# Pesan bahasa indonesia untuk sharutils.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sharutils package.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2008, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sharutils 4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-05 11:12-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-27 12:00+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error sistem tidak diketahui"

#: lib/getopt.c:527 lib/getopt.c:543
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pilihan '%s' rancu\n"

#: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '--%s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '%c%s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '%s' membutuhkan sebuah argumen\n"

#: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: pilihan '--%s' tidak diketahui\n"

#: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: pilihan '%c%s' tidak dikenal\n"

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: pilihan -- '%c' tidak valid\n"

#: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: pilihan membutuhkan sebuah argumen -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' rancu\n"

#: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '-W %s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: pilihan '%s' membutuhkan sebuah argumen\n"

#: src/shar.c:416
#, c-format
msgid "printf formatting error:  %s\n"
msgstr "kesalahan pembentukan printf: %s\n"

#: src/shar.c:467
#, c-format
msgid "sharutils bug - no status\n"
msgstr "kesalahan sharutils - tidak ada status\n"

#: src/shar.c:823
#, c-format
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "Terlalu banyak direktori untuk pemakaian mkdir"

#: src/shar.c:906 src/shar.c:1573
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Tidak dapat mengakses %s"

#: src/shar.c:956
#, c-format
msgid "-C is being deprecated, use -Z instead"
msgstr "-C sudah ditinggalkan, lebih baik gunakan -Z"

#: src/shar.c:997 src/unshar.c:375
#, c-format
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Tidak dapat memperoleh nama direktori sekarang"

#: src/shar.c:1066 src/shar.c:1388
#, c-format
msgid "New file, remaining %s, "
msgstr "Berkas baru, sisa %s, "

#: src/shar.c:1067 src/shar.c:1389
#, c-format
msgid "Limit still %s\n"
msgstr "Batas tetap %s\n"

#: src/shar.c:1090 src/shar.c:1471
#, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "Memulai berkas %s\n"

#: src/shar.c:1141
#, c-format
msgid "Could not popen 'wc' command:  %s\n"
msgstr "Tidak dapat popen perintah 'wc': %s\n"

#: src/shar.c:1202
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas %s"

#: src/shar.c:1257
#, c-format
msgid "popen(3) on: %s"
msgstr "popen(3) di: %s"

#: src/shar.c:1280
#, c-format
msgid "fopen(3) of file %s"
msgstr "fopen(3) dari berkas %s"

#: src/shar.c:1332
msgid "text"
msgstr "teks"

#: src/shar.c:1342
msgid "compressed"
msgstr "terkompres"

#: src/shar.c:1343
msgid "gzipped"
msgstr "ter-gzip"

#: src/shar.c:1344
msgid "bzipped"
msgstr "ter-bzip"

#: src/shar.c:1345
msgid "binary"
msgstr "binari"

#: src/shar.c:1356
#, c-format
msgid "pipe(2) failed"
msgstr "pipe(2) gagal"

#: src/shar.c:1367
#, c-format
msgid "Could not fork"
msgstr "Tidak dapat fork"

#: src/shar.c:1379
#, c-format
msgid "File %s (%s)"
msgstr "Berkas %s (%s)"

#: src/shar.c:1568
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: Bukan sebuah berkas regular"

#: src/shar.c:1588
#, c-format
msgid "In shar: remaining size %s\n"
msgstr "Dalam shar: ukuran yang tersisa %s\n"

#: src/shar.c:1606
msgid "empty"
msgstr "kosong"

#: src/shar.c:1649
#, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "Menyimpan %s (%s)"

#: src/shar.c:1869
#, c-format
msgid "allocating output file name"
msgstr "mengalokasikan nama berkas keluaran"

#: src/shar.c:1875
#, c-format
msgid "Opening `%s'"
msgstr "Membuka `%s'"

#: src/shar.c:1886
#, c-format
msgid "Closing `%s'"
msgstr "Menutup `%s'"

#: src/shar.c:1897 src/unshar.c:311 src/uudecode.c:460 src/uuencode.c:202
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Coba `%s --help' untuk informasi lebih lanjut.\n"

#: src/shar.c:1901 src/unshar.c:315
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Penggunaan: %s [PILIHAN]... [BERKAS]...\n"

#: src/shar.c:1902
#, fuzzy
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"Giving feedback:\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally\n"
"\n"
"Selecting files:\n"
msgstr ""
"\n"
"Memberikan umpan balik:\n"
"      --help              tampilkan bantuan ini dan keluar\n"
"      --version           keluarkan informasi versi dan keluar\n"
"  -q, --quiet, --silent   jangan keluarkan pesan ramai secara lokal\n"

#: src/shar.c:1913
#, fuzzy
msgid "  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode\n"
msgstr ""
"\n"
"Pemilihan berkas:\n"
"  -p, --intermix-type     ijinkan -[BTzZ] dalam daftar berkas untuk mengubah mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   baca daftar berkas dari standar masukan\n"

