# Italian messages for doodle.
# Copyright (C) 2005 Christian Grothoff
# This file is distributed under the same license as the doodle package.
# Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doodle 0.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gnunet.org/mantis/ or christian@grothoff.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-28 23:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-16 12:54+0100\n"
"Last-Translator: Marco Colombo <m.colombo@ed.ac.uk>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/doodle/doodle.c:67
msgid "consider strings to match if DISTANCE letters are different"
msgstr "considera le stringhe come corrispondenti se DISTANZA lettere sono differenti"

#: src/doodle/doodle.c:69
msgid "build database (default is to search)"
msgstr "crea il database (azione predefinita: cerca)"

#: src/doodle/doodle.c:71
msgid "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG (use when building database)"
msgstr "usa il generico estrattore di testo semplice per il linguaggio con il codice LANG a 2 lettere (usato alla creazione del database)"

#: src/doodle/doodle.c:73 src/doodle/doodled.c:63
msgid "use location FILENAME to store doodle database"
msgstr "usa la posizione NOMEFILE per salvare il database di doodle"

#: src/doodle/doodle.c:75
msgid "for each matching file, print the extracted keywords"
msgstr "per ogni corrispondenza di file, mostra le parole chiavi estratte"

#: src/doodle/doodle.c:77
msgid "add the filename to the list of keywords (use when building database)"
msgstr "aggiunge il nome del file alla lista di parole chiavi (usato alla creazione del database)"

#: src/doodle/doodle.c:79 src/doodle/doodled.c:69
msgid "print this help page"
msgstr "mostra questa pagina di aiuto"

#: src/doodle/doodle.c:81
msgid "compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)"
msgstr "calcola l'hash usando l'ALGORITMO indicato (correntemente sha1 o md5)"

#: src/doodle/doodle.c:83
msgid "be case-insensitive (use when searching)"
msgstr "non considera maiuscole/minuscole nella ricerca"

#: src/doodle/doodle.c:85 src/doodle/doodled.c:73
msgid "load an extractor plugin named LIBRARY"
msgstr "carica un plugin di estrattore chiamato LIBRERIA"

#: src/doodle/doodle.c:87
msgid "log keywords to a file named FILENAME"
msgstr "fa il log delle parole chiavi sul file chiamato NOMEFILE"

#: src/doodle/doodle.c:89 src/doodle/doodled.c:77
msgid "do not load default set of extractor plugins"
msgstr "non carica l'insieme predefinito dei plugin di estrattore"

#: src/doodle/doodle.c:91 src/doodle/doodled.c:79
msgid "set the memory limit to SIZE MB (for the tree)."
msgstr "imposta il limite di memoria a DIM MB (per l'albero)."

#: src/doodle/doodle.c:93
msgid "print suffix tree (for debugging)"
msgstr "stampa l'albero dei suffissi (usalo per debugging)"

#: src/doodle/doodle.c:95 src/doodle/doodled.c:81
msgid "exclude given paths from building or searching"
msgstr "esclude i percorsi indicati dalla creazione o dalla ricerca"

#: src/doodle/doodle.c:97 src/doodle/doodled.c:83
msgid "print the version number"
msgstr "mostra il numero di versione"

#: src/doodle/doodle.c:99 src/doodle/doodled.c:85
msgid "be verbose"
msgstr "modo prolisso"

#: src/doodle/doodle.c:102
msgid "doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)"
msgstr "doodle [OPZIONI] ([NOMEFILEN]*|[PAROLECHIAVI]*)"

#: src/doodle/doodle.c:103
msgid "Index and search meta-data of files."
msgstr "Indicizza e ricerca i metadati dei file."

