# Translation of 'bison-runtime' messages to Kirghiz.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison-runtime 2.3a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-07 18:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-29 11:47+0600\n"
"Last-Translator: Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Kirghiz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ky\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Kyrgyz\n"
"X-Poedit-Country: KYRGYZSTAN\n"

#: data/glr.c:865 data/yacc.c:765
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr "синтаксис катасы: көчурмө алынган жок"

#: data/glr.c:1739
msgid "syntax is ambiguous"
msgstr "синтаксис анык эмес"

#: data/glr.c:2024 data/glr.c:2102 data/glr.c:2140 data/glr.c:2404
#: data/lalr1.cc:912 data/lalr1.cc:932 data/yacc.c:1339 data/yacc.c:1842
#: data/yacc.c:1848
msgid "syntax error"
msgstr "синтаксис катасы"

#: data/glr.c:2103 data/lalr1.cc:913 data/yacc.c:1340
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s"
msgstr "синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s"

#: data/glr.c:2104 data/lalr1.cc:914 data/yacc.c:1341
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
msgstr "синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s күтүлүүдө"

#: data/glr.c:2105 data/lalr1.cc:915 data/yacc.c:1342
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
msgstr "синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s күтүлүүдө"

#: data/glr.c:2106 data/lalr1.cc:916 data/yacc.c:1343
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
msgstr "синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s же %s күтүлүүдө"

#: data/glr.c:2107 data/lalr1.cc:917 data/yacc.c:1344
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
msgstr "синтаксис катасы, күтүлбөгөн %s, %s же %s же %s же %s күтүлүүдө"

#: data/glr.c:2464 data/yacc.c:1421 data/yacc.c:1423 data/yacc.c:1602
#: data/yacc.c:1999
msgid "memory exhausted"
msgstr "эс колдонулуп бүттүү"