# Dutch translation of anubis.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 3.9.94\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-27 22:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-06 12:17+0200\n"
"Last-Translator: Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/auth.c:31
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Welkom gebruiker %s !"

#: src/auth.c:112
#, c-format
msgid "IDENT: socket() failed: %s."
msgstr "IDENT: socket() mislukt: %s."

#: src/auth.c:124
#, c-format
msgid "IDENT: connect() failed: %s."
msgstr "IDENT: connect() mislukt: %s."

#: src/auth.c:130
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: verbonden met %s:%u"

#: src/auth.c:138
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() mislukt: %s."

#: src/auth.c:145
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() mislukt: %s."

#: src/auth.c:155
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: onjuiste gegevens."

#: src/auth.c:165
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: gegevens waarschijnlijk gecodeerd met DES..."

#: src/auth.c:172
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: onjuiste gegevens (DES gedecodeerd)."

#: src/auth.c:188
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: gebruiker op afstand opgelost naar %s."

#: src/authmode.c:396
msgid "Database not specified"
msgstr "Gegevensbank niet opgegeven"

#: src/authmode.c:403
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Kan gegevensbank %s niet openen: %s"

#: src/authmode.c:412
#, c-format
msgid "Found record for %s"
msgstr "Record voor %s gevonden"

#: src/authmode.c:417
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Kan gegevens niet opvragen uit de SASL-gegevensbank: %s"

#: src/authmode.c:422
#, c-format
msgid "Record for %s not found"
msgstr "Record voor %s niet gevonden"

#: src/authmode.c:465 src/daemon.c:323 src/transmode.c:66
msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
msgstr "De MTA is niet opgegeven. Stel REMOTE-MTA of LOCAL-MTA in."

#: src/authmode.c:491 src/map.c:155 src/net.c:137 src/net.c:198
#: src/transmode.c:92
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Onjuiste adreslengte ontvangen voor host %s"

#: src/authmode.c:502 src/transmode.c:103
msgid "Loop not allowed. Connection rejected."
msgstr "Lus niet toegestaan. Verbinding verworpen."

#: src/authmode.c:532 src/transmode.c:142
msgid "Connection terminated."
msgstr "Verbinding afgebroken."

#: src/authmode.c:534 src/transmode.c:144
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Verbinding succesvol gesloten."

#: src/authmode.c:539 src/transmode.c:149
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Sessie gesloten."

#: src/authmode.c:542 src/transmode.c:152
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: losmaken authentificeerder mislukt."

#: src/daemon.c:48
#, c-format
msgid "daemon() failed. %s."
msgstr "daemon() mislukt. %s."

#: src/daemon.c:55
#, c-format
msgid "Can't fork. %s."
msgstr "Kan niet fork(). %s."

#: src/daemon.c:63
msgid "setsid() failed."
msgstr "setsid() mislukt."

#: src/daemon.c:75
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "%s daemon opstarten gelukt."

#: src/daemon.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Child [%lu] finished. Exit status: %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. Exit status: %s. %d clients left."
msgstr[0] "Kind [%lu] voltooid. Afsluitstatus: %s. %d client over."
msgstr[1] "Kind [%lu] voltooid. Afsluitstatus: %s. %d client over."

#: src/daemon.c:95
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/daemon.c:95
msgid "ERROR"
msgstr "FOUT"

#: src/daemon.c:137
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "WAARSCHUWING: Er is geen gebruiker zonder privileges opgegeven!"

#: src/daemon.c:186
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis draait..."

#: src/daemon.c:196 src/exec.c:114
#, c-format
msgid "accept() failed: %s."
msgstr "accept() mislukt: %s."

#: src/daemon.c:214
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP wrappers: verbinding van %s:%u verworpen."

#: src/daemon.c:232
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Teveel clients. Verbinding van %s:%u verworpen."

#: src/daemon.c:238
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Verbinding van %s:%u"

#: src/daemon.c:244
#, c-format
msgid "daemon: Can't fork. %s."
msgstr "daemon: kan niet fork(). %s."