#: src/doodle/doodle.c:147
#, c-format
msgid "Pruned: %s\n"
msgstr "Rimosso: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:189 src/doodle/doodled.c:330 src/doodle/doodled.c:347
#: src/doodle/doodled.c:398 src/doodle/doodled.c:714 src/doodle/files.c:77
#: src/doodle/tree.c:2269
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s\n"
msgstr "Chiamata a '%s' per il file '%s' non riuscita: %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:197
#, c-format
msgid "Processing '%s'\n"
msgstr "Analisi di '%s' in corso\n"

#: src/doodle/doodle.c:219 src/doodle/doodled.c:599
#, c-format
msgid "No database specified.  Aborting.\n"
msgstr "Nessun database specificato. Iterrotto.\n"

#: src/doodle/doodle.c:224 src/doodle/doodled.c:606
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').\n"
msgstr "'%s' non è un nome di database valido (contiene un ':') per la creazione del database (opzione '%s').\n"

#: src/doodle/doodle.c:250 src/doodle/doodled.c:628
#, c-format
msgid "Loading default set of libextractor plugins.\n"
msgstr "Caricamento dei plugin di libextractor predefiniti.\n"

#: src/doodle/doodle.c:256 src/doodle/doodled.c:635
#, c-format
msgid "Loading libextractor plugins: '%s'\n"
msgstr "Caricamento dei plugin di libextractor: '%s'\n"

#: src/doodle/doodle.c:262 src/doodle/doodled.c:643
#, c-format
msgid "Failed to load any libextractor plugins. Aborting.\n"
msgstr "Caricamento dei plugin di libextractor non riuscito. Interrotto.\n"

#: src/doodle/doodle.c:270 src/doodle/doodled.c:588
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for logging: %s.\n"
msgstr "Impossibile aprire '%s' per il logging: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:280 src/doodle/doodled.c:486
#, c-format
msgid "Indexing '%s'\n"
msgstr "Indicizzazione di '%s' in corso\n"

# FIXME
#: src/doodle/doodle.c:342
#, c-format
msgid "Keywords for matching file '%s':\n"
msgstr "Parole chiavi per il file '%s':\n"

#: src/doodle/doodle.c:369 src/doodle/doodle.c:408
#, c-format
msgid "No database specified. Aborting.\n"
msgstr "Nessun database specificato. Interrotto.\n"

#: src/doodle/doodle.c:374 src/doodle/doodle.c:413
#, c-format
msgid "Call to '%s' for file '%s' failed: %s.\n"
msgstr "Chiamata a '%s' per il file '%s' non riuscita: %s.\n"

#: src/doodle/doodle.c:448
#, c-format
msgid "Searching for '%s':\n"
msgstr "Ricerca di '%s':\n"

#: src/doodle/doodle.c:451
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.\n"
msgstr "Attenzione: la stringa di ricerca è più lunga di %d caratteri, la ricerca non funzionerà.\n"

#: src/doodle/doodle.c:456
#, c-format
msgid "Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.\n"
msgstr "Attenzione: la stringa di ricerca è più lunga di %d caratteri, la ricerca potrebbe non funzionare correttamente.\n"

#: src/doodle/doodle.c:468 src/doodle/doodle.c:478
#, c-format
msgid "\tNot found!\n"
msgstr "\tNon trovato!\n"

#: src/doodle/doodle.c:552 src/doodle/doodle.c:614 src/doodle/doodled.c:900
#, c-format
msgid "You must pass a number to the '%s' option.\n"
msgstr "Bisogna indicare un numero con l'opzione '%s'.\n"

#: src/doodle/doodle.c:557 src/doodle/doodle.c:568 src/doodle/doodle.c:573
#: src/doodle/doodle.c:578 src/doodle/doodle.c:601 src/doodle/doodle.c:630
#, c-format
msgid "The options '%s' and '%s' cannot be used together!\n"
msgstr "Le opzioni '%s' e '%s' non possono essere usate assieme!\n"

#: src/doodle/doodle.c:619 src/doodle/doodled.c:905
#, c-format
msgid "Specified memory limit is too high.\n"
msgstr "Il limite di memoria specificato è troppo alto.\n"

#: src/doodle/doodle.c:644 src/doodle/doodled.c:922
#, c-format
msgid "Version %s\n"
msgstr "Versione %s\n"

#: src/doodle/doodle.c:649 src/doodle/doodled.c:927
#, c-format
msgid "Use '--help' to get a list of options.\n"
msgstr "Usare '--help' per mostrare una lista di opzioni.\n"

#: src/doodle/doodle.c:658
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to index!\n"
msgstr "Usa nomi di file o directory per indicizzare!\n"

