# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names. # # These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ; # this list was converted to PO format by Lauri Nurmi . # # Permission is granted to freely copy and distribute this file and # any modified versions, provided that none of these comment lines # is removed and modified versions are marked as such. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-05-05 21:35+0200\n" "Last-Translator: Jurgis \n" "Language-Team: Scratch Translators at \n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: lt\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.1.6\n" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Piano" msgstr "Piešti" #. Family of instruments. msgid "Chromatic Percussion" msgstr "" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Organ" msgstr "Liežuvėliniai vargonai" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Guitar" msgstr "Sitara" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Bass" msgstr "Fagotas" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Strings" msgstr "daiktas" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Ensemble" msgstr "Styginių ansamblis 1" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Brass" msgstr "Fagotas" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Reed" msgstr "Pakartoti" #. Family of instruments. msgid "Pipe" msgstr "" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Synth Lead" msgstr "Sintetinis balsas" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Synth Pad" msgstr "Sintetinis bosas 1" #. Family of instruments. msgid "Synth Effects" msgstr "" #. Family of instruments. msgid "Ethnic" msgstr "" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Percussive" msgstr "Stuksintys vargonai" #. Family of instruments. #, fuzzy msgid "Sound Effects" msgstr "Garsai" #, fuzzy msgid "Acoustic Grand Piano" msgstr "Fortepijonas" #, fuzzy msgid "Bright Acoustic Piano" msgstr "Skardus fortepijonas" #, fuzzy msgid "Electric Grand Piano" msgstr "El. fortepijonas" #, fuzzy msgid "Honky-tonk Piano" msgstr "Baro pianinas" msgid "Electric Piano 1" msgstr "El. pianinas 1" msgid "Electric Piano 2" msgstr "El. pianinas 2" msgid "Harpsichord" msgstr "Klavesinas" #, fuzzy msgid "Clavi" msgstr "Klavinetas" msgid "Celesta" msgstr "Čelesta" msgid "Glockenspiel" msgstr "Varpeliai" msgid "Music Box" msgstr "Muzikinė dėžutė" msgid "Vibraphone" msgstr "Vibrafonas" msgid "Marimba" msgstr "Marimba" msgid "Xylophone" msgstr "Ksilofonas" msgid "Tubular Bells" msgstr "Orkestro varpai" msgid "Dulcimer" msgstr "Cimbolai" msgid "Drawbar Organ" msgstr "Hammondo vargonai" msgid "Percussive Organ" msgstr "Stuksintys vargonai" msgid "Rock Organ" msgstr "Roko vargonai" msgid "Church Organ" msgstr "Bažnytiniai vargonai" msgid "Reed Organ" msgstr "Liežuvėliniai vargonai" msgid "Accordion" msgstr "Akordeonas" msgid "Harmonica" msgstr "Lūpinė armonikėlė" msgid "Tango Accordion" msgstr "Tango akordeonas" #, fuzzy msgid "Acoustic Guitar (nylon)" msgstr "Fortepijonas" #, fuzzy msgid "Acoustic Guitar (steel)" msgstr "Mažasis būgnas" #, fuzzy msgid "Electric Guitar (jazz)" msgstr "El. džiazinė gitara" #, fuzzy msgid "Electric Guitar (clean)" msgstr "El. fortepijonas" #, fuzzy msgid "Electric Guitar (muted)" msgstr "El. džiazinė gitara" msgid "Overdriven Guitar" msgstr "El. gitara su perkrova" msgid "Distortion