#: src/env.c:163
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr "Probeer '%s --help' voor meer informatie."

#: src/env.c:265
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Sessie geopend (beperkingen toegepast)."

#: src/env.c:267
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: Niet geauthentificeerd om GNU Anubis te gebruiken."

#: src/env.c:277 src/main.c:152
#, c-format
msgid "UID:%d, GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d, GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: src/env.c:308
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Onjuist gebruikers ID: %s"

#: src/env.c:313
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Onjuiste gebruikersnaam: %s"

#: src/env.c:335
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Verkeerde toegangsrechten voor %s. Ingesteld op 0600."

#: src/env.c:359
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s is geen gewoon bestand of symbolische koppeling."

#: src/env.c:380
#, c-format
msgid "Unknown mode: %s"
msgstr "Onbekende modus: %s"

#: src/errs.c:82
#, c-format
msgid "Couldn't write to socket: %s."
msgstr "Kon niet schrijven naar socket: %s."

#: src/errs.c:93
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Onbekende host %s."

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: hostnaam is juist maar heeft geen IP-adres."

#: src/errs.c:99
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: er is een onoplosbare naamserver fout opgetreden."

#: src/errs.c:102
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: er is een tijdelijke naamserver fout opgetreden. Probeer het later opnieuw."

#: src/errs.c:104
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: onbekende DNS fout %d."

#: src/esmtp.c:57
msgid "Using the ESMTP CRAM-MD5 authentication..."
msgstr "Er wordt ESMTP CRAM-MD5 authentificatie gebruikt..."

#: src/esmtp.c:63 src/esmtp.c:102
msgid "Server rejected the AUTH command."
msgstr "Server heeft AUTH opdracht verworpen."

#: src/esmtp.c:71 src/esmtp.c:110 src/esmtp.c:121
#, c-format
msgid "Challenge decoded: %s"
msgstr "Uitdaging gedecodeerd: %s"

#: src/esmtp.c:90 src/esmtp.c:131
#, c-format
msgid "ESMTP AUTH: %s."
msgstr "ESMTP AUTH: %s."

#: src/esmtp.c:96
msgid "Using the ESMTP LOGIN authentication..."
msgstr "Er wordt ESMTP LOGIN authentificatie gebruikt..."

#: src/exec.c:81
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "#1 socket() mislukt."

#: src/exec.c:85
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "#2 socket() mislukt."

#: src/exec.c:94
#, c-format
msgid "#1 bind() failed: %s."
msgstr "#1 bind() mislukt: %s."

#: src/exec.c:98
#, c-format
msgid "#2 bind() failed: %s."
msgstr "#2 bind() mislukt: %s."

#: src/exec.c:102 src/net.c:216
#, c-format
msgid "listen() failed: %s."
msgstr "listen() mislukt: %s."

#: src/exec.c:106
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() mislukt: %s."

#: src/exec.c:110
#, c-format
msgid "connect() failed: %s."
msgstr "connect() mislukt: %s."

#: src/exec.c:120
#, c-format
msgid "socketpair() failed: %s."
msgstr "socketpair() mislukt: %s."

#: src/exec.c:134
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished."
msgstr "Lokaal programma [%lu] voltooid."

#: src/exec.c:170
#, c-format
msgid "Executing %s %s..."
msgstr "Bezig met uitvoeren %s %s..."

#: src/exec.c:177
msgid "fork() failed."
msgstr "fork() mislukt."

#: src/exec.c:191
#, c-format
msgid "execvp() failed: %s"
msgstr "execvp() mislukt: %s"

#: src/gpg.c:50
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:73
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Installeer GPGME versie %s of nieuwer."

#: src/gpg.c:78
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: mislukt. %s."

