# Japanese translation for gst-plugins-good.
# This file is put in the public domain.
#
# Takao Fujiwara <takao.fujiwara@sun.com>, 2006.
# Makoto Kato <makoto.kt@gmail.com>, 2009-2011.
# Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.28.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-16 16:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-28 23:59+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ext/esd/esdsink.c:253 ext/esd/esdsink.c:358
msgid "Could not establish connection to sound server"
msgstr "サウンドサーバーへの接続に失敗しました"

#: ext/esd/esdsink.c:260
msgid "Failed to query sound server capabilities"
msgstr "サウンドサーバーのケイパビリティのクエリーに失敗しました"

#. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
#: ext/pulse/pulsesink.c:2686
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' by '%s'"
msgstr "対"

#: ext/flac/gstflacdec.c:1117 ext/libpng/gstpngdec.c:349
#: ext/libpng/gstpngdec.c:360 ext/libpng/gstpngdec.c:559
#: ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1170 gst/avi/gstavidemux.c:5203
msgid "Internal data stream error."
msgstr "内部データストリームエラー"

#: ext/jpeg/gstjpegdec.c:286
msgid "Failed to decode JPEG image"
msgstr "JPEG画像のデコードに失敗しました"

#: ext/shout2/gstshout2.c:578
msgid "Could not connect to server"
msgstr "サーバーへ接続できません"

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:871
msgid "Server does not support seeking."
msgstr "サーバーはシークをサポートしていません。"

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1078
msgid "Could not resolve server name."
msgstr "サーバー名を解決できません。"

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1084
msgid "Could not establish connection to server."
msgstr "サーバーへの接続を確立できません。"

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1089
msgid "Secure connection setup failed."
msgstr "セキュア接続のセットアップに失敗しました。"

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1094
msgid "A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
msgstr "ネットワークエラーが発生したか、サーバーが予期せず接続を閉じました。"

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1100
#, fuzzy
msgid "Server sent bad data."
msgstr "データストリーム (サーバープッシュ型)"

#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1249
msgid "No URL set."
msgstr "URLが指定されていません。"

# SUN REVIEWED
#: gst/avi/gstavimux.c:1810
msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
msgstr "入力オーディオが存在しないか無効であるため、AVI ストリームは壊れます。"

#: gst/quicktime/qtdemux.c:519 gst/quicktime/qtdemux.c:523
msgid "This file contains no playable streams."
msgstr "このファイルには再生不可能なストリームが含まれています"

#: gst/quicktime/qtdemux.c:558 gst/quicktime/qtdemux.c:4009
#: gst/quicktime/qtdemux.c:4071 gst/quicktime/qtdemux.c:4219
msgid "This file is invalid and cannot be played."
msgstr "このファイルは不正なため再生することができません"

#: gst/quicktime/qtdemux.c:2439 gst/quicktime/qtdemux.c:2515
#: gst/quicktime/qtdemux.c:2558 gst/quicktime/qtdemux.c:4798
#: gst/quicktime/qtdemux.c:4805 gst/quicktime/qtdemux.c:5391
#: gst/quicktime/qtdemux.c:5817 gst/quicktime/qtdemux.c:5824
#: gst/quicktime/qtdemux.c:7305
msgid "This file is corrupt and cannot be played."
msgstr "このファイルは壊れているため再生することができません"

#: gst/quicktime/qtdemux.c:2647
msgid "Invalid atom size."
msgstr "不正なアトムサイズ"

#: gst/quicktime/qtdemux.c:2716
msgid "This file is incomplete and cannot be played."
msgstr "このファイルは正常ではないため、再生することができません"

#: gst/quicktime/qtdemux.c:4994
msgid "The video in this file might not play correctly."
msgstr "このファイルの中の動画は正しく再生できないかもしれません"

#: gst/quicktime/qtdemux.c:7334
#, c-format
msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
msgstr "このファイルには多くのストリームが格納されているため、最初の %d 個のみ再生します"

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5187
msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
msgstr "サポートしているストリームが見つかりません。Real メディアストリームのためのGStreamer RTSP 拡張プラグインをインストールする必要があるかもしれません。"

