# Korean translation for the exif package.
# This file is distributed under the same license as the exif package.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exif 0.6.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 20:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-18 16:53+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#: exif/actions.c:60
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "메모리가 부족합니다."

#: exif/actions.c:79
#, c-format
msgid "Setting a value for this tag is unsupported!"
msgstr "이 태그 값 설정을 지원하지 않습니다!"

#: exif/actions.c:94
#, c-format
msgid "Too few components specified (need %d, found %d)\n"
msgstr "지정 구성요소가 너무 적습니다(%d개 필요, %d개 발견)\n"

#: exif/actions.c:99
#, c-format
msgid "Numeric value expected\n"
msgstr "숫자 값이 필요합니다\n"

#: exif/actions.c:106
#, c-format
msgid "Internal error. Please contact <%s>."
msgstr "내부 오류. <%s>에게 문의하십시오."

#: exif/actions.c:145
#, c-format
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "아직 구현하지 않았습니다!"

#: exif/actions.c:153
#, c-format
msgid "Warning; Too many components specified!"
msgstr "경고; 너무 많은 구성요소를 지정했습니다!"

#: exif/actions.c:175
#, c-format
msgid "Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed."
msgstr "EXIF 데이터가 너무 큽니다(%i 바이트). %i 바이트만 허용합니다."

#: exif/actions.c:186 exif/actions.c:362
#, c-format
msgid "Wrote file '%s'."
msgstr "‘%s’ 파일을 기록했습니다."

#: exif/actions.c:206
#, c-format
msgid "EXIF entry '%s' "
msgstr "‘%s’ EXIF 항목 "

#: exif/actions.c:208
#, c-format
msgid "(0x%x, '%s') "
msgstr "(0x%x, ‘%s’) "

#: exif/actions.c:211
#, c-format
msgid "exists in IFD '%s':\n"
msgstr "‘%s’ IFD에 존재합니다:\n"

#: exif/actions.c:224
msgid "Adding entry..."
msgstr "항목 추가 중..."

#: exif/actions.c:264
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain a tag '%s'!"
msgstr "‘%s’ IFD에 ‘%s’ 태그가 없습니다!"

#: exif/actions.c:294
#, c-format
msgid "Could not open '%s' (%s)!"
msgstr "‘%s’을(를) 열 수 없습니다(%s)!"

#: exif/actions.c:306
#, c-format
msgid "Could not read '%s' (%s)."
msgstr "‘%s’을(를) 읽을 수 없습니다(%s)."

#: exif/actions.c:325
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "‘%s’ IFD에 ‘%s’ 태그가 없습니다."

#: exif/actions.c:331
#, c-format
msgid "'%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "‘%s’에 ‘%s’ 태그가 없습니다."

#: exif/actions.c:349
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a thumbnail!"
msgstr "‘%s’에 미리 보기 그림이 없습니다!"

#: exif/actions.c:357
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing (%s)!"
msgstr "‘%s’을(를) 기록 용도로 열 수 없습니다(%s)!"

#: exif/actions.c:379
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s':"
msgstr "‘%s’의 EXIF 태그:"

#: exif/actions.c:475
#, c-format
msgid "Unknown format or nonexistent MakerNote.\n"
msgstr "알 수 없는 형식이거나 MakerNote가 없습니다.\n"

#: exif/actions.c:483
#, c-format
msgid "MakerNote does not contain any value.\n"
msgstr "MakerNode에 어떤 값도 없습니다.\n"

#: exif/actions.c:486
#, c-format
msgid "MakerNote contains %i value:\n"
msgid_plural "MakerNote contains %i values:\n"
msgstr[0] "MakerNode에 %i 값이 있습니다:\n"

#: exif/actions.c:497 exif/main.c:320
msgid "Unknown Tag"
msgstr "알 수 없는 태그"

#: exif/actions.c:509
msgid "Unknown value"
msgstr "알 수 없는 값"

#: exif/actions.c:533
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):"
msgstr "‘%s’의 EXIF 태그(‘%s’ 바이트 순):"

#: exif/actions.c:539
msgid "Tag"
msgstr "태그"

#: exif/actions.c:545
msgid "Value"
msgstr "값"

#: exif/actions.c:560
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF 데이터에 미리 보기 그림이 있습니다(%i 바이트)."