#: src/gpg.c:122 src/gpg.c:282
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: Kan sleutels niet opsommen: %s"

#: src/guile.c:79
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s: %s"
msgstr "kan guile-uitvoerbestand %s niet openen: %s"

#: src/guile.c:258
msgid "missing procedure name"
msgstr "ontbrekende procedurenaam"

#: src/guile.c:273
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s is niet een procedure objekt"

#: src/guile.c:309
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Slechte car-soort bij afsluiten van %s"

#: src/guile.c:324
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Slechte cdr-soort bij afsluiten van %s"

#: src/guile.c:328
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Slechte afsluitsoort van %s"

#: src/help.c:82
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version."
msgstr ""
"\n"
"GNU Anubis is vrije software; u kunt het verspreiden en/of wijzigen onder\n"
"de voorwaarden van de GNU General Public License zoals uitgegeven\n"
"door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de License, of een\n"
"nieuwere versie (wat u wilt)."

#: src/help.c:86
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"\n"
"GNU Anubis is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details."

#: src/help.c:90
msgid ""
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with GNU Anubis; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with GNU Anubis; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: src/help.c:93
msgid ""
"\n"
"GNU Anubis is released under the GPL with the additional exemption that\n"
"compiling, linking, and/or using OpenSSL is allowed.\n"
msgstr ""
"\n"
"GNU Anubis is released under the GPL with the additional exemption that\n"
"compiling, linking, and/or using OpenSSL is allowed.\n"

#: src/help.c:101
msgid "Usage: anubis [options]\n"
msgstr "Gebruik: anubis [opties]\n"

#: src/help.c:102
msgid ""
" -b, --bind [HOST:]PORT       Specify the TCP port on which GNU Anubis listens\n"
"                              for connections. The default HOST is INADDR_ANY,\n"
"                              and default PORT is 24 (private mail system)."
msgstr ""
" -b, --bind [HOST:]POORT      Geef de TCP poort op waarop GNU Anubis luistert\n"
"                              voor verbindingen. De standaard HOST is INADDR_ANY,\n"
"                              de standaard POORT is 24 (privé postsysteem)."

#: src/help.c:105
msgid ""
" -r, --remote-mta HOST[:PORT] Specify a remote SMTP host name or IP address.\n"
"                              The default PORT number is 25."
msgstr ""
" -r, --remote-mta HOST[:POORT] Geef een SMTP hostnaam of IP-adres op afstand op.\n"
"                              Het standaard POORT nummer is 25."

#: src/help.c:107
msgid ""
" -l, --local-mta FILE         Execute a local SMTP server, which works on\n"
"                              standard input and output (inetd-type program).\n"
"                              This option excludes the '--remote-mta' option."
msgstr ""
" -l, --local-mta BESTAND      Een lokale SMTP server uitvoeren, die werkt op\n"
"                              standaard in- en uitvoer (inetd-soort programma).\n"
"                              Deze optie sluit de '--remote-mta' optie uit."

#: src/help.c:110
msgid " -m, --mode=MODE              Select operation mode."
msgstr " -m, --mode=MODUS             Uitvoermodus kiezen."

#: src/help.c:111
msgid "                              MODE is either \"transparent\" or \"auth\""
msgstr "                              MODUS is \"transparent\" of \"auth\""

#: src/help.c:112
msgid " -f, --foreground             Foreground mode."
msgstr " -f, --foreground             Voorgrond modus."

#: src/help.c:113
msgid ""
" -i, --stdio                  Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described\n"
"                              in RFC 821 on standard input and output."
msgstr ""
" -i, --stdio                  Gebruik het SMTP protocol (OMP/Tunnel) zoals beschreven\n"
"                              in RFC 821 voor standaard in- en uitvoer."

#: src/help.c:115
msgid "Output options:\n"
msgstr "Uitvoeropties:\n"

#: src/help.c:116
msgid " -s, --silent                 Work silently."
msgstr " -s, --silent                 Stil werken."

#: src/help.c:117
msgid " -v, --verbose                Work noisily."
msgstr " -v, --verbose                Luidruchtig werken."

#: src/help.c:118
msgid " -D, --debug                  Debug mode."
msgstr " -D, --debug                  Debugmodus."

