# Georgian translation for a2ps.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the a2ps package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.15.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-a2ps@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-22 21:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-01 08:06+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: src/delegate.c:110 liba2ps/encoding.c:569 liba2ps/encoding.c:615
#: liba2ps/encoding.c:657 liba2ps/output.c:267 liba2ps/pair_ht.c:312
#: liba2ps/prolog.c:137
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "აკლია არგუმენტი '%s'-სთვის"

#: src/delegate.c:233 liba2ps/routines.c:136 liba2ps/xbackupfile.c:171
#: liba2ps/xbackupfile.c:196 liba2ps/xbackupfile.c:204
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "ვერ შევქმენი ფაილი '%s'"

#: src/delegate.c:242 src/select.c:188 liba2ps/routines.c:163
#: liba2ps/routines.c:169
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "ვერ შევქმენი ფაიფი '%s'-ზე"

#: src/delegate.c:362
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "'%s'-ის დელეგაცია %s-დან %s-მდე\n"

#: src/delegate.c:380 src/delegate.c:400
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "დელეგაციისთვის მორგებული აპლიკაციები"

#: src/generate.c:82
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "`%s' საქაღალდეა"

#: src/generate.c:90 src/main.c:549 src/main.c:571 liba2ps/routines.c:130
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "ვერ გავხსენი ფაილი '%s'"

#: src/generate.c:95 liba2ps/xbackupfile.c:147
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "ვერ მივიღე ინფორმაცია ფაილზე '%s'"

#: src/generate.c:160
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): 1 გვერდი 1 ფურცელზე]\n"

#: src/generate.c:166
#, c-format
msgid "[%s (%s): %zu pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): %zu გვერდი 1 ფურცელზე]\n"

#: src/generate.c:173
#, c-format
msgid "[%s (%s): %zu pages on %zu sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): %zu გვერდი %zu ფურცელზე]\n"

#: src/generate.c:200
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[სულ: 1 გვერდი 1 ფურცელზე] %s\n"

#: src/generate.c:204
#, c-format
msgid "[Total: %zu pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[სულ: %zu გვერდი 1 ფურცელზე] %s\n"

#: src/generate.c:209
#, c-format
msgid "[Total: %zu pages on %zu sheets] %s\n"
msgstr "[სულ: %zu გვერდი %zu ფურცელზე] %s\n"

#: src/generate.c:218
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr "[1 ხაზი გადატანილია]\n"

#: src/generate.c:221
#, c-format
msgid "[%zu lines wrapped]\n"
msgstr "[%zu ხაზი გადატანილია]\n"

#: src/generate.c:232
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[გამოტანილი არაფერია]\n"

#: src/generate.c:304
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s, მოხდა დელეგაცია %s-ზე"

#: src/generate.c:312
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): ჩავარდა.  გამოტოვებულია]\n"

#: src/generate.c:320
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (არადაბეჭდვადი): გამოტოვებულია]\n"

#: src/generate.c:329
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (ბინარული): გამოტოვებულია]\n"

#: src/generate.c:350
msgid "plain"
msgstr "უბრალო"

#: src/lexssh.l:352
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "ხაზის ბოლო მუდმივა სტრიქონში"

#: src/lexssh.l:419 src/sheets-map.l:159 src/sheets-map.l:198
#, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "ხაზის ბოლო %s-ში"

#: src/main.c:196
#, c-format
msgid "received SIG%s"
msgstr "მივიღე SIG%s"

#: src/main.c:235
msgid "heavy"
msgstr "მძიმე"

#: src/main.c:239
msgid "normal"
msgstr "ნორმალური"

#: src/main.c:243
msgid "none"
msgstr "არცერთი"

#: src/main.c:317 src/main.c:321
msgid "yes"
msgstr "დიახ"

#: src/main.c:318 src/main.c:321 src/main.c:359
msgid "no"
msgstr "არა"

#: src/main.c:327
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:331 src/main.c:687
msgid "Sheets:\n"
msgstr "ფურცლები:\n"

