# Dutch translations for GNU anubis.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
#
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2003.
# Erwin Poeze <erwin.poeze@gmail.com>, 2008.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2007, 2014.
#: env.opt:41
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis-4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-18 11:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-24 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: src/authmode.c:451
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "binnengaan van XDB-lus..."

#: src/authmode.c:463 src/authmode.c:485
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "verlaten van XDB-lus..."

#: src/authmode.c:508
msgid "Database not specified"
msgstr "Gegevensbank is niet opgegeven"

#: src/authmode.c:516
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Kan gegevensbank %s niet openen: %s"

#: src/authmode.c:523
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Record voor '%s' gevonden."

#: src/authmode.c:528
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Kan geen gegevens opvragen uit de SASL-gegevensbank: %s"

#: src/authmode.c:533
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Record voor '%s' niet gevonden."

#: src/authmode.c:586 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Verbinding is succesvol gesloten."

#: src/authmode.c:593 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Sessie is afgesloten."

#: src/authmode.c:597 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: Losmaken van authenticeerder is mislukt."

#: src/authmode.c:622 src/authmode.c:629 src/authmode.c:635 src/authmode.c:645
#: src/authmode.c:652 src/authmode.c:659
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "ongeldig aantal argumenten"

#: src/authmode.c:666 src/gpg.c:541 src/guile.c:487 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:664 src/rcfile.c:807 src/rcfile.c:889 src/rcfile.c:959
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "**Interne fout** bij %s:%d: onverwerkte sleutel %d -- graag rapporteren"

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() is mislukt"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "Kan geen nieuw proces starten."

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() is mislukt"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "Starten van %s-service is gelukt."

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Succesvol afgesloten"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Is mislukt met afsluitwaarde %d"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Afgebroken op signaal %d"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Gestopt op signaal %d"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Core-dump gemaakt"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Beëindigd"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Dochter [%lu] is afgesloten, afsluitwaarde: %s.  %d client resteert."
msgstr[1] "Dochter [%lu] is afgesloten, afsluitwaarde: %s.  %d clients resteren."

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Lokaal programma [%lu] is afgesloten.  %s"

#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: een gebruiker zonder privileges kon niet herleid worden.\n"
"Controleer uw instellingen!"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "WAARSCHUWING: er is geen gebruiker zonder privileges opgegeven!"

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis draait..."

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() is mislukt"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP-wrappers: verbinding van %s:%u is geweigerd."

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Te veel clients. Verbinding van %s:%u is geweigerd."

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Verbinding van %s:%u"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: kan geen nieuw proces starten"

#: env.opt:43 env.opt:53
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[HOST:]POORT"

#: env.opt:43
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "de TCP-poort waarop GNU Anubis luistert naar verbindingen; de standaard HOST is INADDR_ANY, de standaard POORT is 24 (privé mailsysteem)"

#: env.opt:53
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "hostnaam of IP-adres van gindse SMTP-host; de standaardpoort is 25"

#: env.opt:61 env.opt:123 env.opt:161
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: env.opt:61
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "een lokale SMTP-server draaien op standaardinvoer en -uitvoer; dit sluit optie '--remote-mta' uit"

#: env.opt:74
msgid "MODE"
msgstr "MODUS"

#: env.opt:74
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "werkingsmodus: 'transparent', 'auth', of 'mda'"

#: env.opt:82
msgid "Foreground mode"
msgstr "in de voorgrond draaien"

#: env.opt:88
msgid "EMAIL"
msgstr "E-MAIL"

#: env.opt:88
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "adres van afzender (impliceert MDA-modus)"

#: env.opt:95
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "het SMTP-protocol (OMP/tunnel) zoals beschreven in RFC 821 gebruiken op standaardinvoer en -uitvoer"

#: env.opt:99
msgid "Output options"
msgstr "Uitvoeropties"

#: env.opt:102
msgid "Work silently"
msgstr "geen uitvoer produceren"

#: env.opt:108
msgid "Work noisily"
msgstr "breedsprakige uitvoer produceren"

#: env.opt:114
msgid "Debug mode"
msgstr "debuggingmodus"

#: env.opt:119
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Diverse opties"

#: env.opt:123
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "te gebruiken alternatief systeemconfiguratiebestand"

#: env.opt:130
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "het systeemconfiguratiebestand negeren"

#: env.opt:136
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "DEBUGGING-NIVEAU"

#: env.opt:136
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "syntaxcontrole op configuratiebestand uitvoeren"

#: env.opt:143
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "de lijst van configuratie-opties tonen waarmee GNU Anubis gecompileerd werd"