# FIXME
#: src/doodle/doodle.c:659
#, c-format
msgid "Invoke with query terms to search for!\n"
msgstr "Indicare i termini da cercare!\n"

#: src/doodle/doodled.c:60
msgid "use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG"
msgstr "usa il generico estrattore di testo semplice per il linguaggio con il codice LANG a 2 lettere (usato alla creazione del database)"

#: src/doodle/doodled.c:65
msgid "run in debug mode, do not daemonize"
msgstr "esecuzione in modalità di debug, non come demone"

#: src/doodle/doodled.c:67
msgid "add the filename to the list of keywords"
msgstr "aggiunge il nome del file alla lista di parole chiavi"

#: src/doodle/doodled.c:71
msgid "compute hash using the given ALGORITHM"
msgstr "calcola l'hash usando l'ALGORITMO indicato"

#: src/doodle/doodled.c:75
msgid "log activity to a file named FILENAME"
msgstr "registra l'attività sul file chiamato NOMEFILE"

#: src/doodle/doodled.c:88
msgid "doodled [OPTIONS] [FILENAMES]"
msgstr "doodled [OPZIONI] [NOMIFILE]"

#: src/doodle/doodled.c:89
msgid "Continuously index files in the background."
msgstr "Indicizza continuamente i file in background."

#: src/doodle/doodled.c:188
msgid "Event processing thread created.\n"
msgstr "Creato il thread per processare gli eventi.\n"

#: src/doodle/doodled.c:203 src/doodle/doodled.c:222 src/doodle/doodled.c:700
#: src/doodle/tree.c:181 src/doodle/tree.c:189 src/doodle/tree.c:220
#: src/doodle/tree.c:241
#, c-format
msgid "Call to '%s' failed: %s\n"
msgstr "Chiamata a %s non riuscita: %s\n"

#: src/doodle/doodled.c:381
#, c-format
msgid "Will monitor directory '%s' for changes.\n"
msgstr "La directory '%s' verrà osservata per i cambiamenti.\n"

#: src/doodle/doodled.c:433
#, c-format
msgid "Processing file '%s'.\n"
msgstr "Analisi del file '%s' in corso.\n"

#: src/doodle/doodled.c:459
msgid "Main worker thread created.\n"
msgstr "Thread di lavoro principale creato.\n"

#: src/doodle/doodled.c:470
msgid "Failed to spawn event processing thread.\n"
msgstr "Impossibile creare il thread per processare gli eventi.\n"

#: src/doodle/doodled.c:480
msgid "Registering with FAM for file system events.\n"
msgstr "Registrazione con FAM per gli eventi del file system.\n"

#: src/doodle/doodled.c:503
msgid "doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.\n"
msgstr "Avvio di doodled completato. In attesa di eventi FAM.\n"

#: src/doodle/doodled.c:650
msgid "Failed to connect to fam.  Aborting.\n"
msgstr "Connessione a FAM non riuscita. Interrotto.\n"

#: src/doodle/doodled.c:675
#, c-format
msgid "Failed to create worker thread: %s"
msgstr "Creazione del thread di lavoro non riuscita: %s"

#: src/doodle/doodled.c:686
msgid "doodled is shutting down.\n"
msgstr "Arresto di doodled in corso.\n"

#: src/doodle/doodled.c:690
msgid "No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.\n"
msgstr "Non esiste nessun file osservabile da doodled. Uscita.\n"

#: src/doodle/doodled.c:708
#, c-format
msgid "Cancelling fam monitor '%s'.\n"
msgstr "Cancellazione dell'osservatore di FAM '%s' in corso.\n"

#: src/doodle/doodled.c:738
msgid "Error disconnecting from fam.\n"
msgstr "Errore durante la disconnessione da FAM.\n"

#: src/doodle/doodled.c:742
msgid "Unloading libextractor plugins.\n"
msgstr "Scaricamento dei plugin di libextractor dalla memoria.\n"

# FIXME
#: src/doodle/doodled.c:934
#, c-format
msgid "Invoke with filenames or directories to monitor!\n"
msgstr "Chiama con nomi di file o directory da osservare!\n"