Guitar" msgstr "El. gitara su iškraipymais" #, fuzzy msgid "Guitar harmonics" msgstr "Gitaros virštoniai" msgid "Acoustic Bass" msgstr "Akustinis bosas" msgid "Electric Bass (finger)" msgstr "Bosinė gitara (pirštais)" msgid "Electric Bass (pick)" msgstr "Bosinė gitara (brauktuku)" msgid "Fretless Bass" msgstr "Beskirsnis bosas" msgid "Slap Bass 1" msgstr "Pliaukšintis bosas 1" msgid "Slap Bass 2" msgstr "Pliaukšintis bosas 2" msgid "Synth Bass 1" msgstr "Sintetinis bosas 1" msgid "Synth Bass 2" msgstr "Sintetinis bosas 2" msgid "Violin" msgstr "Smuikas" msgid "Viola" msgstr "Altas" msgid "Cello" msgstr "Violončelė" msgid "Contrabass" msgstr "Kontrabosas" msgid "Tremolo Strings" msgstr "Styginių tremolo" msgid "Pizzicato Strings" msgstr "Styginių picikato" #, fuzzy msgid "Orchestral Harp" msgstr "Orkestro smūgis" msgid "Timpani" msgstr "Litaurai" msgid "String Ensemble 1" msgstr "Styginių ansamblis 1" msgid "String Ensemble 2" msgstr "Styginių ansamblis 2" msgid "SynthStrings 1" msgstr "Sintetiniai styginiai 1" msgid "SynthStrings 2" msgstr "Sintetiniai styginiai 2" msgid "Choir Aahs" msgstr "" msgid "Voice Oohs" msgstr "" msgid "Synth Voice" msgstr "Sintetinis balsas" msgid "Orchestra Hit" msgstr "Orkestro smūgis" msgid "Trumpet" msgstr "Trimitas" msgid "Trombone" msgstr "Trombonas" msgid "Tuba" msgstr "Tūba" msgid "Muted Trumpet" msgstr "Trimitas su dulsikliu" msgid "French Horn" msgstr "Valtornė" msgid "Brass Section" msgstr "Varinių pučiamųjų grupė" msgid "SynthBrass 1" msgstr "Sintetiniai variniai puč. 1" msgid "SynthBrass 2" msgstr "Sintetiniai variniai puč. 2" msgid "Soprano Sax" msgstr "Saksofonas sopranas" msgid "Alto Sax" msgstr "Saksofonas altas" msgid "Tenor Sax" msgstr "Saksofonas tenoras" msgid "Baritone Sax" msgstr "Saksofonas baritonas" msgid "Oboe" msgstr "Obojus" msgid "English Horn" msgstr "Anglų ragas" msgid "Bassoon" msgstr "Fagotas" msgid "Clarinet" msgstr "Klarnetas" msgid "Piccolo" msgstr "Mažoji fleita" msgid "Flute" msgstr "Fleita" msgid "Recorder" msgstr "Išilginė fleita" msgid "Pan Flute" msgstr "Pano fleita" msgid "Blown Bottle" msgstr "Pučiamas butelis" msgid "Shakuhachi" msgstr "Šiakuhačis" msgid "Whistle" msgstr "Švilpukas" msgid "Ocarina" msgstr "Okarina" msgid "Lead 1 (square)" msgstr "Melodinis 1 (stačiakampė banga)" msgid "Lead 2 (sawtooth)" msgstr "Melodinis 2 (pjūklinė banga)" msgid "Lead 3 (calliope)" msgstr "Melodinis 3 (kaliopė)" msgid "Lead 4 (chiff)" msgstr "Melodinis 4 (šnipšt)" msgid "Lead 5 (charang)" msgstr "Melodinis 5 (čarango)" msgid "Lead 6 (voice)" msgstr "Melodinis 6 (balsas)" msgid "Lead 7 (fifths)" msgstr "Melodinis 7 (kvintos)" #, fuzzy msgid "Lead 8 (bass + lead)" msgstr "Melodinis 8 (bosas ir melodija)" msgid "Pad 1 (new age)" msgstr "Fonas 1 (Naujasis Amžius)" msgid "Pad 2 (warm)" msgstr "Fonas 2 (šiltas)" msgid "Pad 3 (polysynth)" msgstr "Fonas 3 (daugiaspalvis)" msgid "Pad 4 (choir)" msgstr "Fonas 4 (choras)" msgid "Pad 5 (bowed)" msgstr "Fonas 5 (strykinis)" msgid "Pad 6 (metallic)" msgstr "Fonas 6 (metalinis)" msgid "Pad 7 (halo)" msgstr "Fonas 7 (alio)" msgid "Pad 8 (sweep)" msgstr "Fonas 8 (švytuoklė)" msgid "FX 1 (rain)" msgstr "Efektas 1 (lietus)" msgid "FX 2 (soundtrack)" msgstr "Efektas 2 (garso takelis)" msgid "FX 3 (crystal)" msgstr "Efektas 3 (kristalinis)" msgid "FX 4 (atmosphere)" msgstr "Efektas 4 (atmosfera)" msgid "FX 5 (brightness)" msgstr "Efektas 5 (spindesys)" msgid "FX 6 (goblins)" msgstr "Efektas 6 (naminukai)" msgid "FX 7 (echoes)" msgstr "Efektas 7 (aidai)" msgid "FX 8 (sci-fi)" msgstr "Efektas 8 (fantastika)" msgid "Sitar" msgstr "Sitara" msgid "Banjo" msgstr "Bandža" msgid "Shamisen" msgstr "Šiamisenas" msgid "Koto" msgstr "Koto" msgid "Kalimba" msgstr "Kalimba" #, fuzzy msgid "Bag pipe" msgstr "Dūdmaišis" msgid "Fiddle" msgstr "Griežynė" msgid "Shanai" msgstr "Šachnajus" msgid "Tinkle Bell" msgstr "Varpelis" msgid "Agogo" msgstr "Agogo" msgid "Steel Drums" msgstr "Plieno būgnai" msgid "Woodblock" msgstr "Trinkelė" msgid "Taiko Drum" msgstr "Būgnas taiko" msgid "Melodic Tom" msgstr "Melodinis tomas" msgid "Synth Drum" msgstr "Sintetinis būgnas" msgid "Reverse Cymbal" msgstr "Lėkštė atbulai" msgid "Guitar Fret Noise" msgstr "Gitaros stygų šlamesys" msgid "Breath Noise" msgstr "Kvėpavimas" msgid "Seashore" msgstr "Jūros mūša" msgid "Bird Tweet" msgstr "Paukščių čiulbėjimas" msgid "Telephone Ring" msgstr "Telefono skambutis" msgid "Helicopter" msgstr "Sraigtasparnis" msgid "Applause" msgstr "Plojimai" msgid "Gunshot" msgstr "Šūvis" msgid "Acoustic Bass Drum" msgstr "Bosinis būgnas" msgid "Bass Drum 1" msgstr "Bosinis būgnas 1" msgid "Side Stick" msgstr "Lazdele per apvadą" msgid "Hand Clap" msgstr "Pliaukštelėjimas delnais" msgid "Acoustic Snare" msgstr "Mažasis būgnas" msgid "Electric Snare" msgstr "El. mažasis būgnas" msgid "Low Floor Tom" msgstr "Žemasis didysis tomas" msgid "High Floor Tom" msgstr "Aukštasis didysis tomas" #. Original name; please translate identical to next one. #, fuzzy msgid "Closed Hi Hat" msgstr "Uždaras haihetas" #. For spelling consistency with the other Hi-Hats. msgid "Closed Hi-Hat" msgstr "Uždaras haihetas" msgid "Pedal Hi-Hat" msgstr "Pedalinis haihetas" msgid "Open Hi-Hat" msgstr "Atviras haihetas" msgid "Low Tom" msgstr "Žemasis tomas" msgid "Low-Mid Tom" msgstr "Žemesnysis tomas" msgid "Hi-Mid Tom" msgstr "Aukštesnysis tomas" msgid "High Tom" msgstr "Aukštasis tomas" msgid "Chinese Cymbal" msgstr "Kiniškoji lėkštė" msgid "Splash Cymbal" msgstr "Aukšta lėkštė" msgid "Crash Cymbal 1" msgstr "Žema lėkštė 1" msgid "Crash Cymbal 2" msgstr "Žema lėkštė 2" msgid "Ride Cymbal 1" msgstr "Kabanti lėkštė 1" msgid "Ride Cymbal 2" msgstr "Kabanti lėkštė 2" msgid "Ride Bell" msgstr "Varpas" msgid "Tambourine" msgstr "Tambūrinas" msgid "Cowbell" msgstr "Skrabalas" msgid "Vibraslap" msgstr "Barškalas" msgid "Hi Bongo" msgstr "Aukštasis bongas" msgid "Low Bongo" msgstr "Žemasis bongas" msgid "Mute Hi Conga" msgstr "Slopinama aukštoji konga" msgid "Open Hi Conga" msgstr "Atvira aukštoji konga" msgid "Low Conga" msgstr "Žemoji konga" msgid "High Timbale" msgstr "Aukštasis timbalas" msgid "Low Timbale" msgstr "Žemasis timbalas" msgid "High Agogo" msgstr "Aukštasis agogo" msgid "Low Agogo" msgstr "Žemasis agogo" msgid "Cabasa" msgstr "Kabasa" msgid "Maracas" msgstr "Maraka" msgid "Short Whistle" msgstr "Švilptelėjimas" msgid "Long Whistle" msgstr "Ilgas švilpimas" msgid "Short Guiro" msgstr "Trumpas giras" msgid "Long Guiro" msgstr "Ilgas giras" msgid "Claves" msgstr "Strypeliai" msgid "Hi Wood Block" msgstr "Aukštoji trinkelė" msgid "Low Wood Block" msgstr "Žemoji trinkelė" msgid "Mute Cuica" msgstr "Slopinama kuika" msgid "Open Cuica" msgstr "Atvira kuika" msgid "Mute Triangle" msgstr "Slopinamas trikampis" msgid "Open Triangle" msgstr "Trikampis"