#: env.opt:149
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr "kolomnummers van locatie weergeven in de parser-meldingen"

#: env.opt:155
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "toegangsrechten van gebruikerconfiguratiebestand niet controleren"

#: env.opt:161
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "de PID van de service opslaan in dit bestand"

#: env.opt:166
msgid "Other options"
msgstr "Overige opties"

#: env.opt:166
msgid "Give this help list"
msgstr "deze hulptekst tonen"

#: env.opt:166
msgid "Give a short usage message"
msgstr "een korte gebruikssamenvatting tonen"

#: env.opt:166
msgid "Print program version"
msgstr "de programmaversie tonen"

#: env.opt:39
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "Achtergrondservice voor berichtenverzending via SMTP."

#: env.opt:163 env.opt:319
msgid "Usage:"
msgstr "Gebruik: "

#: env.opt:163
msgid "OPTION"
msgstr "OPTIE"

#: env.opt:277
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat\n"
"ook voor de overeenkomstige korte optie."

#: env.opt:291
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#: env.opt:534
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: env.opt:552
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of nieuwer <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Dit is vrije software: u bent vrij om het te veranderen en het opnieuw te distribueren.\n"
"Er is GEEN GARANTIE, voor zover dat wettelijk kan worden uitgesloten.\n"

#: env.opt:67 src/exec.c:172
msgid "argcv_get failed"
msgstr "argcv_get() is mislukt"

#: env.opt:78 src/rcfile.c:598
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "ongeldige modus: %s"

#: env.opt:259
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) is mislukt"

#: env.opt:269
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) is mislukt"

#: env.opt:272
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) is mislukt"

#: env.opt:276
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) is mislukt"

#: env.opt:285
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) is mislukt"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "kan effectieve GID niet op %lu zetten"

#: env.opt:310
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) is mislukt"

#: env.opt:316
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "tweede setuid(%lu) is mislukt"

#: env.opt:324
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) is mislukt"

#: env.opt:333
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) is gelukt terwijl dat niet zou mogen"

#: env.opt:338
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "wegnemen van non-root SETUID-privileges is mislukt"

#: env.opt:365
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Sessie is geopend (met beperkingen)."

#: env.opt:368
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: Niet geauthenticeerd om GNU Anubis te gebruiken."

#: env.opt:380 src/main.c:143
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:415
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Ongeldig gebruikers-ID: %s"

#: env.opt:421
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam: %s"

#: env.opt:444
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Onjuiste toegangsrechten voor %s -- ingesteld op 0600."

#: env.opt:470
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s is geen gewoon bestand of een symbolische koppeling."

#: env.opt:511
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Kan PID-bestand '%s' niet openen"

#: src/errs.c:88 src/rc-gram.y:1467
msgid "warning"
msgstr "waarschuwing"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Kan niet naar socket schrijven: %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Kan niet naar socket schrijven"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Onbekende host '%s'."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: hostnaam is geldig maar heeft geen IP-adres."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: Er is een onoplosbare naamserverfout opgetreden."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: Er is een tijdelijke naamserverfout opgetreden.  Probeer het later opnieuw."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: onbekende DNS-fout %d."

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr "Niet-ondersteunde terugroepeigenschap %d"

#: src/esmtp.c:126
msgid "unexpected eof in input"
msgstr "onverwacht bestandseinde in invoer"

#: src/esmtp.c:136
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Ongeldig of onverwacht antwoord"

#: src/esmtp.c:162
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start(): %s"

#: src/esmtp.c:171 src/esmtp.c:190
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "GSASL-handdruk is mislukt: %d %s"

#: src/esmtp.c:202
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "GSASL-fout: %s"

#: src/esmtp.c:216
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Authenticatie is mislukt: %d %s"

#: src/esmtp.c:219
msgid "Authentication successful."
msgstr "Authenticatie is geslaagd."

#: src/esmtp.c:240
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "Ontvangen lijst met authenticatiemethodes is leeg"

#: src/esmtp.c:265
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "Server biedt geen enkel werkbaar authenticatiemechanisme aan"

#: src/esmtp.c:275
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "**Interne fout**"

#: src/esmtp.c:283
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "Gekozen authenticatiemechanisme %s vereist TLS-versleuteling -- ESMTP-authenticatie wordt niet gebruikt"

#: src/esmtp.c:290
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Gekozen authenticatiemechanisme is %s"

#: src/esmtp.c:296
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Kan 'libgsasl' niet initialiseren: %s"

#: src/esmtp.c:311
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "ESMTP-authenticatie wordt niet ondersteund"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "eerste socket() is mislukt"

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "tweede socket() is mislukt"

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "eerste bind() is mislukt"

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "tweede bind() is mislukt"

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() is mislukt"

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() is mislukt: %s."