#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5192
msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
msgstr "サポートしているストリームが見つかりません。別の転送プロトコルをインストールする必要があるかもしれません。または、正しい GStreamer RTSP 拡張プラグインがないのかもしれません。"

#: gst/wavparse/gstwavparse.c:2103
msgid "Internal data flow error."
msgstr "内部データフローエラー。"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:98 sys/oss4/oss4-mixer.c:722
#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
msgid "Volume"
msgstr "音量"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:99 sys/oss4/oss4-mixer.c:735
msgid "Bass"
msgstr "低音"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:100 sys/oss4/oss4-mixer.c:736
msgid "Treble"
msgstr "高音"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:101
msgid "Synth"
msgstr "シンセ"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:102 sys/oss4/oss4-mixer.c:750
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:103
msgid "Speaker"
msgstr "スピーカ"

#: sys/oss/gstossmixertrack.c:104
msgid "Line-in"
msgstr "ライン入力"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:105 sys/oss4/oss4-mixer.c:741
msgid "Microphone"
msgstr "マイクロフォン"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:106
msgid "CD"
msgstr "CD"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:107
msgid "Mixer"
msgstr "ミキサー"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:108
msgid "PCM-2"
msgstr "PCM-2"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:109
msgid "Record"
msgstr "録音"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:110
msgid "In-gain"
msgstr "入力ゲイン"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:111
msgid "Out-gain"
msgstr "出力ゲイン"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:112
msgid "Line-1"
msgstr "ライン 1"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:113
msgid "Line-2"
msgstr "ライン 2"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:114
msgid "Line-3"
msgstr "ライン 3"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:115
msgid "Digital-1"
msgstr "デジタル 1"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:116
msgid "Digital-2"
msgstr "デジタル 2"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:117
msgid "Digital-3"
msgstr "デジタル 3"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:118
msgid "Phone-in"
msgstr "フォン入力"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:119
msgid "Phone-out"
msgstr "フォン出力"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:120
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:121
msgid "Radio"
msgstr "ラジオ"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstossmixertrack.c:122 sys/oss4/oss4-mixer.c:764
#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
msgid "Monitor"
msgstr "モニター"

#: sys/oss/gstosssink.c:399 sys/oss4/oss4-sink.c:494
#: sys/oss4/oss4-source.c:361
msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
msgstr "再生用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスが他のアプリケーションで利用されています"

#: sys/oss/gstosssink.c:406 sys/oss4/oss4-sink.c:504
#: sys/oss4/oss4-source.c:371
msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
msgstr "再生用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスを開くための権限がありません。"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstosssink.c:414 sys/oss4/oss4-sink.c:515
#: sys/oss4/oss4-source.c:382
msgid "Could not open audio device for playback."
msgstr "音声デバイスを読み取り用に開くことができません。"

#: sys/oss/gstosssrc.c:370
msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
msgstr "録音用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスを開くための権限がありません。"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss/gstosssrc.c:378
msgid "Could not open audio device for recording."
msgstr "音声デバイスを録音用に開くことができません。"

# SUN REVIEWED
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
msgstr "音声デバイスをミキサーコントロール用に開くことができません。"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "ミキサーコントロール用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。Open Sound Systemのこのバージョンではこの要素によってサポートされていません。"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
msgid "Master"
msgstr "マスタ"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
msgid "Front"
msgstr "フロント"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
msgid "Rear"
msgstr "リア"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
msgid "Headphones"
msgstr "ヘッドフォン"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
msgid "Center"
msgstr "センター"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
msgid "LFE"
msgstr "LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
msgid "Surround"
msgstr "サラウンド"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:730
msgid "Side"
msgstr "サイド"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:731 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
msgid "Built-in Speaker"
msgstr "ビルトインスピーカ"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:732 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
msgid "AUX 1 Out"
msgstr "AUX 1出力"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:733 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
msgid "AUX 2 Out"
msgstr "AUX 2出力"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:734
msgid "AUX Out"
msgstr "AUX出力"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
#, fuzzy
msgid "3D Depth"
msgstr "最大深度: "

