# Italian messages for gphoto2.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
# Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2005, 2006, 2007, 2008.
#
# FIXME: toggle???
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-22 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 10:46+0100\n"
"Last-Translator: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: gphoto2/actions.c:167
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "Numero di file nella cartella \"%s\": %i\n"

#: gphoto2/actions.c:187
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "C'è %d cartella nella cartella \"%s\".\n"
msgstr[1] "Ci sono %d cartelle nella cartella \"%s\".\n"

#: gphoto2/actions.c:227
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "C'è un file nella cartella \"%s\".\n"

#: gphoto2/actions.c:230
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "C'è %d file nella cartella \"%s\".\n"
msgstr[1] "Ci sono %d file nella cartella \"%s\".\n"

#: gphoto2/actions.c:251
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Informazioni sul file \"%s\" (cartella \"%s\"):\n"

#: gphoto2/actions.c:253
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "File:\n"

#: gphoto2/actions.c:255 gphoto2/actions.c:289 gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Nessuno disponibile.\n"

#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "  Name:        '%s'\n"
msgstr "  Nome:        \"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:260 gphoto2/actions.c:292
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Tipo Mime:   \"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:262 gphoto2/actions.c:294
#, c-format
msgid "  Size:        %li byte(s)\n"
msgstr "  Dimensione:  %li byte\n"

#: gphoto2/actions.c:264 gphoto2/actions.c:296
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Larghezza:   %i pixel\n"

#: gphoto2/actions.c:266 gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Altezza:     %i pixel\n"

#: gphoto2/actions.c:268 gphoto2/actions.c:300
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Scaricati:   %s\n"

#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301 gphoto2/actions.c:313
#: gphoto2/actions.c:663 gphoto2/actions.c:665 gphoto2/actions.c:693
#: gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702
#: gphoto2/actions.c:705 gphoto2/actions.c:1512
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301 gphoto2/actions.c:313
#: gphoto2/actions.c:663 gphoto2/actions.c:665 gphoto2/actions.c:693
#: gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702
#: gphoto2/actions.c:705 gphoto2/actions.c:1506
msgid "no"
msgstr "no"

#: gphoto2/actions.c:271
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Permessi: "

#: gphoto2/actions.c:274
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "leggi/elimina"

#: gphoto2/actions.c:276
#, c-format
msgid "read"
msgstr "leggi"

#: gphoto2/actions.c:278
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "elimina"

#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: gphoto2/actions.c:284
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Ora:         %s"

#: gphoto2/actions.c:287
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Miniatura:\n"

#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Dati audio:\n"

#: gphoto2/actions.c:308
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Tipo Mime:  \"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:310
#, c-format
msgid "  Size:       %li byte(s)\n"
msgstr "  Dimensione: %li byte\n"

#: gphoto2/actions.c:312
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Scaricati:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:488
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Impossibile analizzare i dati EXIF."

# FIXME: tags: invariato? campi?
#: gphoto2/actions.c:492
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "Campi EXIF:"

#: gphoto2/actions.c:495
msgid "Tag"
msgstr "Campo"

#: gphoto2/actions.c:497
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: gphoto2/actions.c:518
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "I dati EXIF contengono una miniatura (%i byte)."

#: gphoto2/actions.c:527
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 è stato compilato senza supporto EXIF."

#: gphoto2/actions.c:545
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Numero di fotocamere supportate: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:546
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Fotocamere supportate:\n"

# FIXME
#: gphoto2/actions.c:559
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (DI TEST)\n"

#: gphoto2/actions.c:562
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (SPERIMENTALE)\n"

#: gphoto2/actions.c:567
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:611
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Dispositivi trovati: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:612
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Percorso                         Descrizione\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:642 gphoto2/actions.c:647
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:642
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: gphoto2/actions.c:642
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: gphoto2/actions.c:643
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

# FIXME: abilities: capacità? funzionalità?
#: gphoto2/actions.c:661
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Capacità della fotocamera        : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:662
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Supporto alla porta seriale      : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:664
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "Supporto USB                     : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:667
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Velocità di trasferimento gestite:\n"

#: gphoto2/actions.c:669
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:672
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Scelte di cattura                :\n"

#: gphoto2/actions.c:674
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Immagine\n"

#: gphoto2/actions.c:678
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Video\n"

#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Audio\n"

#: gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Anteprima\n"

#: gphoto2/actions.c:690
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : Cattura non gestita dal driver\n"

#: gphoto2/actions.c:692
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Supporto per la configurazione   : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:694
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Cancella file selezionati su fotocamera: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:697
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Cancella tutti i file su fotocamera: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Supporto per l'anteprima dei file: %s\n"

# FIXME: supporto per l'upload di file?
#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Caricamento file su fotocamera   : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:719
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "Le porte sono qualcosa come \"serial:/dev/ttyS0\" o \"usb:\", ma in \"%s\" manca un \":\". Verrà tentato di indovinare cosa si intende."