#: src/main.c:332
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s, %s\n"
"  page layout     = %zu x %zu, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %u\n"
msgstr ""

#: src/main.c:339
msgid "portrait"
msgstr "პორტრეტი"

#: src/main.c:339
msgid "landscape"
msgstr "ლანდშაფტი"

#: src/main.c:348
#, c-format
msgid "%u characters per line"
msgstr "%u სიმბოლო ხაზზე"

#: src/main.c:351
#, c-format
msgid "%u lines per page"
msgstr "%u ხაზი გვერდზე"

#: src/main.c:354
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr ""

#: src/main.c:363
msgid "each line"
msgstr "თითოეული ხაზი"

#: src/main.c:367
#, c-format
msgid "each %u lines"
msgstr "ყოველ %u ხაზზე"

#: src/main.c:370 src/main.c:709
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:371
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %u\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:382
msgid "Headers:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:383
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:402 src/main.c:738
msgid "Input:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:403
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:428 src/main.c:493
msgid "selected automatically"
msgstr ""

#: src/main.c:431 src/main.c:757
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:432
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:452
msgid "never make backups"
msgstr ""

#: src/main.c:456
msgid "simple backups of every file"
msgstr ""

#: src/main.c:461
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""

#: src/main.c:466
msgid "numbered backups of every file"
msgstr ""

#: src/main.c:470 src/main.c:766
msgid "Output:\n"
msgstr "გამოტანა:\n"

#: src/main.c:471
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:483 src/main.c:777
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript:\n"

#: src/main.c:484
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %u\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""

#: src/main.c:504
#, c-format
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr ""

#: src/main.c:507
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:516
msgid "Internals:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:517
#, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %u\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: In version 4.14.93, strings in this file were reformatted
#. with whitespace changes only! Changes to the corresponding strings in
#. your language would be much appreciated, but is not important for user
#. understanding.
#.
#: src/main.c:640
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output is\n"
"sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with `*' require a yes/no argument, corresponding short\n"
"options stand for `yes'.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:655
msgid "Tasks:\n"
msgstr "ამოცანები:\n"

#: src/main.c:656
msgid ""
"      --version                  display version\n"
"      --help                     display this help\n"
"      --guess                    report guessed types of FILES\n"
"      --which                    report the full path of library files named\n"
"                                 FILES\n"
"      --glob                     report the full path of library files matching\n"
"                                 FILES\n"
"      --list=defaults            display default settings and parameters\n"
"      --list=TOPIC               detailed list on TOPIC (delegations,\n"
"                                 encodings, features, variables, media, ppd,\n"
"                                 printers, prologues, style-sheets,\n"
"                                 user-options)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:670
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may provide\n"
"additional help on specific features.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:678
msgid "Global:\n"
msgstr "გლობალური:\n"

#: src/main.c:679
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent          be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]          set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION       use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                    enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]       unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""

#: src/main.c:688
msgid ""
"  -M, --medium=NAME              use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape                print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait                 print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM              number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM                 number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION          first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9                predefined font sizes and layouts for 1..9\n"
"                                 virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE          align separate files according to MODE (fill,\n"
"                                 rank page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*                 print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]             define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""

#: src/main.c:702
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:710
msgid ""
"      --line-numbers=NUM         precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                             alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE           use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM       scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM       scale the font to print NUM columns per virtual\n"
"  -m, --catman                   process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM              set tabulator size to NUM\n"
"      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""

#: src/main.c:721
msgid "Headings:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:723
#, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header                no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]            set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]          print TEXT under every page\n"
"      --center-title[=TEXT]      set page title to TITLE\n"
"      --left-title[=TEXT]        set left and right page title to TEXT\n"
"      --right-title[=TEXT]\n"
"      --left-footer[=TEXT]       set sheet footers to TEXT\n"
"      --footer[=TEXT]\n"
"      --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""

#: src/main.c:734
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:739
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]            select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*          cut long lines\n"
"  -i, --interpret*               interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE         specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME            use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME               set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME               set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*            force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*                delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]               generate a table of content\n"
msgstr ""