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() is mislukt"

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() is mislukt"

#: src/exec.c:108
#, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "Uitvoeren van %s..."

#: src/exec.c:118
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() is mislukt"

#: src/exec.c:132
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() is mislukt"

#: src/gpg.c:51
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:97
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Installeer GPGME versie %s of nieuwer."

#: src/gpg.c:104
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: Mislukt.  %s."

#: src/gpg.c:190 src/gpg.c:387
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: Kan sleutels niet opsommen: %s"

#: src/gpg.c:293 src/gpg.c:410
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: Ongeldige ontvanger gevonden: %s"

#: src/gpg.c:319
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: Ongeldige ondertekenaar gevonden: %s"

#: src/gpg.c:326
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: Onverwacht aantal ondertekeningen aangemaakt"

#: src/gpg.c:333
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: Onjuist type ondertekening aangemaakt"

#: src/gpg.c:338
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Onjuist algoritme voor publieke sleutel gerapporteerd: %i"

#: src/gpg.c:345
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Onjuist hash-algoritme gerapporteerd: %i"

#: src/gpg.c:352
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: Onjuiste ondertekeningsklasse gerapporteerd: %u"

#: src/guile.c:107
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "kan Guile-uitvoerbestand '%s' niet openen"

#: src/guile.c:340
msgid "missing procedure name"
msgstr "ontbrekende procedurenaam"

#: src/guile.c:348
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s is geen procedure-object"

#: src/guile.c:377
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Ongeldig 'car'-type in resultaatwaarde van %s"

#: src/guile.c:394
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Ongeldig 'cdr'-type in resultaatwaarde van %s"

#: src/guile.c:397
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Ongeldig type van resultaatwaarde van %s"

#: src/guile.c:481
#, c-format
msgid "%s is not supported yet"
msgstr "%s wordt nog niet ondersteund"

#: src/headers.h:287
msgid "MTA has not been specified. Set the `remote-mta' or `local-mta'."
msgstr "De MTA is niet opgegeven.  Stel 'remote-mta' of 'local-mta' in."

#: src/ident.c:101
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() is mislukt"

#: src/ident.c:113
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() is mislukt"

#: src/ident.c:119
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: verbonden met %s:%u"

#: src/ident.c:128
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() is mislukt: %s."

#: src/ident.c:136
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() is mislukt: %s."

#: src/ident.c:146
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: onjuiste gegevens."

#: src/ident.c:159
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: gegevens zijn waarschijnlijk versleuteld met DES..."

#: src/ident.c:167
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: onjuiste gegevens (met DES-ontsleuteling)."

#: src/ident.c:185
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: gindse gebruiker is herleid naar %s."

#: src/main.c:44
msgid "Not enough memory"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s is afgebeeld op %s@localhost."

#: src/map.c:116
msgid "invalid syntax"
msgstr "ongeldige syntax"

#: src/map.c:117
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Vertalingskaart: onjuiste syntax."

#: src/map.c:158 src/net.c:146 src/net.c:213 src/transmode.c:45
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Ongeldige adreslengte ontvangen voor host %s"

#: src/misc.c:167
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "Ongeldig poortnummer: %s"

#: src/misc.c:396
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Kan mijn eigen hostnaam niet bepalen"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "CLIËNT"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Opvragen van informatie over gindse host..."

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Kan stroom-socket niet aanmaken."

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Kan geen verbinding maken met %s:%u. %s."

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Verbonden met %s:%u"

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Kan stroom-socket niet aanmaken"

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() is mislukt"

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis is gebonden aan %s:%u"

#: src/net.c:256
msgid "Short write"
msgstr "Te weinig geschreven"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "SOCKS-proxy wordt gebruikt..."

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "SOCKS-proxy: %s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Adres moet een IP-adres zijn, niet een domeinnaam."

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "SOCKS-proxyverbinding: gelukt."

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Verzoek is geweigerd of mislukt."

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "Verzoek is geweigerd."

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Verzoek is geweigerd omdat het cliëntprogramma en 'identd' verschillende gebruikers-IDs opgaven."

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Serverantwoord is ongeldig."

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Mogelijk niet een SOCKS-proxydienst."

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "SOCKS-proxy AUTH-methode: GEEN AUTHENTICATIE VEREIST"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "SOCKS-proxy AUTH-methode: GEBRUIKERSNAAM/WACHTWOORD"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Kan geen lege gebruikersnaam of leeg wachtwoord verzenden."

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Foutieve gebruikersnaam of wachtwoord."