#: gphoto2/actions.c:753
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr ""
"La porta specificata (\"%s\") non è stata trovata. Indicare una delle porte\n"
"trovate da \"gphoto2 --list-ports\" e assicurarsi che la sintassi sia corretta\n"
"(cioè usando il prefisso \"serial:\" o \"usb:\")."

#: gphoto2/actions.c:785
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "Informazioni sul driver della fotocamera:"

#: gphoto2/actions.c:798
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Sommario della fotocamera:"

#: gphoto2/actions.c:811
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Manuale della fotocamera:"

#: gphoto2/actions.c:826
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Le velocità possono essere indicate solo per le porte seriali."

#: gphoto2/actions.c:879
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "Port su OS/2 di Bart van Leeuwen\n"

#: gphoto2/actions.c:883
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller e altri\n"
"%s\n"
"gphoto2 è distribuito senza ALCUNA GARANZIA, negli estremi permessi dalla legge.\n"
"È possibile distribuire copie di gphoto2 secondo i termini della GNU General\n"
"Public License. Per ulteriori informazioni, consultare il file COPYING.\n"
"\n"
"Questa versione di gphoto2 utilizza il seguente software:\n"

#: gphoto2/actions.c:1004
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr "Lettura delle informazioni sulla memoria non gestita su questa fotocamera.\n"

#: gphoto2/actions.c:1019
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr "Lettura-Scrittura"

#: gphoto2/actions.c:1022
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr "Solo lettura"

# FIXME
#: gphoto2/actions.c:1025
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr "Solo lettura con eliminazione"

#: gphoto2/actions.c:1028 gphoto2/actions.c:1038
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: gphoto2/actions.c:1041
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr "ROM fissa"

#: gphoto2/actions.c:1044
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr "ROM removibile"

#: gphoto2/actions.c:1047
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr "RAM fissa"

#: gphoto2/actions.c:1050
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr "RAM removibile"

#: gphoto2/actions.c:1060
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Non definito"

# FIXME
#: gphoto2/actions.c:1063
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr "Generico piatto"

# FIXME
#: gphoto2/actions.c:1066
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "Generico gerarchico"

# FIXME
#: gphoto2/actions.c:1069
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr "Disposizione fotocamera (DCIM)"

#: gphoto2/actions.c:1107
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "Id vendor/prodotto USB 0x%x/0x%x cambiato in 0x%x0x%x"

#: gphoto2/actions.c:1171
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "INCLUDERE SEMPRE LE RIGHE SEGUENTI QUANDO SI SPEDISCONO MESSAGGI DI DEBUG ALLA MAILING LIST:"

#: gphoto2/actions.c:1186
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "%s è stato compilato con le seguente opzioni:"

#: gphoto2/actions.c:1304
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "%s non trovato nell'albero di configurazione."

# FIXME
#: gphoto2/actions.c:1364
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "Recupero del valore del widget di testo %s non riuscito."

# FIXME
#: gphoto2/actions.c:1381
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "Recupero dei valori del widget di intervallo %s non riuscito."

#: gphoto2/actions.c:1393
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "Recupero dei valori del widget selettore %s non riuscito."

# FIXME
#: gphoto2/actions.c:1405
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "Recupero dei valori del widget di data/ora %s non riuscito."

# FIXME
#: gphoto2/actions.c:1435
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "Recupero dei valori del radio widget %s non riuscito."

# FIXME
#: gphoto2/actions.c:1476
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "Impostazione del valore del widget di testo %s a %s non riuscita."

#: gphoto2/actions.c:1486
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr "Il valore %s fornito non è un valore in virgola mobile."