#: src/main.c:751
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:758
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]      enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                                 LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                             alias for --highlight-level=heavy\n"
"      --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""

#: src/main.c:767
msgid ""
"  -o, --output=FILE              leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                                 leave output to stdout.\n"
"      --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"      --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME             send output to printer NAME\n"
"  -d                             send output to the default printer\n"
"                                 (this is the default behavior)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:778
msgid ""
"      --prologue=FILE            include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]                automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM               print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE               set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                                 `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]      pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]      pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed             enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed          disable page prefeed\n"
msgstr ""

#: src/main.c:792
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty print\n"
"the content of the `src' directory and a table of content, and send the result\n"
"to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d"
msgstr ""

#: src/main.c:1146
msgid "Table of Content"
msgstr "სარჩევი"

#: src/parsessh.y:224
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr ""

#: src/sheets-map.l:117
#, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr ""

#: src/sheets-map.l:217 liba2ps/lexppd.l:212
#, c-format
msgid "too many includes"
msgstr ""

#: src/sheets-map.l:301 src/sheets-map.l:308
#, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr ""

#: src/select.c:119 src/ssheet.c:797 liba2ps/fonts.l:720 liba2ps/fonts.l:722
#: liba2ps/fonts.l:724 liba2ps/pathwalk.c:315 liba2ps/pathwalk.c:400
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr ""

#: src/select.c:121
#, c-format
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr ""

#: src/select.c:198
#, c-format
msgid "error running file(1)"
msgstr ""

#: src/ssheet.c:281
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr ""

#: src/ssheet.c:904 src/ssheet.c:925
msgid "Known Style Sheets"
msgstr ""

#: src/ssheet.c:1385
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr ""

#: src/versions.c:128
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr ""

#: liba2ps/caret.c:33
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr ""

#: liba2ps/caret.c:35
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr ""

#: liba2ps/caret.c:37
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr ""

#: liba2ps/caret.c:39
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr ""

#: liba2ps/caret.c:41
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr ""

#: liba2ps/caret.c:43
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr ""

#: liba2ps/darray.c:83 liba2ps/darray.c:553
#, c-format
msgid "Dynamic array `%s':\n"
msgstr ""

#: liba2ps/darray.c:84 liba2ps/dstring.c:72
#, c-format
msgid "\tload: %zu/%zu (%2.1f%%)\n"
msgstr ""

#: liba2ps/darray.c:102 liba2ps/dstring.c:87
#, c-format
msgid "\toriginal size: %zu, growth: %s %zu\n"
msgstr ""

#: liba2ps/dstring.c:71
#, c-format
msgid "Dynamic string:\n"
msgstr ""

#: liba2ps/encoding.c:737
#, c-format
msgid "too many slant fonts: `%s'"
msgstr ""

#: liba2ps/encoding.c:743
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr ""

#: liba2ps/encoding.c:1270 liba2ps/encoding.c:1291
msgid "Known Encodings"
msgstr ""

#: liba2ps/faces.c:148
#, c-format
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr ""

#: liba2ps/filtdir.c:68
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr ""

#: liba2ps/getnum.c:41 liba2ps/getnum.c:99 liba2ps/getnum.c:131
#: liba2ps/getnum.c:200
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr ""

#: liba2ps/getnum.c:101
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr ""

#: liba2ps/getnum.c:202
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr ""

#: liba2ps/jobs.c:304
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr ""

#: liba2ps/madir.c:51
msgid "rows first"
msgstr ""

#: liba2ps/madir.c:54
msgid "columns first"
msgstr ""

#: liba2ps/media.c:158
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr ""

#: liba2ps/media.c:186 liba2ps/media.c:213
msgid "Known Media"
msgstr ""

#: liba2ps/media.c:189
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: liba2ps/media.c:190
msgid "dimensions"
msgstr ""

#: liba2ps/metaseq.c:82 liba2ps/metaseq.c:91
#, c-format
msgid "Known Variables"
msgstr ""