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "SOCKS-proxy AUTH: gelukt."

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Server accepteert geen enkele methode."

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Server accepteert een AUTH-methode niet."

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Algemene SOCKS-server mislukking."

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Verbinding niet toegestaan vanwege een regel."

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "Netwerk is onbereikbaar."

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "Host is onbereikbaar."

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "Verbinding is geweigerd."

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL is verlopen."

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "Opdracht wordt niet ondersteund."

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "Adressoort wordt niet ondersteund."

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Signaal ontvangen.  Bezig met opruimen en afsluiten..."

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Duurde te lang!  Bezig met afsluiten..."

#: src/rcfile.c:32
#, c-format
msgid "expected `yes' or `no', but found %s"
msgstr "'ja' of 'nee werd verwacht, maar kreeg %s"

#: src/rcfile.c:118
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "kan status van bestand '%s' niet opvragen"

#: src/rcfile.c:128
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Bestand '%s' is al gelezen.\n"

#: src/rcfile.c:146
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Welkom, gebruiker %s!"

#: src/rcfile.c:182
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Lezen van systeemconfiguratiebestand %s..."

#: src/rcfile.c:194
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Lezen van gebruikerconfiguratiebestand %s..."

#: src/rcfile.c:319
#, c-format
msgid "%s: invalid syslog facility"
msgstr "%s: ongeldige syslog-faciliteit"

#: src/rcfile.c:455
msgid "invalid rule priority"
msgstr "ongeldige regelprioriteit"

#: src/rcfile.c:464
msgid "invalid control priority"
msgstr "ongeldige sturingsprioriteit"

#: src/rcfile.c:477
msgid "invalid termlevel"
msgstr "ongeldig term-niveau"

#: src/rcfile.c:493
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "'logfile'-opdracht in systeemconfiguratiebestand wordt genegeerd"

#: src/rcfile.c:510
msgid "invalid loglevel"
msgstr "ongeldig log-niveau"

#: src/rcfile.c:596
msgid "not enough arguments"
msgstr "te weinig argumenten"

#: src/rcfile.c:641
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] "Dochterproces slaapt gedurende %lu seconde"
msgstr[1] "Dochterproces slaapt gedurende %lu seconden"

#: src/rcfile.c:652
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr "Opdracht 'HANG' is niet toegestaan voor gebruiker '%s'"

#: src/rcfile.c:1039
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Sectie bestaat niet: %s"

#: src/rc-lex.l:200
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Verdwaald teken in configuratie: \\%03o.  Misschien ontbreken aanhalingstekens om de tekenreeks?"

#: src/rc-lex.l:407
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Fout in Anubis-configuratiebestand"

#: src/rc-gram.y:209 src/rc-gram.y:216
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Sectie %s is al gedefinieerd"

#: src/rc-gram.y:268
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "onbekend sleutelwoord: %s"

#: src/rc-gram.y:420
msgid "regexp is not allowed in this context"
msgstr "regexp is niet toegestaan in deze context"

#: src/rc-gram.y:442
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie (zie bovenstaande melding)"

#: src/rc-gram.y:572 src/rc-gram.y:590
msgid "command part is not allowed"
msgstr "commandodeel is niet toegestaan"

#: src/rc-gram.y:623
msgid "missing replacement value"
msgstr "ontbrekende vervangingswaarde"

#: src/rc-gram.y:736
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "Geen geldig debugging-niveau: %s"

#: src/rc-gram.y:1297
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Onbekende veranderaar van reguliere expressie"

#: src/rc-gram.y:1501
msgid "STOP"
msgstr "STOPPEN"

#: src/rc-gram.y:1506
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Oproepen van %s"

#: src/rc-gram.y:1512
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "TOEVOEGEN %s [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1522
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "WIJZIGEN %s [%s] [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1544
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "KOP VERWIJDEREN [%s]"

#: src/rc-gram.y:1569
msgid "ignoring statement overridden from the command line"
msgstr "statement genegeerd dat door de opdrachtregel overstegen wordt"

#: src/rc-gram.y:1574
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Uitvoeren van %s"

#: src/rc-gram.y:1694
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Passende trigger \"%s\""

#: src/rc-gram.y:1698
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Passende voorwaarde %s[%s] \"%s\""

#: src/rc-gram.y:1811
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Sectie %s"

#: src/rc-gram.y:1838
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Onbekende sectie: %s"

#: src/rc-gram.y:1861
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "programma is niet toegestaan in deze sectie"

#: src/regex.c:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "**Interne fout** bij %s:%d: ontbrekende of ongeldige reguliere expressie"

#: src/regex.c:332
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() is mislukt bij %s: %s."

#: src/regex.c:408
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() is mislukt op positie %d: %s."

#: src/regex.c:433
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() is mislukt: %d."

#: src/regex.c:445
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Overeenkomst gevonden, maar te veel deelteksten."

#: src/regex.c:460
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Opvragen van deeltekst %d is mislukt (%d)."

#: src/tls.c:157
msgid "Initializing TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Initialiseren van TLS/SSL-verbinding met MTA..."

#: src/tls.c:175 src/tls.c:252
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "TLS-fout bij lezen van '%s': %s"

#: src/tls.c:192
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "TLS/SSL-handdruk is mislukt: %s"

#: src/tls.c:241
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Initialiseren van TLS/SSL-verbinding met MUA..."

#: src/tls.c:274
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "TLS/SSL-handdruk is mislukt!"

#: src/tls.c:303
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Het certificaat wordt niet vertrouwd."

#: src/tls.c:308
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Het certificaat is verlopen."

#: src/tls.c:313
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Het certificaat is nog niet geactiveerd."

#: src/tls.c:323
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Er is geen certificaat gevonden!"

#: src/tls.c:328
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Het certificaat wordt vertrouwd."

#: src/tls.c:358
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Anonieme DH met priemgetal van %d bit.\n"
msgstr[1] "- Anonieme DH met priemgetal van %d bits.\n"

#: src/tls.c:367
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Kortstondige DH met priemgetal van %d bit.\n"
msgstr[1] "- Kortstondige DH met priemgetal van %d bits.\n"

#: src/tls.c:379
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protocol: %s\n"

#: src/tls.c:383
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Soort certificaat: %s\n"

#: src/tls.c:386
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr "- Compressie: %s\n"

#: src/tls.c:389
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Codering: %s\n"

#: src/tls.c:392
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:422
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr "- Certificaatinfo:\n"

#: src/tls.c:426
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr "- Certificaat is geldig sinds: %s"

#: src/tls.c:428
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr "- Certificaat verloopt: %s"

#: src/tls.c:433
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr "- Vingerafdruk: "

#: src/tls.c:443
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr "- Serienummer: "

#: src/tls.c:452
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Openbare sleutel: "

#: src/tls.c:455
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:456
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Modulus: %d bit\n"
msgstr[1] "- Modulus: %d bits\n"

#: src/tls.c:461
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:462
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Exponent: %d bit\n"
msgstr[1] "- Exponent: %d bits\n"

#: src/tls.c:466
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "ONBEKEND\n"

#: src/tls.c:468
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr "- Certificaatversie: #%d\n"

#: src/tls.c:475
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr "- DN van certificaatuitgever: %s\n"

#: src/transmode.c:64
msgid "remote-mta loops back to Anubis"
msgstr "remote-mta komt terug naar Anubis"

#: src/transmode.c:155
msgid "Initiated proxy mode."
msgstr "Proxy-modus is gestart."

#: src/tunnel.c:320 src/tunnel.c:396
msgid "Transferring messages..."
msgstr "Overbrengen van berichten..."

#: src/tunnel.c:394
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Starten van SMTP-sessie..."

#: src/tunnel.c:481
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Er wordt TLS/SSL-versleuteling gebruikt..."

#: src/tunnel.c:498 src/tunnel.c:634
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "WAARSCHUWING: %s"

#: src/tunnel.c:500
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "STARTTLS-opdracht is mislukt."

#: src/tunnel.c:626
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Er wordt TLS/SSL-versleuteling gebruikt alleen tussen Anubis en gindse MTA..."

#: src/tunnel.c:636
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "STARTTLS-opdracht (éénrichtings) is mislukt."

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: optie '%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '--%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '%c%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '--%s' vereist een argument\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' vereist een argument\n"

#: lib/obstack.c:418 lib/obstack.c:420
msgid "memory exhausted"
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"

#~ msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
#~ msgstr "De MTA is niet opgegeven. Stel REMOTE-MTA of LOCAL-MTA in."

#~ msgid "--mode=mda requires --local-mta"
#~ msgstr "optie '--mode=mda' vereist '--local-mta'"

#~ msgid "Missing recipient addresses"
#~ msgstr "ontvangeradres ontbreekt"

#~ msgid "Unknown mode: %s"
#~ msgstr "Onbekende modus: %s"

#~ msgid "No certificate was sent."
#~ msgstr "Er is geen certificaat verzonden."

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#~ msgid "Loop not allowed. Connection rejected."
#~ msgstr "Lus is niet toegestaan.  Verbinding is geweigerd."