# Indonesian translations for sysstat package.
# Copyright (C) 2008 THE sysstat'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the sysstat package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysstat 9.1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-24 15:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-12 09:09+0700\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cifsiostat.c:69 iostat.c:80 mpstat.c:86 nfsiostat.c:68 pidstat.c:78
#: sar.c:90
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
msgstr "Penggunaan: %s [ opsi ] [ <interval> [ <hitungan> ] ]\n"

#: cifsiostat.c:72 nfsiostat.c:71
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"
msgstr ""
"Opsinya adalah:\n"
"[ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]\n"

#: common.c:57
#, c-format
msgid "sysstat version %s\n"
msgstr "sysstat versi %s\n"

#: ioconf.c:490 rd_stats.c:72 rd_stats.c:2179 sa_common.c:1061 sadc.c:623
#: sadc.c:632 sadc.c:692
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "Tak dapat membuka %s: %s\n"

#: iostat.c:83
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"
msgstr ""
"Opsinya adalah:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ <divais> [...] | ALL ] [ -p [ <divais> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]\n"

#: iostat.c:87
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]\n"
msgstr ""
"Opsinya adalah:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]\n"
"[ <divais> [...] | ALL ] [ -p [ <divais> [,...] | ALL ] ]\n"

#: iostat.c:313
#, c-format
msgid "Cannot find disk data\n"
msgstr "Tak dapat menemukan data cakram\n"

#: mpstat.c:89
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"
msgstr ""
"Opsinya adalah:\n"
"[ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]\n"

#: mpstat.c:535 pidstat.c:1819 sar.c:382
msgid "Average:"
msgstr "Rata-rata:"

#: mpstat.c:878
#, c-format
msgid "Not that many processors!\n"
msgstr "Tidak sebanyak itu prosesor!\n"

#: pidstat.c:81
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
"[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
msgstr ""
"Opsinya adalah:\n"
"[ -C <perintah> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]\n"
"[ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
"[ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"

#: pidstat.c:199 sar.c:1017
#, c-format
msgid "Requested activities not available\n"
msgstr "Aktivitas yang diminta tak tersedia\n"

#: rd_stats.c:2225
#, c-format
msgid "Cannot handle so many processors!\n"
msgstr "Tak dapat menangani begitu banyak prosesor!\n"

#: sa_common.c:870
#, c-format
msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
msgstr "Galat ketika membaca berkas aktivitas sistem: %s\n"

#: sa_common.c:880
#, c-format
msgid "End of system activity file unexpected\n"
msgstr "Akhir berkas aktivitas sistem tak diharapkan\n"

#: sa_common.c:898
#, c-format
msgid "File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d"
msgstr "Berkas dibuat menggunakan sar/sadc dari sysstat versi %d.%d.%d"

#: sa_common.c:929
#, c-format
msgid "Invalid system activity file: %s\n"
msgstr "Berkas aktivitas sistem tak sah: %s\n"

#: sa_common.c:936
#, c-format
msgid "Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)\n"
msgstr "Versi sysstat saat ini tak dapat lagi membaca format berkas ini (%#x)\n"

#: sa_common.c:1168
#, c-format
msgid "Requested activities not available in file %s\n"
msgstr "Aktivitas yang diminta tak tersedia di berkas %s\n"

#: sadc.c:81
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
msgstr "Penggunaan: %s [ opsi... ] [ <interval> [ <hitungan> ] ] [ <berkas keluaran> ]\n"

#: sadc.c:84
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"
msgstr ""
"Opsinya adalah:\n"
"[ -C <komentar> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]\n"
"[ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]\n"

#: sadc.c:223
#, c-format
msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
msgstr "Tak dapat menulis data ke berkas aktivitas sistem: %s\n"

#: sadc.c:510
#, c-format
msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
msgstr "Tak dapat menulis tajuk berkas aktivitas sistem: %s\n"

#: sadc.c:791
#, c-format
msgid "Cannot append data to that file (%s)\n"
msgstr "Tak dapat menambah data ke berkas tersebut (%s)\n"

#: sadf.c:87
#, c-format
msgid "Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
msgstr "Penggunaan: %s [ opsi ] [ <interval> [ <hitungan> ] ] [ <berkas data> ]\n"

#: sadf.c:90
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
"[ -- <sar_options> ]\n"
msgstr ""
"Opsinya adalah:\n"
"[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <jj:mm:dd> ] ] [ -e [ <jj:mm:dd> ] ]\n"
"[ -- <opsi_sar> ]\n"