#: gphoto2/actions.c:1491
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr "Il valore %f fornito non è nell'intervallo %f - %f."

# FIXME
#: gphoto2/actions.c:1497
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "Impostazione del valore del widget di intervallo %s a %f non riuscita."

# FIXME: femminile?
#: gphoto2/actions.c:1506
msgid "off"
msgstr "spento"

#: gphoto2/actions.c:1507
msgid "false"
msgstr "falso"

# FIXME: femminile?
#: gphoto2/actions.c:1512
msgid "on"
msgstr "acceso"

#: gphoto2/actions.c:1513
msgid "true"
msgstr "vero"

# FIXME
#: gphoto2/actions.c:1518
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr "Il valore %s fornito non è un valore valido per il selettore."

#: gphoto2/actions.c:1524
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "Impostazione dei valori %s del widget selettore %s non riuscita."

#: gphoto2/actions.c:1537
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr "Il valore %s fornito non è né un orario valido né un intero."

# FIXME
#: gphoto2/actions.c:1544
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "Impostazione del nuovo orario del widget di data/ora %s a %s non riuscita."

# FIXME
#: gphoto2/actions.c:1581
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "La scelta %s non si trova nell'elenco delle scelte possibili."

# FIXME
#: gphoto2/actions.c:1589
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "Il widget %s non è configurabile."

#: gphoto2/actions.c:1596
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr "Impostazione del nuovo valore di configurazione %s per la voce %s non riuscita."

#: gphoto2/foreach.c:254
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Numero di file non valido. È stato indicato %i, ma ci sono solo %i file disponibili in \"%s\" o nelle sue sottocartelle. Scegliere un numero di file valido dall'elenco dei file."

#: gphoto2/foreach.c:279
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "Non ci sono file nella cartella \"%s\"."

#: gphoto2/foreach.c:285
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Numero di file non valido. È stato indicato %i, ma c'è solo 1 file disponibile in \"%s\"."

#: gphoto2/foreach.c:293
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Numero di file non valido. È stato indicato %i, ma ci sono solo %i file disponibili in \"%s\". Scegliere un numero di file valido dall'elenco dei file."

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Errore ***             \n"

#: gphoto2/gp-params.c:244
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Premere un tasto per continuare.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Memoria insufficiente."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:211
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Operazione annullata"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Continua"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Annulla"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:61
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Errore"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Impossibile impostare la configurazione:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:109
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:254
msgid "Time: "
msgstr "Ora: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:313 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:341
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:400 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:463
msgid "Value: "
msgstr "Valore: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "No"
msgstr "No"

# FIXME
#: gphoto2/main.c:230
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr "Il riempimento con zeri nei nomi di file è possibile solo con %%n."

# FIXME
#: gphoto2/main.c:239
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "Non è possibile usare riempimento con zeri %%n senza un valore di precisione!"

#: gphoto2/main.c:255
#, c-format
msgid "You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!"
msgstr "Non è possibile usare \"%%n\" con file non persistenti!"

#: gphoto2/main.c:286
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "Il nome di file fornito dalla fotocamera (\"%s\") non contiene un suffisso!"

#: gphoto2/main.c:341
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Formato \"%s\" non valido (errore alla posizione %i)."

#: gphoto2/main.c:394
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "Il file %s esiste. Sovrascrivere? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:406
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Specificare il nuovo nome del file? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:416
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Inserire il nuovo nome del file: "

# NdT: è il nome di un file.
#: gphoto2/main.c:422
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "File salvato come \"%s\"\n"

# FIXME
#: gphoto2/main.c:607
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "Modalità intervallo abilitata (intervallo: %ds).\n"

#: gphoto2/main.c:610
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr "In attesa di catturare SIGUSR1.\n"

#: gphoto2/main.c:619
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "Cattura fotogramma #%d in corso...\n"

#: gphoto2/main.c:621
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "Cattura fotogramma #%d/%d in corso...\n"

#: gphoto2/main.c:628
msgid "Could not capture."
msgstr "Impossibile catturare."

#: gphoto2/main.c:637
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "Cattura non riuscita (problema di messa a fuoco automatica?)...\n"

#: gphoto2/main.c:651
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Il nuovo file è alla posizione %s%s%s sulla fotocamera\n"

#: gphoto2/main.c:660 gphoto2/main.c:797
msgid "Could not set folder."
msgstr "Impossibile impostare la cartella."