#: src/help.c:119
msgid ""
"\n"
"Miscellaneous options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Diverse opties:\n"

#: src/help.c:120
msgid " -c, --check-config           Run the configuration file syntax checker."
msgstr " -c, --check-config           Configuratiebestand syntaxiscontrole uitvoeren."

#: src/help.c:121
msgid ""
" --show-config-options        Print a list of configuration options used\n"
"                              to build GNU Anubis."
msgstr ""
" --show-config-options        Een lijst geven van configuratie-opties gebruikt\n"
"                              om GNU Anubis te bouwen."

#: src/help.c:123
msgid " --relax-perm-check           Do not check a user config file permissions."
msgstr ""
" --relax-perm-check           Toegangsrechten van gebruikersconfiguratiebestand\n"
"                                           niet controleren."

#: src/help.c:124
msgid " --altrc FILE                 Specify alternate system configuration file."
msgstr " --altrc BESTAND              Alternatief systeemconfiguratiebestand opgeven."

#: src/help.c:125
msgid " --norc                       Ignore system configuration file."
msgstr " --norc                       Systeemconfiguratiebestand negeren."

#: src/help.c:126
msgid " --version                    Print version number and copyright."
msgstr " --version                    Versienummer en auteursrecht weergeven."

#: src/help.c:127
msgid " --help                       It's obvious..."
msgstr " --help                       Dit is duidelijk..."

#: src/help.c:128
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapporteer fouten aan <%s>.\n"

#: src/map.c:68
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s vertaald naar %s@localhost."

#: src/map.c:121
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Vertalingskaart: onjuiste syntaxis."

#: src/mem.c:37
msgid "malloc() failed. Cannot allocate enough memory."
msgstr "malloc() mislukt. Kan niet voldoende geheugen toewijzen."

#: src/mem.c:52
msgid "realloc() failed. Cannot reallocate enough memory."
msgstr "realloc() mislukt. Kan niet voldoende geheugen opnieuw toewijzen."

#: src/misc.c:308
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Kan mijn eigen hostnaam niet uitvinden"

#: src/net.c:45
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: src/net.c:48
msgid "CLIENT"
msgstr "CLIENT"

#: src/net.c:122
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Bezig met opvragen informatie host op afstand..."

#: src/net.c:152 src/net.c:184
msgid "Can't create stream socket."
msgstr "Kan stroom-socket niet maken."

#: src/net.c:155
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%u..."
msgstr "Bezig met verbinden met %s:%u..."

#: src/net.c:157
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Kon niet verbinden met %s:%u. %s."

#: src/net.c:162
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Verbonden met %s:%u"

#: src/net.c:212
#, c-format
msgid "bind() failed: %s."
msgstr "bind() mislukt: %s."

#: src/net.c:213
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis gebonden aan %s:%u"

#: src/net.c:242
msgid "Short write"
msgstr "Te weinig geschreven"

#: src/socks.c:53
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Er wordt SOCKS Proxy gebruikt..."

#: src/socks.c:71
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "SOCKS proxy: %s"

#: src/socks.c:136
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Adres moet een IP-adres zijn, niet een domeinnaam."

#: src/socks.c:171 src/socks.c:379
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "SOCKS Proxy verbinding: gelukt."

#: src/socks.c:174
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Verzoek verworpen of mislukt."

#: src/socks.c:177
msgid "Request rejected."
msgstr "Verzoek verworpen."

#: src/socks.c:180
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Verzoek verworpen, omdat het client programma en identd verschillende gebruikers IDs opgaven."

#: src/socks.c:184 src/socks.c:406
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Server antwoord is niet geldig."

#: src/socks.c:222
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Mogelijk niet een SOCKS proxy dienst."

#: src/socks.c:234
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "SOCKS Proxy AUTH methode: GEEN AUTHENTIFICATIE VEREIST"

#: src/socks.c:238
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "SOCKS Proxy AUTH methode: GEBRUIKERSNAAM/WACHTWOORD"

#: src/socks.c:241
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Kan geen lege gebruikersnaam of wachtwoord verzenden."

