide."

#: gst/playback/gstplaybin.c:541
msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
msgstr "Het autoaudiosink- en alsasink-element ontbreken beide."