#: gphoto2/main.c:667 gphoto2/main.c:803
msgid "Could not get image."
msgstr "Impossibile ottenere l'immagine."

#: gphoto2/main.c:674 gphoto2/main.c:810
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "libcanon.so ha dei bug?"

#: gphoto2/main.c:680
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Eliminazione del file %s%s%s sulla fotocamera\n"

#: gphoto2/main.c:685 gphoto2/main.c:819
msgid "Could not delete image."
msgstr "Impossibile eliminare l'immagine."

#: gphoto2/main.c:707
msgid "Could not close camera connection."
msgstr "Impossibile chiudere la connessione alla fotocamera."

# FIXME
#: gphoto2/main.c:721
#, c-format
msgid "Sleeping for %d second(s)...\n"
msgstr "In pausa per %d secondi...\n"

#: gphoto2/main.c:726 gphoto2/main.c:754
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr "Svegliato da SIGUSR1...\n"

# FIXME
#: gphoto2/main.c:729
#, c-format
msgid "not sleeping (%d seconds behind schedule)\n"
msgstr "non in pausa (%d secondi di ritardo)\n"

#: gphoto2/main.c:771
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "In attesa di un evento dalla fotocamera. Premere Ctrl-C per interrompere.\n"

#: gphoto2/main.c:791
#, c-format
msgid "New file %s/%s, downloading...\n"
msgstr "Nuovo file %s/%s, scaricamento in corso...\n"

#: gphoto2/main.c:915
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "ERRORE: "

#: gphoto2/main.c:938
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Interruzione...\n"

#: gphoto2/main.c:944
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Interrotto.\n"

#: gphoto2/main.c:949
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Annullamento...\n"

#: gphoto2/main.c:1088
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "Usare la sintassi \"a:b=c:d\" per trattare come \"c:d\" ogni dispositivo USB rilevato come \"a:b\". a b c d sono numeri esadecimali che iniziano con \"0x\".\n"

#: gphoto2/main.c:1245
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 è stato compilato senza supporto per CDK."

#: gphoto2/main.c:1433
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Operazione annullata.\n"

#: gphoto2/main.c:1437
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Errore (%i: \"%s\") ***       \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1441
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Per ottenere messaggi di debug, usare l'opzione --debug.\n"
"I messaggi di debug possono aiutare a risolvere i problemi incontrati.\n"
"Se si ha intenzione di inviare errori o messaggi alla mailing list degli\n"
"sviluppatori di gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, eseguire\n"
"gphoto2 come segue:\n"
"\n"

# FIXME
#: gphoto2/main.c:1530
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr "Stampa un messaggio d'aiuto completo"

# FIXME
#: gphoto2/main.c:1532
msgid "Print short message on program usage"
msgstr "Stampa un messaggio d'aiuto corto"

#: gphoto2/main.c:1534
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Attiva i messaggi di debug"

#: gphoto2/main.c:1536
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr "Nome del file in cui scrivere le informazioni di debug"

#: gphoto2/main.c:1536 gphoto2/main.c:1541 gphoto2/main.c:1547
msgid "FILENAME"
msgstr "NOMEFILE"

#: gphoto2/main.c:1538
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Output silenzioso (predefinito: prolisso)"

#: gphoto2/main.c:1540
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr "Collega script da eseguire dopo scaricamenti, catture, ecc."

#: gphoto2/main.c:1547
msgid "Specify port device"
msgstr "Specifica il dispositivo di porta"

#: gphoto2/main.c:1549
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Specifica la velocità di trasferimento seriale"

#: gphoto2/main.c:1549
msgid "SPEED"
msgstr "VELOCITÀ"

#: gphoto2/main.c:1551
msgid "Specify camera model"
msgstr "Specifica il modello di fotocamera"

#: gphoto2/main.c:1551
msgid "MODEL"
msgstr "MODELLO"

# In questo ordine stanno meglio
#: gphoto2/main.c:1553
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "Cambia gli ID USB (solo esperti)"

#: gphoto2/main.c:1553
msgid "USBIDs"
msgstr "USBID"

#: gphoto2/main.c:1559
msgid "Display version and exit"
msgstr "Stampa le informazioni sulla versione ed esce"