#: src/socks.c:281
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Foutieve gebruikersnaam of wachtwoord."

#: src/socks.c:285
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "SOCKS Proxy AUTH: gelukt."

#: src/socks.c:288
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Server accepteert geen enkele methode."

#: src/socks.c:291
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Server accepteert een AUTH methode niet."

#: src/socks.c:382
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Algemene SOCKS server mislukking."

#: src/socks.c:385
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Verbinding niet toegestaan vanwege verzameling regels."

#: src/socks.c:388
msgid "Network unreachable."
msgstr "Netwerk onbereikbaar."

#: src/socks.c:391
msgid "Host unreachable."
msgstr "Host onbereikbaar."

#: src/socks.c:394
msgid "Connection refused."
msgstr "Verbinding geweigerd."

#: src/socks.c:397
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL verlopen."

#: src/socks.c:400
msgid "Command not supported."
msgstr "Opdracht niet ondersteund."

#: src/socks.c:403
msgid "Address type not supported."
msgstr "Adressoort niet ondersteund."

#: src/quit.c:31
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Signaal ontvangen. Bezig met schoon afsluiten..."

#: src/quit.c:38
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Time-out! Bezig met afsluiten..."

#: src/rcfile.c:121
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s': %s"
msgstr "kan bestand `%s' niet vinden: %s"

#: src/rcfile.c:131
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read"
msgstr "Bestand `%s' is al gelezen"

#: src/rcfile.c:177
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Bezig met lezen systeemconfiguratiebestand %s..."

#: src/rcfile.c:187
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Bezig met lezen gebruikersconfiguratiebestand %s..."

#: src/rcfile.c:679
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Sectie niet gevonden: %s"

#: src/rcfile.l:180
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Overbodig teken in configuratie: \\%03o. Misschien ontbreken aanhalingstekens om de tekenreeks"

#: src/rcfile.l:380
#, c-format
msgid "Anubis RC file error: %s."
msgstr "Anubis RC bestandsfout: %s."

#: src/rcfile.y:162 src/rcfile.y:170
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Sectie %s is al gedefinieerd"

#: src/rcfile.y:217
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "onbekend sleutelwoord: %s"

#: src/rcfile.y:510
msgid "missing replacement value"
msgstr "ontbrekende vervangingswaarde"

#: src/rcfile.y:1122
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Onbekende reguliere-uitdrukking-veranderaar"

#: src/rcfile.y:1213
msgid "STOP"
msgstr "STOPPEN"

#: src/rcfile.y:1218
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Bezig met oproepen %s"

#: src/rcfile.y:1224
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "TOEVOEGEN %s [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1234
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "WIJZIGEN %s [%s] [%s] %s"

#: src/rcfile.y:1247
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "KOP VERWIJDEREN [%s]"

#: src/rcfile.y:1270
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Bezig met uitvoeren %s"

#: src/rcfile.y:1341
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Overeengekomen trekker \"%s\""

#: src/rcfile.y:1345
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Overeengekomen voorwaarde %s[%s] \"%s\""

#: src/rcfile.y:1475
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Onbekende sectie: %s"

#: src/rcfile.y:1517
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "programma is niet toegelaten in deze sectie"

#: src/regex.c:109
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "INTERNE FOUT bij %s:%d: ontbrekende of ongeldige reguliere uitdrukking"

#: src/regex.c:306
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() mislukt bij %s: %s."

#: src/regex.c:377
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() mislukt op positie %d: %s."

#: src/regex.c:402
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() mislukt: %d."

#: src/regex.c:414
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Overeenkomst gevonden, maar teveel deelteksten."

#: src/regex.c:425
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Opvragen deeltekst %d mislukt (%d)."

#: src/ssl.c:57
msgid "Seeding random number generator..."
msgstr "Bezig met voeden willekeurige getallen generator..."

#: src/ssl.c:61
msgid "Unable to seed random number generator."
msgstr "Voeden van willekeurige getallen generator mislukt."