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:738
msgid "3D Center"
msgstr "3Dセンター"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
#, fuzzy
msgid "3D Enhance"
msgstr "色を強調しています"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
msgid "Telephone"
msgstr "電話"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:742 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
msgid "Line Out"
msgstr "ライン出力"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:743 sys/oss4/oss4-mixer.c:744
msgid "Line In"
msgstr "ライン入力"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:745
msgid "Internal CD"
msgstr "内蔵CD"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:746
msgid "Video In"
msgstr "ビデオ入力"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:747
msgid "AUX 1 In"
msgstr "AUX 1入力"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:748
msgid "AUX 2 In"
msgstr "AUX 2入力"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:749
msgid "AUX In"
msgstr "AUX入力"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:751 sys/oss4/oss4-mixer.c:752
msgid "Record Gain"
msgstr "録音ゲイン"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:753
msgid "Output Gain"
msgstr "出力ゲイン"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
msgid "Microphone Boost"
msgstr "マイクロフォンブースト"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
msgid "Loopback"
msgstr "ループバック"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
msgid "Diagnostic"
msgstr "診断"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
msgid "Bass Boost"
msgstr "低音ブースト"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
msgid "Playback Ports"
msgstr "プレイバックポート"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:759
msgid "Input"
msgstr "入力"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:760 sys/oss4/oss4-mixer.c:761
msgid "Record Source"
msgstr "録音ソース"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
msgid "Monitor Source"
msgstr "モニターソース"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
msgid "Keyboard Beep"
msgstr "キーボードビープ音"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:765
#, fuzzy
msgid "Simulate Stereo"
msgstr "彫金を表現します"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:766 sys/oss4/oss4-mixer.c:786
msgid "Stereo"
msgstr "ステレオ"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
msgid "Surround Sound"
msgstr "サラウンドサウンド"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
msgid "Microphone Gain"
msgstr "マイクロフォンゲイン"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
msgid "Speaker Source"
msgstr "スピーカソース"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
msgid "Microphone Source"
msgstr "マイクロフォンソース"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
msgid "Jack"
msgstr "ジャック"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:772
msgid "Center / LFE"
msgstr "センター / LFE"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:773
msgid "Stereo Mix"
msgstr "ステレオミックス"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
msgid "Mono Mix"
msgstr "モノラルミックス"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
msgid "Input Mix"
msgstr "入力ミックス"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
msgid "SPDIF In"
msgstr "SPDIF入力"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:777 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
msgid "SPDIF Out"
msgstr "SPDIF出力"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
msgid "Microphone 1"
msgstr "マイクロフォン1"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
msgid "Microphone 2"
msgstr "マイクロフォン2"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
msgid "Digital Out"
msgstr "デジタル出力"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
msgid "Digital In"
msgstr "デジタル入力"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
msgid "Modem"
msgstr "モデム"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
msgid "Handset"
msgstr "ヘッドセット"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:785
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
msgid "None"
msgstr "なし"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
msgid "On"
msgstr "オン"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
msgid "Off"
msgstr "オフ"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
msgid "Mute"
msgstr "ミュート"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
#, fuzzy
msgid "Fast"
msgstr "速い"

#. TRANSLATORS: "Very Low" is a quality setting here
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:793
#, fuzzy
msgid "Very Low"
msgstr "低品位"

#. TRANSLATORS: "Low" is a quality setting here
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:795
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "低音"

#. TRANSLATORS: "Medium" is a quality setting here
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr "中音"

#. TRANSLATORS: "High" is a quality setting here
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "高音"

#. TRANSLATORS: "Very High" is a quality setting here
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:801 sys/oss4/oss4-mixer.c:802
#, fuzzy
msgid "Very High"
msgstr "高品位"

#. TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
#, fuzzy
msgid "Production"
msgstr "プロダクション"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:805
msgid "Front Panel Microphone"
msgstr "フロントパネルのマイクロフォン"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:806
msgid "Front Panel Line In"
msgstr "フロントパネルのライン入力"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:807
msgid "Front Panel Headphones"
msgstr "フロントパネルのヘッドフォン"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:808
msgid "Front Panel Line Out"
msgstr "フロントパネルのライン出力"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:809
msgid "Green Connector"
msgstr "緑色コネクタ"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:810
msgid "Pink Connector"
msgstr "ピンク色コネクタ"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:811
msgid "Blue Connector"
msgstr "青色コネクタ"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:812
msgid "White Connector"
msgstr "白色コネクタ"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:813
msgid "Black Connector"
msgstr "黒色コネクタ"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:814
msgid "Gray Connector"
msgstr "グレー色コネクタ"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:815
msgid "Orange Connector"
msgstr "オレンジ色コネクタ"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:816
msgid "Red Connector"
msgstr "赤色コネクタ"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:817
msgid "Yellow Connector"
msgstr "黄色コネクタ"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:818
msgid "Green Front Panel Connector"
msgstr ""

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:819
msgid "Pink Front Panel Connector"
msgstr ""

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:820
msgid "Blue Front Panel Connector"
msgstr ""

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:821
msgid "White Front Panel Connector"
msgstr ""

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:822
msgid "Black Front Panel Connector"
msgstr ""

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:823
msgid "Gray Front Panel Connector"
msgstr ""

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:824
msgid "Orange Front Panel Connector"
msgstr ""

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:825
msgid "Red Front Panel Connector"
msgstr ""

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:826
msgid "Yellow Front Panel Connector"
msgstr ""

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:827
#, fuzzy
msgid "Spread Output"
msgstr "情報出力:\n"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:828
msgid "Downmix"
msgstr "ダウンミックス"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:872
msgid "Virtual Mixer Input"
msgstr "仮想ミキサー入力"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:874
msgid "Virtual Mixer Output"
msgstr "仮想ミキサー出力"

#: sys/oss4/oss4-mixer.c:876
msgid "Virtual Mixer Channels"
msgstr "仮想ミキサーチャンネル"

#. TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:927
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %d Function"
msgstr "機能"

#. TRANSLATORS: name of a volume mixer control
#: sys/oss4/oss4-mixer.c:934
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Function"
msgstr "機能"

#: sys/oss4/oss4-sink.c:524 sys/oss4/oss4-source.c:392
msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
msgstr "再生用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。このバージョンの Open Sound System は、このエレメントによってサポートされていません。"

#: sys/oss4/oss4-sink.c:640
msgid "Playback is not supported by this audio device."
msgstr "再生はこのオーディオデバイスではサポートされていません。"

#: sys/oss4/oss4-sink.c:647
msgid "Audio playback error."
msgstr "オーディオ再生エラーです。"

#: sys/oss4/oss4-source.c:514
msgid "Recording is not supported by this audio device."
msgstr "このオーディオデバイスによって録音はサポートされていません。"

#: sys/oss4/oss4-source.c:521
msgid "Error recording from audio device."
msgstr "オーディオデバイスからの録音時にエラーが発生しました。"

# SUN REVIEWED
#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
msgid "Gain"
msgstr "ゲイン"

#: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
msgid "Headphone"
msgstr "ヘッドフォン"

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:887
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
msgstr "デバイス %2$s から　%1$d バイト読み込み時にエラーが発生しました。"

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:913
#, c-format
msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
msgstr "予期しないフレームサイズ (%2$u ではなく %1$u) を取得しました。"

#: sys/v4l2/gstv4l2src.c:931
#, c-format
msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
msgstr "デバイス '%2$s' 上で %1$d バイトの読み込み時にエラーが発生しました。"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:99
#, c-format
msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
msgstr "デバイス '%s' ケイパビリティの取得時にエラーが発生しました: v4l2 ドライバではありません。v4l1 ドライバでないか、チェックしてください。"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:139
#, c-format
msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
msgstr "デバイス %2$s 内の入力 %1$d の属性のクエリーに失敗しました"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:169
#, c-format
msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
msgstr "デバイス '%2$s' 上のチューナー %1$d の設定の取得に失敗しました。"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to query norm on device '%s'."
msgstr "デバイス '%2$s' 上のチューナー %1$d の設定の取得に失敗しました。"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:264 sys/v4l2/v4l2_calls.c:347
#, c-format
msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
msgstr "デバイス '%s' のコントロール属性の取得に失敗しました"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot identify device '%s'."
msgstr "ミキサーデバイス'%s'を開けません"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:499
#, c-format
msgid "This isn't a device '%s'."
msgstr "これはデバイス '%s' ではありません"