#: sadf.c:614
#, c-format
msgid "System activity data file: %s (%#x)\n"
msgstr "Berkas data aktivitas sistem: %s (%#x)\n"

#: sadf.c:623
#, c-format
msgid "Host: "
msgstr "Host: "

#: sadf.c:629
#, c-format
msgid "Size of a long int: %d\n"
msgstr "Ukuran interval panjang: %d\n"

#: sadf.c:631
#, c-format
msgid "List of activities:\n"
msgstr "Senarai aktivitas:\n"

#: sadf.c:643
#, c-format
msgid "\t[Unknown activity format]"
msgstr "\t[Format aktivitas tak diketahui]"

#: sar.c:106
#, c-format
msgid ""
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
"[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
"[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
msgstr ""
"Opsinya adalah:\n"
"[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -H ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]\n"
"[ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
"[ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -m { <kata kunci> [,...] | ALL } ] [ -n { <kata kunci> [,...] | ALL } ]\n"
"[ -o [ <nama berkas> ] | -f [ <nama berkas> ] ]\n"
"[ -i <interval> ] [ -s [ <jj:mm:dd> ] ] [ -e [ <jj:mm:dd> ] ]\n"

#: sar.c:128
#, c-format
msgid "Main options and reports:\n"
msgstr "Opsi utama dan laporan:\n"

#: sar.c:129
#, c-format
msgid "\t-b\tI/O and transfer rate statistics\n"
msgstr "\t-b\tI/O dan statistik rasio transfer\n"

#: sar.c:130
#, c-format
msgid "\t-B\tPaging statistics\n"
msgstr "\t-B\tStatistik halaman\n"

#: sar.c:131
#, c-format
msgid "\t-d\tBlock device statistics\n"
msgstr "\t-d\tStatistik divais blok\n"

#: sar.c:132
#, c-format
msgid "\t-H\tHugepages utilization statistics\n"
msgstr "\t-S\tStatistik utilisasi hugepages\n"

#: sar.c:133
#, c-format
msgid ""
"\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
"\t\tInterrupts statistics\n"
msgstr ""
"\t-I { <int> | SUM | ALL | XALL }\n"
"\t\tInterupsi statistik\n"

#: sar.c:135
#, c-format
msgid ""
"\t-m { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tPower management statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tCPU\tCPU instantaneous clock frequency\n"
"\t\tFAN\tFans speed\n"
"\t\tFREQ\tCPU average clock frequency\n"
"\t\tIN\tVoltage inputs\n"
"\t\tTEMP\tDevices temperature\n"
msgstr ""
"\t-m { <kata kunci> [,...] | ALL }\n"
"\t\tStatistik manajemen daya\n"
"\t\tKata kunci adalah:\n"
"\t\tCPU\tFrekuensi jam instan CPU\n"
"\t\tFAN\tKecepatan kipas\n"
"\t\tFREQ\tFrekuensi jam rata-rata CPU\n"
"\t\tIN\tMasukan voltase\n"
"\t\tTEMP\tTemperatur divais\n"

#: sar.c:143
#, c-format
msgid ""
"\t-n { <keyword> [,...] | ALL }\n"
"\t\tNetwork statistics\n"
"\t\tKeywords are:\n"
"\t\tDEV\tNetwork interfaces\n"
"\t\tEDEV\tNetwork interfaces (errors)\n"
"\t\tNFS\tNFS client\n"
"\t\tNFSD\tNFS server\n"
"\t\tSOCK\tSockets\t(v4)\n"
"\t\tIP\tIP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tIP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tICMP\tICMP traffic\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tICMP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tTCP\tTCP traffic\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tTCP traffic\t(v4) (errors)\n"
"\t\tUDP\tUDP traffic\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSockets\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tIP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tIP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tICMP6\tICMP traffic\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tICMP traffic\t(v6) (errors)\n"
"\t\tUDP6\tUDP traffic\t(v6)\n"
msgstr ""
"\t-n { <kata kunci> [,...] | ALL }\n"
"\t\tStatistik jaringan\n"
"\t\tKata kunci adalah:\n"
"\t\tDEV\tAntarmuka jaringan\n"
"\t\tEDEV\tAntarmuka jaringan (galat)\n"
"\t\tNFS\tKlien NFS\n"
"\t\tNFSD\tKlien NFS\n"
"\t\tSOCK\tSoket\t(v4)\n"
"\t\tIP\tLalu lintas IP\t(v4)\n"
"\t\tEIP\tLalu lintas IP\t(v4) (galat)\n"
"\t\tICMP\tLalu lintas ICMP\t(v4)\n"
"\t\tEICMP\tLalu lintas ICMP\t(v4) (galat)\n"
"\t\tTCP\tLalu lintas TCP\t(v4)\n"
"\t\tETCP\tLalu lintas TCP\t(v4) (galat)\n"
"\t\tUDP\tLalu lintas UDP\t(v4)\n"
"\t\tSOCK6\tSoket\t(v6)\n"
"\t\tIP6\tLalu lintas IP\t(v6)\n"
"\t\tEIP6\tLalu lintas IP\t(v6) (galat)\n"
"\t\tICMP6\tLalu lintas ICMP\t(v6)\n"
"\t\tEICMP6\tLalu lintas ICMP\t(v6) (galat)\n"
"\t\tUDP6\tLalu lintas UDP\t(v6)\n"