#: src/ssl.c:76
#, c-format
msgid "Write error: %s"
msgstr "Schrijffout: %s"

#: src/ssl.c:93
#, c-format
msgid "Read error: %s"
msgstr "Leesfout: %s"

#: src/ssl.c:275
msgid "SSLv23_client_method() failed."
msgstr "SSLv23_client_method() mislukt."

#: src/ssl.c:279 src/ssl.c:357
msgid "Can't create SSL_CTX object."
msgstr "Kan geen SSL_CTX objekt maken."

#: src/ssl.c:284 src/ssl.c:373
msgid "SSL_CTX_set_cipher_list() failed."
msgstr "SSL_CTX_set_cipher_list() mislukt."

#: src/ssl.c:305 src/tls.c:161
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Bezig met initialiseren TLS/SSL verbinding met MTA..."

#: src/ssl.c:308 src/ssl.c:393
msgid "Can't create a new SSL structure for a connection."
msgstr "Kan geen nieuwe SSL structuur maken voor een verbinding."

#: src/ssl.c:323 src/tls.c:193
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "TLS/SSL-handdruk mislukt: %s"

#: src/ssl.c:353
msgid "SSLv23_server_method() failed."
msgstr "SSLv23_server_method() mislukt."

#: src/ssl.c:361
msgid "SSL_CTX_use_certificate_file() failed."
msgstr "SSL_CTX_use_certificate_file() mislukt."

#: src/ssl.c:365
msgid "SSL_CTX_use_PrivateKey_file() failed."
msgstr "SSL_CTX_use_PrivateKey_file() mislukt."

#: src/ssl.c:369
msgid "Private key does not match the certificate public key."
msgstr "Privé sleutel komt niet overeen met de openbare sleutel van het certificaat."

#: src/ssl.c:390 src/tls.c:244
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Bezig met initialiseren TLS/SSL verbinding met MUA..."

#: src/ssl.c:405 src/tls.c:275
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "TLS/SSL handdruk mislukt!"

#: src/ssl.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid "%s connection using %s (%u bit)"
msgid_plural "%s connection using %s (%u bits)"
msgstr[0] "%s verbinding met %s (%u bits)"
msgstr[1] "%s verbinding met %s (%u bits)"

#: src/ssl.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "Server public key is %d bit"
msgid_plural "Server public key is %d bits"
msgstr[0] "Server openbare sleutel is %d bits"
msgstr[1] "Server openbare sleutel is %d bits"

#: src/ssl.c:457
msgid "Certificate:"
msgstr "Certificaat:"

#: src/ssl.c:459
msgid "X509_NAME_oneline [subject] failed!"
msgstr "X509_NAME_oneline [onderwerp] mislukt!"

#: src/ssl.c:462
#, c-format
msgid "Subject: %s"
msgstr "Onderwerp: %s"

#: src/ssl.c:464
msgid "X509_NAME_oneline [issuer] failed!"
msgstr "X509_NAME_oneline [uitgever] mislukt!"

#: src/ssl.c:467
#, c-format
msgid "Issuer:  %s"
msgstr "Uitgever:  %s"

#: src/tls.c:176 src/tls.c:253
#, c-format
msgid "TLS Error reading `%s': %s"
msgstr "TLS-fout bij lezen `%s': %s"

#: src/tls.c:296
msgid "No certificate was sent."
msgstr "Er is geen certificaat verzonden."

#: src/tls.c:300
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Het certificaat wordt niet vertrouwd."

#: src/tls.c:304
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Het certificaat is verlopen."

#: src/tls.c:308
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Het certificaat is nog niet geactiveerd."

#: src/tls.c:316
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Er is geen certificaat gevonden!"

#: src/tls.c:320
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Het certificaat wordt vertrouwd."

#: src/tls.c:351
#, fuzzy, c-format
msgid "Anonymous DH using prime of %d bit."
msgid_plural "Anonymous DH using prime of %d bits."
msgstr[0] "Anonieme DH met priemgetal van %d bits."
msgstr[1] "Anonieme DH met priemgetal van %d bits."