#: exif/actions.c:602
#, c-format
msgid "ThumbnailSize\t%i\n"
msgstr "ThumbnailSize\t%i\n"

#: exif/main.c:194
msgid "Display software version"
msgstr "프로그램 버전 표시"

#: exif/main.c:196
msgid "Show IDs instead of tag names"
msgstr "태그 이름 대신 ID 표시"

#: exif/main.c:198
msgid "Select tag"
msgstr "태그 선택"

#: exif/main.c:198
msgid "tag"
msgstr "태그"

#: exif/main.c:200
msgid "Select IFD"
msgstr "IFD 선택"

#: exif/main.c:200
msgid "IFD"
msgstr "IFD"

#: exif/main.c:202
msgid "List all EXIF tags"
msgstr "모든 EXIF 태그 나타내기"

#: exif/main.c:204
msgid "Show contents of tag MakerNote"
msgstr "태그 MakerNode의 내용 표시"

#: exif/main.c:206
msgid "Remove tag or ifd"
msgstr "태그 또는 IFD 제거"

#: exif/main.c:208
msgid "Show description of tag"
msgstr "태그 설명 표시"

#: exif/main.c:210
msgid "Extract thumbnail"
msgstr "미리 보기 그림 추출"

#: exif/main.c:212
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "미리 보기 그림 제거"

#: exif/main.c:214
msgid "Insert FILE as thumbnail"
msgstr "<파일>을 미리 보기 그림으로 삽입"

#: exif/main.c:214 exif/main.c:218
msgid "FILE"
msgstr "<파일>"

#: exif/main.c:216
msgid "Do not fix existing tags in files"
msgstr "파일의 기존 태그 수정하지 않음"

#: exif/main.c:218
msgid "Write data to FILE"
msgstr "<파일>에 데이터 기록"

#: exif/main.c:220
msgid "Value of tag"
msgstr "태그 값"

#: exif/main.c:220
msgid "STRING"
msgstr "<문자열>"

#: exif/main.c:222
msgid "Create EXIF data if not existing"
msgstr "EXIF 데이터가 없으면 만들기"

#: exif/main.c:224
msgid "Output in a machine-readable (tab delimited) format"
msgstr "(탭으로 구분한) 기계 해독 가능 형식으로 출력"

#: exif/main.c:227
msgid "Width of output"
msgstr "출력 너비"

#: exif/main.c:227
msgid "WIDTH"
msgstr "<너비>"

#: exif/main.c:229
msgid "Output in a XML format"
msgstr "XML 형식으로 출력"

#: exif/main.c:232
msgid "Show debugging messages"
msgstr "디버깅 메시지 표시"

#: exif/main.c:238
msgid "Help options:"
msgstr "도움말 옵션:"

#: exif/main.c:239
msgid "Show this help message"
msgstr "이 도움말 메시지 표시"

#: exif/main.c:240
msgid "Display brief usage message"
msgstr "사용법 메시지 요약 나타내기"

#: exif/main.c:261
msgid "[OPTION...] file"
msgstr "[<옵션>…] <파일>"

#: exif/main.c:276
#, c-format
msgid "Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'."
msgstr "잘못된 ‘%s’ IFD 입니다. 유효한 IFD는 '0', '1', 'EXIF', 'GPS', ’Interoperability' 입니다."

#: exif/main.c:285
#, c-format
msgid "Invalid tag '%s'!"
msgstr "잘못된 ‘%s’ 태그입니다!"

#: exif/main.c:293
msgid "You need to specify a tag!"
msgstr "태그를 지정해야 합니다!"

#: exif/main.c:298
msgid "You need to specify an IFD!"
msgstr "IFD를 지정해야 합니다!"

#: exif/main.c:335
#, c-format
msgid "Tag '%s' "
msgstr "‘%s’ 태그"

#: exif/main.c:337
#, c-format
msgid "(0x%04x, '%s'): "
msgstr "(0x%04x, ‘%s’): "

#: exif/main.c:351
msgid "Specify input file or --create-exif"
msgstr "입력 파일을 지정하거나 —create-exit 옵션을 사용하십시오"

#: exif/main.c:417
#, c-format
msgid "'%s' is not readable or does not contain EXIF data!"
msgstr "‘%s’을(를) 읽을 수 없거나 EXIF 데이터가 없습니다!"

#: exif/main.c:444
msgid "XML format is not available for Maker Notes"
msgstr "Maker Notes에서 XML 형식을 사용할 수 없습니다"