#: sar.c:164
#, c-format
msgid "\t-q\tQueue length and load average statistics\n"
msgstr "\t-q\tPanjang antrean dan statistik rata-rata muatan\n"

#: sar.c:165
#, c-format
msgid "\t-r\tMemory utilization statistics\n"
msgstr "\t-r\tStatistik utilisasi memori\n"

#: sar.c:166
#, c-format
msgid "\t-R\tMemory statistics\n"
msgstr "\t-R\tStatistik memori\n"

#: sar.c:167
#, c-format
msgid "\t-S\tSwap space utilization statistics\n"
msgstr "\t-S\tStatistik utilisasi ruang swap\n"

#: sar.c:168
#, c-format
msgid ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tCPU utilization statistics\n"
msgstr ""
"\t-u [ ALL ]\n"
"\t\tStatistik utilisasi CPU\n"

#: sar.c:170
#, c-format
msgid "\t-v\tKernel table statistics\n"
msgstr "\t-v\tStatistik tabel kernel\n"

#: sar.c:171
#, c-format
msgid "\t-w\tTask creation and system switching statistics\n"
msgstr "\t-w\tStatistik penukar sistem dan pembuatan tugas\n"

#: sar.c:172
#, c-format
msgid "\t-W\tSwapping statistics\n"
msgstr "\t-W\tStatistik swap\n"

#: sar.c:173
#, c-format
msgid "\t-y\tTTY device statistics\n"
msgstr "\t-y\tStatistik divais TTY\n"

#: sar.c:216
#, c-format
msgid "End of data collecting unexpected\n"
msgstr "Akhir pengumpulan data tak diharapkan\n"

#: sar.c:806
#, c-format
msgid "Invalid data format\n"
msgstr "Format data tak sah\n"

#: sar.c:810
#, c-format
msgid "Using a wrong data collector from a different sysstat version\n"
msgstr "Menggunakan pengumpul data yang salah dari versi sysstat yang berbeda\n"

#: sar.c:834
#, c-format
msgid "Inconsistent input data\n"
msgstr "Data masukan tidak konsisten\n"

#: sar.c:1264
#, c-format
msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
msgstr "opsi -f dan -o secara mutual eksklusif\n"

#: sar.c:1270
#, c-format
msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
msgstr "Tak membaca dari berkas aktivitas sistem (gunakan opsi -f)\n"

#: sar.c:1397
#, c-format
msgid "Cannot find the data collector (%s)\n"
msgstr "Tak dapat menemukan pengumpul data (%s)\n"

#~ msgid "\t-m\tPower management statistics\n"
#~ msgstr "\t-m\tStatistik manajemen daya\n"

#~ msgid "-x and -p options are mutually exclusive\n"
#~ msgstr "opsi -x dan -p secara mutual eksklusif\n"

#~ msgid ""
#~ "\t-n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK |\n"
#~ "\t     IP | EIP | ICMP | EICMP | TCP | ETCP | UDP | ALL }\n"
#~ "\t\tNetwork statistics\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK |\n"
#~ "\t     IP | EIP | ICMP | EICMP | TCP | ETCP | UDP | ALL }\n"
#~ "\t\tStatistik jaringan\n"

#~ msgid "Time: %s\n"
#~ msgstr "Waktu: %s\n"