#: src/doodle/files.c:69 src/doodle/tree.c:328 src/doodle/tree.c:688
#: src/doodle/tree.c:1055 src/doodle/tree.c:1362 src/doodle/tree.c:1378
#: src/doodle/tree.c:1414 src/doodle/tree.c:1429 src/doodle/tree.c:1449
#: src/doodle/tree.c:2342 src/doodle/tree.c:2371
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d.\n"
msgstr "Asserzione fallita in %s:%d.\n"

#: src/doodle/files.c:105
#, c-format
msgid "Scanning '%s'\n"
msgstr "Analisi di '%s' in corso\n"

#: src/doodle/files.c:113
#, c-format
msgid "Access to directory '%s' was denied.\n"
msgstr "Accesso alla directory '%s' negato.\n"

#: src/doodle/getopt.c:673
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione `%s' è ambigua\n"

#: src/doodle/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `--%s' non accetta argomenti\n"

#: src/doodle/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `%c%s' non accetta argomenti\n"

#: src/doodle/getopt.c:721 src/doodle/getopt.c:892
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `%s' richiede un argomento\n"

#: src/doodle/getopt.c:750
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opzione `--%s' non riconosciuta\n"

#: src/doodle/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opzione `%c%s' non riconosciuta\n"

#: src/doodle/getopt.c:780
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opzione illegale -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opzione non valida -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:811 src/doodle/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- %c\n"

#: src/doodle/getopt.c:859
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione `-W %s' è ambigua\n"

#: src/doodle/getopt.c:877
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `-W %s' non accetta argomenti\n"

#: src/doodle/grow.c:41
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size 0!\n"
msgstr "FATALE: MALLOC chiamato con dimensione 0!\n"

#: src/doodle/grow.c:46
#, c-format
msgid "FATAL: MALLOC called with size < 0!\n"
msgstr "FATALE: MALLOC chiamato con dimensione < 0!\n"

#: src/doodle/grow.c:52 src/doodle/grow.c:70
#, c-format
msgid "FATAL: %s\n"
msgstr "FATALE: %s\n"

#: src/doodle/grow.c:64
#, c-format
msgid "FATAL: STRDUP called with str NULL!\n"
msgstr "FATALE: STRDUP chiamato con una stringa NULL!\n"

#: src/doodle/grow.c:100
#, c-format
msgid "FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.\n"
msgstr "FATALE: impossibile allocare %u * %d elementi (numero troppo grande) a %s:%d.\n"

#: src/doodle/help.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s\n"
"%s\n"
"\n"

#: src/doodle/help.c:54
#, c-format
msgid "Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.\n"
msgstr "Gli argomenti obbligatori per le opzioni lunghe lo sono anche per quelle corte.\n"

#: src/doodle/tree.c:194
#, c-format
msgid "Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).\n"
msgstr "Lettura corta all'offset %llu (tentativo di leggere %llu byte).\n"

#: src/doodle/tree.c:212
#, c-format
msgid "'%s' failed: %s\n"
msgstr "'%s' non riuscito: %s.\n"

#: src/doodle/tree.c:226
#, c-format
msgid "Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).\n"
msgstr "Scrittura corta all'offset %llu (tentativo di scrivere %llu byte).\n"

#: src/doodle/tree.c:415 src/doodle/tree.c:437 src/doodle/tree.c:461
#: src/doodle/tree.c:490 src/doodle/tree.c:642 src/doodle/tree.c:1097
#: src/doodle/tree.c:1138 src/doodle/tree.c:1159 src/doodle/tree.c:1178
#: src/doodle/tree.c:1191 src/doodle/tree.c:1213 src/doodle/tree.c:1220
#: src/doodle/tree.c:1234
#, c-format
msgid ""
"Assertion failed at %s:%d.\n"
"Database format error!\n"
msgstr ""
"Asserzione fallita in %s:%d.\n"
"Errore di formato del database!\n"

#: src/doodle/tree.c:1024
#, c-format
msgid "Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.\n"
msgstr "Raggiunto il limite di memoria (%u byte), alcuni dati verranno serializzati.\n"