#: gphoto2/main.c:1561
msgid "List supported camera models"
msgstr "Elenca i modelli di fotocamera supportati"

#: gphoto2/main.c:1563
msgid "List supported port devices"
msgstr "Elenca i dispositivi di porta supportati"

#: gphoto2/main.c:1565
msgid "Display camera/driver abilities"
msgstr "Mostra le capacità della fotocamera o del driver"

#: gphoto2/main.c:1572
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: gphoto2/main.c:1575
msgid "List configuration tree"
msgstr "Elenca l'albero di configurazione"

#: gphoto2/main.c:1577
msgid "Get configuration value"
msgstr "Ottiene valore di configurazione"

#: gphoto2/main.c:1579
msgid "Set configuration value"
msgstr "Imposta valore di configurazione"

#: gphoto2/main.c:1585
msgid "Wait for event from camera"
msgstr "Attende un evento della fotocamera"

#: gphoto2/main.c:1588
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Cattura un'anteprima veloce"

# FIXME: frame???
#: gphoto2/main.c:1590
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "Imposta il numero di fotogrammi da catturare (predefinito: infiniti)"

#: gphoto2/main.c:1590
msgid "COUNT"
msgstr "NUMERO"

#: gphoto2/main.c:1592
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "Imposta l'intervallo di cattura in secondi"

#: gphoto2/main.c:1592
msgid "SECONDS"
msgstr "SECONDI"

# FIXME
#: gphoto2/main.c:1594
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr "Reimposta l'intervallo di cattura sul segnale (predefinito: no)"

#: gphoto2/main.c:1596
msgid "Capture an image"
msgstr "Cattura un'immagine"

#: gphoto2/main.c:1598
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "Cattura un'immagine e scaricala"

#: gphoto2/main.c:1600
msgid "Capture a movie"
msgstr "Cattura un filmato"

# FIXME: clip? invariato? spezzone? brano?
#: gphoto2/main.c:1602
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Cattura un clip audio"

#: gphoto2/main.c:1604
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr "Attendi la chiusura dell'otturatore e scarica"

#: gphoto2/main.c:1610
msgid "List folders in folder"
msgstr "Elenca le cartelle nella cartella"

#: gphoto2/main.c:1612
msgid "List files in folder"
msgstr "Elenca i file nalla cartella"

#: gphoto2/main.c:1614
msgid "Create a directory"
msgstr "Crea una directory"

#: gphoto2/main.c:1614 gphoto2/main.c:1616
msgid "DIRNAME"
msgstr "NOMEDIRECTORY"

#: gphoto2/main.c:1616
msgid "Remove a directory"
msgstr "Rimuove una directory"

#: gphoto2/main.c:1618
msgid "Display number of files"
msgstr "Mostra il numero di file"

#: gphoto2/main.c:1620
msgid "Get files given in range"
msgstr "Scarica i file nell'intervallo indicato"

#: gphoto2/main.c:1620 gphoto2/main.c:1624 gphoto2/main.c:1629
#: gphoto2/main.c:1636 gphoto2/main.c:1642 gphoto2/main.c:1647
msgid "RANGE"
msgstr "INTERVALLO"

#: gphoto2/main.c:1622
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Scarica tutti i file dalla cartella"

#: gphoto2/main.c:1624
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Scarica le miniature nell'intervallo indicato"

#: gphoto2/main.c:1627
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Scarica tutte le miniature dalla cartella"

#: gphoto2/main.c:1629
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "Scarica i metadati nell'intervallo indicato"

#: gphoto2/main.c:1631
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "Scarica tutti i metadati dalla cartella"

#: gphoto2/main.c:1633
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "Carica i metadati per il file"

#: gphoto2/main.c:1636
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Scarica i dati grezzi nell'intervallo indicato"

#: gphoto2/main.c:1639
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Scarica tutti i dati grezzi dalla cartella"

#: gphoto2/main.c:1642
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Scarica i dati audio nell'intervallo indicato"

#: gphoto2/main.c:1645
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Scarica tutti i dati audio dalla cartella"

#: gphoto2/main.c:1647
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Elimina i file nell'intervallo indicato"

#: gphoto2/main.c:1649
msgid "Delete all files in folder"
msgstr "Elimina tutti i file nella cartella"

#: gphoto2/main.c:1651
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Carica un file sulla fotocamera"