#: liba2ps/metaseq.c:140 liba2ps/metaseq.c:509 liba2ps/metaseq.c:526
#: liba2ps/metaseq.c:586 liba2ps/metaseq.c:931 liba2ps/metaseq.c:951
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr ""

#: liba2ps/metaseq.c:266 liba2ps/metaseq.c:278
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr ""

#: liba2ps/metaseq.c:276
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr ""

#: liba2ps/metaseq.c:286 liba2ps/metaseq.c:304
#, c-format
msgid "cannot get current working directory"
msgstr ""

#: liba2ps/metaseq.c:317 liba2ps/metaseq.c:512 liba2ps/metaseq.c:541
#: liba2ps/metaseq.c:630 liba2ps/metaseq.c:934 liba2ps/metaseq.c:966
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr ""

#: liba2ps/metaseq.c:342 liba2ps/metaseq.c:655
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: liba2ps/metaseq.c:351 liba2ps/metaseq.c:664
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr ""

#: liba2ps/metaseq.c:397 liba2ps/metaseq.c:426 liba2ps/metaseq.c:469
#: liba2ps/metaseq.c:704 liba2ps/metaseq.c:788 liba2ps/metaseq.c:847
#: liba2ps/metaseq.c:902 liba2ps/metaseq.c:1078 liba2ps/metaseq.c:1208
#: liba2ps/metaseq.c:1219 liba2ps/metaseq.c:1262
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr ""

#: liba2ps/metaseq.c:404 liba2ps/metaseq.c:795
#, c-format
msgid "Page %zu"
msgstr ""

#: liba2ps/metaseq.c:409 liba2ps/metaseq.c:806
#, c-format
msgid "Page %zu/%c"
msgstr ""

#: liba2ps/metaseq.c:571 liba2ps/metaseq.c:1000
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr ""

#: liba2ps/metaseq.c:579 liba2ps/metaseq.c:589
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr ""

#: liba2ps/metaseq.c:802
#, c-format
msgid "Page %zu/%zu"
msgstr ""

#: liba2ps/metaseq.c:1239
msgid "output command"
msgstr ""

#: liba2ps/options.c:288
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'\n"

#: liba2ps/options.c:672
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr ""

#: liba2ps/output.c:413
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr ""

#: liba2ps/output.c:484
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr ""

#: liba2ps/ppd.c:83
msgid "Known Fonts"
msgstr ""

#: liba2ps/ppd.c:86
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""

#: liba2ps/ppd.c:124 liba2ps/ppd.c:140
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr ""

#: liba2ps/prange.c:284 liba2ps/prange.c:302
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr ""

#: liba2ps/printers.c:41
msgid "Default Printer"
msgstr "ნაგულისხმევი პრინტერი"

#: liba2ps/printers.c:42
msgid "Unknown Printer"
msgstr ""

#: liba2ps/printers.c:342 liba2ps/printers.c:359
#, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr ""

#: liba2ps/printers.c:375
msgid "sent to the standard output"
msgstr ""

#: liba2ps/printers.c:376
msgid "sent to the default printer"
msgstr ""

#: liba2ps/printers.c:381
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr ""

#: liba2ps/printers.c:382
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr ""

#: liba2ps/printers.c:559 liba2ps/printers.c:567
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr ""

#: liba2ps/prolog.c:84 liba2ps/prolog.c:169
msgid "Known Prologues"
msgstr ""

#: liba2ps/prolog.c:568
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr ""

#: liba2ps/psgen.c:631
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr ""

#: liba2ps/userdata.c:104
msgid "user"
msgstr "მომხმარებელი"

#: liba2ps/userdata.c:105
msgid "Unknown User"
msgstr "უცნობი მომხმარებელი"

#: liba2ps/useropt.c:56
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr ""

#: liba2ps/useropt.c:67 liba2ps/useropt.c:78
msgid "Known User Options"
msgstr ""

#: liba2ps/xbackupfile.c:44
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "მეხსიერება გადავსებულია"

#: liba2ps/xbackupfile.c:163 liba2ps/xbackupfile.c:175
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr ""

#: liba2ps/xbackupfile.c:178
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr ""