# Italian translation for gst-plugins package of GStreamer project.
# Copyright (C) 2004 GStreamer core team
# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
# Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-01 17:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-02 21:07+0100\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:83
msgid "Master"
msgstr "Principale"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:84
msgid "Bass"
msgstr "Bassi"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:85
msgid "Treble"
msgstr "Acuti"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:86
msgid "PCM"
msgstr "PCM"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:87
msgid "Synth"
msgstr "Sintetizzatore"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:88
msgid "Line-in"
msgstr "Canale in"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:89
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:90
msgid "Microphone"
msgstr "Microfono"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:91
msgid "PC Speaker"
msgstr "Altoparlanti PC"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:92
msgid "Playback"
msgstr "Riproduzione"

#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:93
msgid "Capture"
msgstr "Cattura"

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:279
msgid "discid"
msgstr "IDdisco"

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:279
msgid "CDDA discid for metadata retrieval"
msgstr "ID CDDA del disco per recupero metadati"

#: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:683 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:699
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "Impossibile aprire il device CD in lettura."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:431
#, c-format
msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
msgstr "Impossibile aprire il file vfs «%s» in scrittura: %s."

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:438
msgid "No filename given"
msgstr "Nessun nome di file fornito"

#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:466
#, c-format
msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
msgstr "Impossibile chiudere il file vfs «%s»."

#: ext/ogg/gstoggdemux.c:2472
msgid "Internal data stream error."
msgstr "Errore interno nel flusso di dati."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1333
msgid "No URI specified to play from."
msgstr "Nessun URI specificato da cui riprodurre."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1339
#, c-format
msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
msgstr "Nessun gestore di URI implementato per «%s»."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1343
#, c-format
msgid "Invalid URI \"%s\"."
msgstr "URI «%s» non valido."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1350
msgid "Could not create \"decodebin\" element."
msgstr "Impossibile creare l'elemento «decodebin»."

# cambiato il secondo need per evitare necessario .. necessario. -Luca
#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1416
#, c-format
msgid "You do not have a decoder installed to handle \"%s\".  You might need to install the necessary plugins."
msgstr "Non risulta installato alcun decoder per gestire «%s». Potrebbe essere necessario installare il plugin opportuno."

#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1419
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a media file"
msgstr "«%s» non è un file multimediale"

#: gst/playback/gstplaybin.c:411
msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
msgstr "Entrambi gli elementi autovideosink e xvimagesink sono assenti."

#: gst/playback/gstplaybin.c:541
msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
msgstr "Entrambi gli elementi autoaudiosink e alsasink sono assenti."