# SUN REVIEWED
#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:506
#, c-format
msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
msgstr "デバイス '%s' を読み取り用と書き込み用に開くことができません"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:513
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a capture device."
msgstr "デバイス '%s' はキャプチャデバイスではありません"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:522
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a output device."
msgstr "デバイス '%s' は出力デバイスではありません"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set norm for device '%s'."
msgstr "デバイス '%3$s' 上のコントロール %2$d の値を %1$d へ設定することに失敗しました。"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:660
#, c-format
msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
msgstr "デバイス '%s' の現在のチューナーの周波数の取得に失敗しました"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:702
#, c-format
msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
msgstr "デバイス '%s' のチューナーの周波数の %lu Hz への設定に失敗しました"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
msgstr "デバイス '%s' の現在のチューナーの周波数の取得に失敗しました"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:772
#, c-format
msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
msgstr "デバイス '%2$s' 上のコントロール %1$d の値の取得に失敗しました。"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:807
#, c-format
msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
msgstr "デバイス '%3$s' 上のコントロール %2$d の値を %1$d へ設定することに失敗しました。"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:839
#, c-format
msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr "デバイス '%s' 上の現在の入力の取得に失敗しました。ラジオデバイスかもしれません"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:864
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set input %d on device %s."
msgstr "デバイス '%3$s' 上のコントロール %2$d の値を %1$d へ設定することに失敗しました。"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:896
#, c-format
msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
msgstr "デバイス '%s' 上の現在の出力の取得に失敗しました。ラジオデバイスかもしれません"

#: sys/v4l2/v4l2_calls.c:921
#, c-format
msgid "Failed to set output %d on device %s."
msgstr "出力%dをデバイス %s に設定できませんでした。"

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
msgstr "デバイス '%s' からバッファをマップできません。"

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:197
#, c-format
msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
msgstr "デバイス '%s' からビデオフレームの取得に失敗しました。"

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:199
#, c-format
msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
msgstr "%d 回リトライしましたが失敗しました。デバイス %s。システムエラー: %s"

# SUN REVIEWED
#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:239
#, c-format
msgid "Could not get parameters on device '%s'"
msgstr "デバイス '%s' 上のパラメータを取得できません。"

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:267
msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
msgstr "ビデオ入力デバイスは新しいフレームレート設定にすることができません"

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:339
#, c-format
msgid "Could not map buffers from device '%s'"
msgstr "デバイス '%s' からバッファをマップできません。"

#: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:347
#, c-format
msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
msgstr "デバイス '%s' のドライバーはよく知られたキャプチャーメソッドをサポートしていません"

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:719
msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
msgstr "実行時の解像度変更はサポートされていません。"

#: sys/ximage/gstximagesrc.c:733
msgid "Cannot operate without a clock"
msgstr "クロックなしでは動作できません。"

#~ msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
#~ msgstr "デバイス '%s' からビデオフレームを取得しようとしましたが失敗しました。メモリが十分にありません。"

#~ msgid "No free buffers found in the pool at index %d."
#~ msgstr "インデックス %d でプール内に空きバッファがありません。"

#~ msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
#~ msgstr "デバイス '%s' は %dx%d でキャプチャできません"

#~ msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
#~ msgstr "デバイス '%s' は指定されたフォーマットでキャプチャできません"

#~ msgid "Could not get buffers from device '%s'."
#~ msgstr "デバイス '%s' からバッファを取得できませんでした。"

#~ msgid "Could not get enough buffers from device '%s'."
#~ msgstr "デバイス '%s' から十分なバッファー領域を取得することができませんでした"