#: gphoto2/main.c:1651
msgid "filename"
msgstr "nomefile"

#: gphoto2/main.c:1653
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "Specifica un nome di file o un modello di nome"

#: gphoto2/main.c:1653
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr "MODELLO_NOMEFILE"

#: gphoto2/main.c:1655
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Specifica una cartella per la fotocamera (predefinito=\"/\")"

#: gphoto2/main.c:1655
msgid "FOLDER"
msgstr "CARTELLA"

#: gphoto2/main.c:1657
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Ricorsione (predefinito per lo scaricamento)"

#: gphoto2/main.c:1659
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Nessuna ricorsione (predefinito per l'eliminazione)"

#: gphoto2/main.c:1661
msgid "Process new files only"
msgstr "Elabora solo i nuovi file"

#: gphoto2/main.c:1663
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "Sovrascrive i file senza chiedere conferma"

#: gphoto2/main.c:1669
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Manda i file su standard output"

#: gphoto2/main.c:1671
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Stampa la dimensione dei file prima dei dati"

#: gphoto2/main.c:1673
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Elenca le fotocamere riconosciute automaticamente"

#: gphoto2/main.c:1677 gphoto2/shell.c:133
msgid "Show EXIF information"
msgstr "Mostra le informazioni EXIF"

#: gphoto2/main.c:1680 gphoto2/shell.c:127
msgid "Show info"
msgstr "Mostra informazioni"

#: gphoto2/main.c:1682
msgid "Show summary"
msgstr "Mostra sommario"

#: gphoto2/main.c:1684
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Mostra il manuale del driver della fotocamera"

#: gphoto2/main.c:1686
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "Informazioni sul manuale del driver della fotocamera"

#: gphoto2/main.c:1688
msgid "Show storage information"
msgstr "Mostra le informazioni sulla memoria"

#: gphoto2/main.c:1690
msgid "gPhoto shell"
msgstr "Shell di gPhoto"

#: gphoto2/main.c:1696
msgid "Common options"
msgstr "Opzioni comuni"

#: gphoto2/main.c:1698
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "Opzioni varie (non ordinate)"

#: gphoto2/main.c:1700
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr "Informazioni sul software e sul sistema (non dalla fotocamera)"

#: gphoto2/main.c:1702
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "Specifica la fotocamera da usare"

#: gphoto2/main.c:1704
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Configurazione fotocamera e software"

#: gphoto2/main.c:1706
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Cattura un'immagine dalla o sulla fotocamera"

#: gphoto2/main.c:1708
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr "Scaricamento, caricamento e manipolazione file"

#: gphoto2/range.c:104 gphoto2/range.c:158
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"Gli ID delle immagini sono numeri maggiori di zero."

#: gphoto2/range.c:110 gphoto2/range.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"ID dell'immagine %i troppo grande."

#: gphoto2/range.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Gli intervalli devono essere separati da virgole."

#: gphoto2/range.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Gli intervalli devono iniziare con un numero."

#: gphoto2/range.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Carattere \"%c\" non previsto."

# FIXME
#: gphoto2/range.c:204
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Intervalli decrescenti non permessi. È stato indicato un intervallo da %i a %i."

#: gphoto2/shell.c:65
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Errore (%i: \"%s\") ***"

#: gphoto2/shell.c:116
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Cambia directory sulla fotocamera"

#: gphoto2/shell.c:117 gphoto2/shell.c:119 gphoto2/shell.c:130
#: gphoto2/shell.c:131
msgid "directory"
msgstr "directory"

#: gphoto2/shell.c:118
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Cambia directory sul disco locale"

#: gphoto2/shell.c:120 gphoto2/shell.c:145 gphoto2/shell.c:146
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Esce dalla shell di gPhoto"

#: gphoto2/shell.c:121
msgid "Download a file"
msgstr "Scarica un file"

#: gphoto2/shell.c:121 gphoto2/shell.c:122 gphoto2/shell.c:124
#: gphoto2/shell.c:126 gphoto2/shell.c:128 gphoto2/shell.c:129
#: gphoto2/shell.c:134
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[directory/]nomefile"

#: gphoto2/shell.c:122
msgid "Upload a file"
msgstr "Carica un file"

#: gphoto2/shell.c:123
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Scarica una miniatura"

#: gphoto2/shell.c:125
msgid "Download raw data"
msgstr "Scarica i dati grezzi"

