# Dutch translation for GNUbik
# Copyright (C) 2003-2010 John Darrington
# This file is distributed under the same license as the gnubik package.
# John Darrington <john@darrington.wattle.id.au>, 2003.
# Lidwine van As <gnubik-nl@coolpython.nl>, 2005.
# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubik 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnubik@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-01 08:54+0100\n"
"Last-Translator: Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/colour-dialog.c:182
msgid "Image Selector"
msgstr "Afbeeldingenkiezer"

#: src/colour-dialog.c:207
msgid "All Images"
msgstr "Alle afbeeldingen"

#: src/colour-dialog.c:211
msgid "All Files"
msgstr "Alle bestanden"

#: src/colour-dialog.c:294
msgid "Colour selector"
msgstr "Kleurenkiezer"

#: src/colour-dialog.c:308
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: src/colour-dialog.c:309
msgid "Se_lect"
msgstr "Se_lecteren"

#: src/colour-dialog.c:316
msgid "Select an image file"
msgstr "Selecteer een afbeeldingsbestand"

#: src/colour-dialog.c:318
msgid "_Tiled"
msgstr "Ge_tegeld"

#: src/colour-dialog.c:320
#, fuzzy
msgid "Place a copy of the image on each block"
msgstr "Plaats afbeelding op ieder afzonderlijk blokje"

#: src/colour-dialog.c:325
msgid "_Mosaic"
msgstr "_Mozaiek"

#: src/colour-dialog.c:328
#, fuzzy
msgid "Place a copy of the image across the entire face of the cube"
msgstr "Verdeel afbeelding over gehele oppervlak"

#: src/colour-dialog.c:334
msgid "_Plain"
msgstr ""

#: src/colour-dialog.c:337
#, fuzzy
msgid "Remove image from the cube face"
msgstr "Gebruik afbeelding als kubusoppervlak"

#: src/dialogs.c:104
msgid "Size of cube:"
msgstr "Grootte van de kubus:"

#: src/dialogs.c:108
msgid "Re_gular cube"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:114
msgid "Sets the number of blocks in each side"
msgstr "Stelt het aantal blokken per vlak in"

#: src/dialogs.c:117
msgid "Allow only cubes with all sides equal size"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:161
msgid "A 3 dimensional magic cube puzzle"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do not translate this string. Instead, use it to list
#. the people who have helped with translation to your language.
#: src/dialogs.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:186
#, fuzzy
msgid "New Game"
msgstr "/_Spel/_Nieuw spel"

#: src/dialogs.c:198
msgid "Dimensions"
msgstr "Afmetingen"

#: src/dialogs.c:208
msgid "Initial position"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:211
msgid "_Random"
msgstr ""

#: src/dialogs.c:213
msgid "_Solved"
msgstr ""

#: src/menus.c:92
msgid "Rear View"
msgstr ""

#: src/menus.c:100
msgid "Bottom View"
msgstr ""

#: src/menus.c:107
msgid "Top View"
msgstr ""

#: src/menus.c:115
msgid "Left View"
msgstr ""

#: src/menus.c:122
msgid "Right View"
msgstr ""

#: src/menus.c:136
#, c-format
msgid "A mark is now set at position %d."
msgstr ""

#: src/menus.c:153
#, c-format
msgid "Moves: %d / %d"
msgstr "Aantal stappen: %d / %d"

#: src/menus.c:176
#, c-format
msgid "Cube solved in %d move"
msgid_plural "Cube solved in %d moves"
msgstr[0] "Kubus in %d stap opgelost"
msgstr[1] "Kubus in %d stappen opgelost"

#: src/menus.c:186
msgid "Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation"
msgstr "Kubus is NIET opgelost! De kleuren zijn goed, maar de schikking is onjuist"

#: src/menus.c:202
#, c-format
msgid "Animation rate set to %d frame per turn."
msgid_plural "Animation rate set to %d frames per turn."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/menus.c:232
#, fuzzy
msgid "_Game"
msgstr "/_Spel"

#: src/menus.c:233
msgid "_View"
msgstr ""

#: src/menus.c:234
msgid "Add _View"
msgstr ""

#: src/menus.c:235
msgid "Add an auxiliary view of the cube"
msgstr ""

#: src/menus.c:238
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/_Hulp"

#: src/menus.c:239
#, fuzzy
msgid "Sho_w/Hide"
msgstr "/_Instellingen/_Tonen\\/Verbergen"

#: src/menus.c:240
msgid "_Scripts"
msgstr ""

#: src/menus.c:312
msgid "_Restart Game"
msgstr ""

#: src/menus.c:317
#, fuzzy
msgid "_New Game"
msgstr "/_Spel/_Nieuw spel"

#: src/menus.c:322
msgid "_Rear"
msgstr ""

#: src/menus.c:323
msgid "_Left"
msgstr ""

#: src/menus.c:324
msgid "Ri_ght"
msgstr ""

#: src/menus.c:325
msgid "_Top"
msgstr ""