#: src/tls.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "Ephemeral DH using prime of %d bit."
msgid_plural "Ephemeral DH using prime of %d bits."
msgstr[0] "Kortstondige DH met priemgetal van %d bits."
msgstr[1] "Kortstondige DH met priemgetal van %d bits."

#: src/tls.c:373
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protocol: %s\n"

#: src/tls.c:376
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Soort certificaat: %s\n"

#: src/tls.c:379
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr "- Compressie: %s\n"

#: src/tls.c:382
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Codering: %s\n"

#: src/tls.c:385
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:412
#, c-format
msgid " - Certificate info:\n"
msgstr " - Certificaat info:\n"

#: src/tls.c:416
#, c-format
msgid " - Certificate is valid since: %s"
msgstr " - Certificaat is geldig sinds: %s"

#: src/tls.c:418
#, c-format
msgid " - Certificate expires: %s"
msgstr " - Certificaat verloopt: %s"

#: src/tls.c:424
#, c-format
msgid " - Certificate fingerprint: "
msgstr " - Certificaat vingerafdruk: "

#: src/tls.c:434
#, c-format
msgid " - Certificate serial number: "
msgstr " - Certificaat serienummer: "

#: src/tls.c:443
#, c-format
msgid "Certificate public key: "
msgstr "Certificaat openbare sleutel: "

#: src/tls.c:445
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid " Modulus: %d bit\n"
msgid_plural " Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] " Modulus: %d bits\n"
msgstr[1] " Modulus: %d bits\n"

#: src/tls.c:451
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid " Exponent: %d bit\n"
msgid_plural " Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] " Exponent: %d bits\n"
msgstr[1] " Exponent: %d bits\n"

#: src/tls.c:457
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "ONBEKEND\n"

#: src/tls.c:459
#, c-format
msgid " - Certificate version: #%d\n"
msgstr " - Certificaat versie: #%d\n"

#: src/tls.c:466
#, c-format
msgid " - Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr " - Certificaat-uitgevers DN: %s\n"

#: src/tunnel.c:288 src/tunnel.c:351
msgid "Transferring message(s)..."
msgstr "Bezig met overbrengen bericht(en)..."

#: src/tunnel.c:349
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Bezig met starten SMTP-sessie..."

#: src/tunnel.c:429
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Er wordt TLS/SSL codering gebruikt..."

#: src/tunnel.c:441 src/tunnel.c:548
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "WAARSCHUWING: %s"

#: src/tunnel.c:442
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "STARTTLS opdracht mislukt."

#: src/tunnel.c:540
msgid "Using the 'ONEWAY' TLS/SSL encryption..."
msgstr "Er wordt 'EENRICHTING' TLS/SSL codering gebruikt..."

#: src/tunnel.c:550
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "STARTTLS (EENRICHTING) opdracht mislukt."

#: src/tunnel.c:577
#, c-format
msgid "getpeername() failed: %s."
msgstr "getpeername() mislukt: %s."

#: lib/getopt.c:629 lib/getopt.c:641
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie `%s' is dubbelzinnig\n"

#: lib/getopt.c:674 lib/getopt.c:678
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `--%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:687 lib/getopt.c:692
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `%c%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:728 lib/getopt.c:741 lib/getopt.c:1030 lib/getopt.c:1043
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie `%s' vereist een argument\n"

#: lib/getopt.c:779 lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: optie niet herkend `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:790 lib/getopt.c:793
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: optie niet herkend `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:840 lib/getopt.c:843
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: onjuiste optie -- %c\n"

#: lib/getopt.c:849 lib/getopt.c:852
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: lib/getopt.c:899 lib/getopt.c:910 lib/getopt.c:1096 lib/getopt.c:1109
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:973
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie `-W %s' is dubbelzinnig\n"

#: lib/getopt.c:997 lib/getopt.c:1009
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie `-W %s' staat geen argument toe\n"

#: lib/obstack.c:403 lib/obstack.c:406
msgid "memory exhausted"
msgstr "geheugen uitgeput"