#: gphoto2/shell.c:129
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: gphoto2/shell.c:130
msgid "Create Directory"
msgstr "Crea directory"

#: gphoto2/shell.c:131
msgid "Remove Directory"
msgstr "Rimuovi directory"

#: gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:147
msgid "Displays command usage"
msgstr "Mostra un aiuto sui comandi"

#: gphoto2/shell.c:137 gphoto2/shell.c:147
msgid "[command]"
msgstr "[comando]"

#: gphoto2/shell.c:138
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Elenca i contenuti della directory corrente"

#: gphoto2/shell.c:139
msgid "[directory/]"
msgstr "[directory/]"

#: gphoto2/shell.c:140
msgid "List configuration variables"
msgstr "Elenca le variabili di configurazione"

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "Get configuration variable"
msgstr "Ottiene una variabile di configurazione"

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "name"
msgstr "nome"

#: gphoto2/shell.c:142
msgid "Set configuration variable"
msgstr "Imposta una variabile di configurazione"

#: gphoto2/shell.c:142
msgid "name=value"
msgstr "nome=valore"

#: gphoto2/shell.c:143
msgid "Capture a single image"
msgstr "Cattura un'immagine singola"

#: gphoto2/shell.c:144
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "Cattura un'immagine singola e scaricala"

#: gphoto2/shell.c:469
msgid "Invalid command."
msgstr "Comando non valido."

#: gphoto2/shell.c:478
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "Il comando \"%s\" richiede un argomento."

#: gphoto2/shell.c:531
msgid "Invalid path."
msgstr "Percorso non valido."

#: gphoto2/shell.c:577
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Impossibile trovare la directory home."

#: gphoto2/shell.c:586
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Impossibile entrare nella directory locale \"%s\"."

#: gphoto2/shell.c:589
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "La directory locale è ora \"%s\"."

#: gphoto2/shell.c:627
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "La directory remota è ora \"%s\"."

#: gphoto2/shell.c:843
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "set-config richiede un secondo argomento.\n"

#: gphoto2/shell.c:877
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "Comando \"%s\" non trovato. Usare \"help\" per l'elenco dei comandi disponibili."

#: gphoto2/shell.c:884
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Aiuto su \"%s\":"

#: gphoto2/shell.c:886
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: gphoto2/shell.c:889
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: gphoto2/shell.c:891
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Gli argomenti tra parentesi quadre [] sono opzionali"

#: gphoto2/shell.c:912
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "Comandi disponibili:"

#: gphoto2/shell.c:917
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Per ricevere aiuto su un particolare comando, digitare \"help nome-comando\"."

#~ msgid "Displays this help screen"
#~ msgstr "Mostra questa schermata d'aiuto"

#~ msgid "Get metadata from file"
#~ msgstr "Scarica i metadati dal file"

#~ msgid "List the configuration tree"
#~ msgstr "Elenca l'albero di configurazione"

#~ msgid "Get a configuration variable"
#~ msgstr "Ottiene una variabile di configurazione"

#~ msgid "Set a configuration variable"
#~ msgstr "Imposta una variabile di configurazione"

#~ msgid "Capture a movie "
#~ msgstr "Cattura un filmato"

#~ msgid "Summary of camera status"
#~ msgstr "Sommario dello stato della fotocamera"

#~ msgid "Camera driver manual"
#~ msgstr "Manuale del driver della fotocamera"

#~ msgid "About the camera driver"
#~ msgstr "Informazioni sul driver della fotocamera"

#~ msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
#~ msgstr "gPhoto2 per OS/2 richiede che la variabile d'ambiente CAMLIBS venga impostata con la posizione delle librerie della fotocamera, es. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"

#~ msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
#~ msgstr "gPhoto2 per OS/2 richiede che la variabile d'ambiente IOLIBS sia impostata alla posizione delle librerie di I/O, es: SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"

#~ msgid "There are no folders in folder '%s'."
#~ msgstr "Non ci sono cartelle nella cartella \"%s\"."

#~ msgid "There are %i folders in folder '%s':"
#~ msgstr "Ci sono %i cartelle nella cartella \"%s\":"

#~ msgid "There are %i files in folder '%s':"
#~ msgstr "Ci sono %i file nella cartella \"%s\":"