#: src/menus.c:326
msgid "_Bottom"
msgstr ""

#: src/menus.c:330
#, fuzzy
msgid "_Colours"
msgstr "Kleur"

#: src/menus.c:335
#, fuzzy
msgid "_Animation"
msgstr "Animatie"

#: src/menus.c:340
#, fuzzy
msgid "_Faster"
msgstr "Sneller"

#: src/menus.c:345
#, fuzzy
msgid "_Slower"
msgstr "Langzamer"

#: src/menus.c:455
msgid "Rewind"
msgstr "Stap terug"

#: src/menus.c:456
msgid "Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves"
msgstr "Ga naar de vorige markering in (of het begin van) de stappenreeks"

#: src/menus.c:462
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: src/menus.c:463
msgid "Make one step backwards"
msgstr "Ga een stap terug"

#: src/menus.c:469
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: src/menus.c:470
msgid "Stop running the sequence of moves"
msgstr "Stop afspelen van stappenreeks"

#: src/menus.c:476
msgid "Mark"
msgstr "Markeren"

#: src/menus.c:477
msgid "Mark the current place in the sequence of moves"
msgstr "Markeer de huidige locatie in de stappenreeks"

#: src/menus.c:483
msgid "Forward"
msgstr "Vooruit"

#: src/menus.c:484
msgid "Make one step forwards"
msgstr "Ga een stap vooruit"

#: src/menus.c:490
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: src/menus.c:491
msgid "Run forward through the sequence of moves"
msgstr "Loop door de stappenreeks heen"

#: src/menus.c:556
msgid "Gnubik error"
msgstr ""

#: src/swatch.c:135
#, fuzzy
msgid "A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space."
msgstr "Voorbeeld van de gekozen kleur of patroon. Selecteer een andere kleur of patroon door deze aan te klikken of hiernaartoe te slepen."

#: src/textures.c:92
msgid "Pixbuf has wrong number of channels"
msgstr "Afbeelding heeft onjuist aantal kanalen"

#: src/textures.c:101
#, c-format
msgid "Pixbuf has unknown colorspace: %d"
msgstr "Afbeelding heeft onbekende kleurwaarde: %d"

#: scripts/debug.scm:50
msgid "_Debug"
msgstr ""

#: scripts/debug.scm:52
msgid "_Move"
msgstr ""

#: scripts/debug.scm:54
msgid "_Dump state"
msgstr ""

#: scripts/rand.scm:37
msgid "_Randomize"
msgstr ""

#: scripts/rand.scm:38
#, fuzzy
msgid "_Animated"
msgstr "Animatie"

#: scripts/rand.scm:39
#, fuzzy
msgid "_Fast"
msgstr "Sneller"

#: scripts/flubrd.scm:50
msgid "This script only works on 3×3×3 cubes."
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:399
msgid "_Solvers"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:400
msgid "_3×3"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:404
msgid "_Full cube"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:407
msgid "Bottom _edge place"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:410
msgid "Bottom _corner orient"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:413
msgid "_Bottom corner place"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:416
msgid "_Middle slice"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:419
msgid "_Top slice"
msgstr ""

#: scripts/mellor-solve.scm:422
msgid "_Top edges"
msgstr ""

#~ msgid "Cannot create image from file %s: %s"
#~ msgstr "Kan geen afbeelding maken van bestand %s: %s"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Patroon"

#~ msgid "Click here to use a pattern on the cube surface"
#~ msgstr "Klik hier om een patroon op het kubusoppervlak aan te brengen"

#~ msgid "Controls the speed with which slices rotate"
#~ msgstr "Stelt de draaisnelheid van de schijven in"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Voorkeuren"

#~ msgid "Lighting"
#~ msgstr "Belichting"

#~ msgid "Enable lighting"
#~ msgstr "Belichting activeren"

#~ msgid "Makes the cube appear illuminated"
#~ msgstr "De kubus lijkt verlicht te worden"

#~ msgid "Start cube with new settings?"
#~ msgstr "Kubus starten met nieuwe instellingen?"

#~ msgid "_Play Toolbar"
#~ msgstr "_Afspeelwerkbalk"

#~ msgid "_Status Bar"
#~ msgstr "Status_balk"

#~ msgid "/_Game/sep"
#~ msgstr "/_Spel/sep"

#~ msgid "/_Game/_Quit"
#~ msgstr "/_Spel/A_fsluiten"

#~ msgid "/_Settings"
#~ msgstr "/_Instellingen"

#~ msgid "/_Settings/_Preferences"
#~ msgstr "/_Instellingen/_Voorkeuren"

#~ msgid "/_Settings/_Colours"
#~ msgstr "/_Instellingen/_Kleuren"

#~ msgid "/_Help/_About"
#~ msgstr "/_Hulp/_Over..."

#~ msgid "/Settings/Show\\/Hide"
#~ msgstr "/Instellingen/Tonen\\/Verbergen"