#: src/doodle/tree.c:1062
#, c-format
msgid "Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.\n"
msgstr "Utilizzo di memoria per l'albero dei suffissi ridotto a %u byte.\n"

#: src/doodle/tree.c:1372
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.\n"
msgstr "Asserzione fallita in %s:%d: %llu > %llu o %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1492
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.\n"
msgstr "Asserzione fallita in %s:%d: %llu > %llu.\n"

#: src/doodle/tree.c:1570
#, c-format
msgid "Could not open '%s': %s\n"
msgstr "Impossibile aprire '%s': %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1580 src/doodle/tree.c:1792
#, c-format
msgid "Could not lock database '%s': %s\n"
msgstr "Impossibile fare il lock del database '%s': %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1605
#, c-format
msgid "Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.\n"
msgstr "Il file di database '%s' è un database incompleto. Verrà rimosso e il database sarà ricostruito.\n"

#: src/doodle/tree.c:1611
#, c-format
msgid "Could not unlink '%s': %s\n"
msgstr "Impossibile rimuovere il collegamento '%s': %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1619
#, c-format
msgid "Database file '%s' has wrong magic code.\n"
msgstr "Il file di database '%s' ha il codice magico non corretto.\n"

#: src/doodle/tree.c:1686
#, c-format
msgid "Error reading database '%s' at %s.%d.\n"
msgstr "Errore durante la lettura del database '%s' in %s.%d.\n"

#: src/doodle/tree.c:1765
#, c-format
msgid "Database '%s' does not exist.\n"
msgstr "Il database '%s' non esiste.\n"

#: src/doodle/tree.c:1783
#, c-format
msgid "Error creating database '%s' at %s:%d: %s\n"
msgstr "Errore durante la creazione del database '%s' in %s:%d: %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1909
#, c-format
msgid "Could not open temporary file '%s': %s\n"
msgstr "Impossibile creare file temporaneo '%s': %s\n"

#: src/doodle/tree.c:1923
#, c-format
msgid "Writing doodle database to temporary file '%s'.\n"
msgstr "Scrittura del database di doodle sul file temporaneo '%s'.\n"

#: src/doodle/tree.c:2004
#, c-format
msgid "Could not remove old database '%s': %s\n"
msgstr "Impossibile eliminare il vecchio database '%s': %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2011
#, c-format
msgid "Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s\n"
msgstr "Impossibile rinominare il file temporaneo '%s' in '%s': %s\n"

#: src/doodle/tree.c:2066 src/doodle/tree.c:2124 src/doodle/tree.c:2206
#: src/doodle/tree.c:2220 src/doodle/tree.c:2505 src/doodle/tree.c:2519
#: src/doodle/tree.c:2595 src/doodle/tree.c:2608 src/doodle/tree.c:2658
#: src/doodle/tree.c:2671 src/doodle/tree.c:2693 src/doodle/tree.c:3148
#, c-format
msgid "Assertion failed at %s:%d!\n"
msgstr "Asserzione fallita in %s:%d!\n"

#: src/doodle/tree.c:2278
#, c-format
msgid "Adding keyword '%s' for file '%s'.\n"
msgstr "Aggiunta parola chiave '%s' per il file '%s'.\n"

#: src/doodle/tree.c:2873
#, c-format
msgid "Removing the keywords for file '%s'.\n"
msgstr "Rimosse le parole chiavi per il file '%s'.\n"

#: src/doodle/tree.c:2941 src/doodle/tree.c:3002
msgid "Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.\n"
msgstr "Analisi del filesystem per rimuovere elementi obsoleti dal database esistente.\n"

#: src/doodle/tree.c:2960 src/doodle/tree.c:3021
#, c-format
msgid "File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.\n"
msgstr "Accesso al file '%s' vietato: %s. File rimosso dall'indice.\n"

#: src/doodle/tree.c:2967 src/doodle/tree.c:3028
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file. Removing file from index.\n"
msgstr "Il file '%s' non è un file regolare. File rimosso dall'indice.\n"

#~ msgid "Call to '%s' on file '%s' failed: %s\n"
#~ msgstr "Chiamata a '%s' per il file '%s' non riuscita: %s\n"