# SUN REVIEWED
#, fuzzy
#~ msgid "Could not read from CD."
#~ msgstr "ファイル \"%s\" に書き込むことができません。"

# SUN REVIEWED
#, fuzzy
#~ msgid "Disc is not an Audio CD."
#~ msgstr "デバイスが開いていません。"

# SUN REVIEWED
#, fuzzy
#~ msgid "Could not set parameters on device '%s'"
#~ msgstr "CD デバイスを読み取り用に開くことができません。"

# SUN REVIEWED
#~ msgid "GStreamer can play audio using any number of output elements. Some possible choices are osssink, esdsink and alsasink. The audiosink can be a partial pipeline instead of just one element."
#~ msgstr "オーディオを再生するとき、GStreamer は任意の数の出力要素を使用できます。使用できる出力要素は、osssink、esdsink、および alsasink です。audiosink は単なる 1 つの要素ではなく、パイプラインの一部になることができます。"

# SUN REVIEWED
#, fuzzy
#~ msgid "GStreamer can play video using any number of output elements. Some possible choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and aasink. The videosink can be a partial pipeline instead of just one element."
#~ msgstr "ビデオを再生するとき、GStreamer は任意の数の出力要素を使用できます。使用できる出力要素は、xvideosink、sdlvideosink、および aasink です。videosink は単なる 1 つの要素ではなく、パイプラインの一部になることができます。"

# SUN REVIEWED
#~ msgid "GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to transform audio stream in video frames. Default is goom but more visualization plugins will be ported soon. The visualization plugin can be a partial pipeline instead of just one element."
#~ msgstr "GStreamer は視覚化プラグインをパイプラインに設定して、オーディオストリームをビデオフレームに変換できます。デフォルトは goom ですが、より多くの視覚化プラグインがすぐに移植される予定です。視覚化プラグインは単なる 1 つの要素ではなく、パイプラインの一部になることができます。"

# SUN REVIEWED
#~ msgid "GStreamer can record audio using any number of input elements. Some possible choices are osssrc, esdsrc and alsasrc. The audio source can be a partial pipeline instead of just one element."
#~ msgstr "オーディオを記録するとき、GStreamer は任意の数の入力要素を使用できます。使用できる入力要素は、osssrc、esdsrc、および alsasrc です。オーディオソースは単なる 1 つの要素ではなく、パイプラインの一部になることができます。"

# SUN REVIEWED
#~ msgid "GStreamer can record video from any number of input elements. Some possible choices are v4lsrc and videotestsrc. The video source can be a partial pipeline instead of just one element."
#~ msgstr "ビデオを記録するとき、GStreamer は任意の数の入力要素を使用できます。使用できる入力要素は、v4lsrc および videotestsrc です。ビデオソースは単なる 1 つの要素ではなく、パイプラインの一部になることができます。"

# SUN REVIEWED
#~ msgid "default GStreamer audio source"
#~ msgstr "デフォルトの GStreamer オーディオソース"

# SUN REVIEWED
#~ msgid "default GStreamer audiosink"
#~ msgstr "デフォルトの GStreamer audiosink"

# SUN REVIEWED
#~ msgid "default GStreamer video source"
#~ msgstr "デフォルトの GStreamer ビデオソース"

# SUN REVIEWED
#~ msgid "default GStreamer videosink"
#~ msgstr "デフォルトの GStreamer videosink"

# SUN REVIEWED
#~ msgid "default GStreamer visualization plugin"
#~ msgstr "デフォルトの GStreamer 視覚化プラグイン"

# SUN REVIEWED
#, fuzzy
#~ msgid "description for default GStreamer audiosink"
#~ msgstr "デフォルトの GStreamer audiosink"

# SUN REVIEWED
#, fuzzy
#~ msgid "description for default GStreamer audiosrc"
#~ msgstr "デフォルトの GStreamer オーディオソース"

#~ msgid "Failed getting controls attributes on device '%s.'"
#~ msgstr "デバイス '%s' のコントロール属性の取得に失敗しました"