#: src/shar.c:1917
#, fuzzy
msgid "  -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode\n"
msgstr ""
"\n"
"Pemilihan berkas:\n"
"  -p, --intermix-type     ijinkan -[BTz] dalam daftar berkas untuk mengubah mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   baca daftar berkas dari masukan standar\n"

#: src/shar.c:1921
#, fuzzy
msgid ""
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
"\n"
"Splitting output:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes\n"
"  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes\n"
"\n"
"Controlling the shar headers:\n"
"  -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive\n"
"  -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name\n"
"  -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"  -c, --cut-mark            start the shar with a cut line\n"
"  -t, --translate           translate messages in the script\n"
"\n"
"Selecting how files are stocked:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)\n"
"  -T, --text-files             treat all files as text\n"
"  -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode\n"
"  -z, --gzip                   gzip and uuencode all files\n"
"  -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip\n"
"  -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files\n"
msgstr ""
"\n"
"Pengontrolan shar dikepala:\n"
"  -n, --archive-name=NAMA   gunakan NAMA untuk dokumen archive\n"
"  -s, --submitter=ALAMAT    override nama pengirim\n"
"  -a, --net-headers         keluarkan Submitted-by: dan Archive-name: dikepala\n"
"  -c, --cut-mark            start shar dengan sebuah baris potong\n"
"  -t, --translate           terjemahkan pesan dalam script\n"
"\n"
"Pilih bagaimana berkas distock:\n"
"  -M, --mixed-uuencode      secara dinamis tentukan uuencoding (baku)\n"
"  -T, --text-files          perlakukan seluruh berkas sebagai teks\n"
"  -B, --uuencode            perlakukan seluruh berkas sebagai binari, gunakan uuencode\n"
"  -z, --gzip                gzip dan uuencode seluruh berkas\n"
"  -g, --level-for-gzip=TING lewatkan -TINGKAT (baku 9) ke gzip\n"
"  -j, --bzip2               bzip2 dan uuencode seluruh berkas\n"

#: src/shar.c:1945
msgid ""
"  -Z, --compress               compress and uuencode all files\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress               kompres dan uuencode seluruh berkas\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     lewatkan -bBITS (baku 12) ke kompres\n"

#: src/shar.c:1950
msgid ""
"\n"
"Protecting against transmission:\n"
"  -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size\n"
"  -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify\n"
"  -F, --force-prefix            force the prefix character on every line\n"
"  -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar\n"
"\n"
"Producing different kinds of shars:\n"
"  -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars\n"
"  -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time\n"
"  -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files\n"
"  -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)\n"
"  -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times\n"
"  -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time\n"
"  -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy\n"
"      --no-i18n             do not produce internationalized shell script\n"
msgstr ""
"\n"
"Proteksi terhadap transmisi:\n"
"  -w, --no-character-count  jangan gunakan `wc -c' untuk memeriksa ukuran\n"
"  -D, --no-md5-digest       jangan gunakan `md5sum' digest untuk verifikasi\n"
"  -F, --force-prefix        paksa awalan karakter disetiap baris\n"
"  -d, --here-delimiter=STR  gunakan STIRNG untuk membatasi berkas dalam shar\n"
"\n"
"Menghasilkan jenis yang berbeda dari shars:\n"
"  -V, --vanilla-operation   menghasilkan shars sangat sederhana dan undemanding\n"
"  -P, --no-piping           secara ekslusif gunakan berkas sementara pada saat unshar\n"
"  -x, --no-check-existing   secara buat overwrite berkas yang sudah ada\n"
"  -X, --query-user          tanya pengguna sebelum overwriting berkas (tidak untuk Net)\n"
"  -m, --no-timestamp        jangan kembalikan tanggal dan waktu modifikasi berkas\n"
"  -Q, --quiet-unshar        hindari pesan ramai pada saat unshar\n"
"  -f, --basename            kembalikan dalam satu direktori, daripada hierarki\n"
"      --no-i18n             jangan hasilkan shell script yang diinternasionalkan\n"

#: src/shar.c:1968
msgid ""
"\n"
"Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pilihan -o dibutuhkan dengan -l atau -L, pilihan -n dibutuhkan dengan -a.\n"

#: src/shar.c:1972
msgid "Option -g implies -z, option -b implies -Z.\n"
msgstr "Pilihan -g mengimplikasikan -z, pilihan -b mengimplikasikan -Z.\n"

#: src/shar.c:1975
msgid "Option -g implies -z.\n"
msgstr "Pilihan -g mengimplikasikan -z.\n"

#. TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
#: src/shar.c:1979 src/unshar.c:330 src/uudecode.c:471 src/uuencode.c:212
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Laporkan bugs ke <%s>. Untuk bug dalam terjemahan ke translation-team-id@lists.sourceforge.net\n"

#: src/shar.c:1996
#, c-format
msgid "invalid file size limit `%s'"
msgstr "batas ukuran berkas `%s' tidak valid"

#: src/shar.c:2032
#, c-format
msgid "invalid format (count field too wide): '%s'\n"
msgstr "format tidak valid (jumlah field terlalu lebar): '%s'\n"

#: src/shar.c:2121
#, c-format
msgid "DEBUG was not selected at compile time"
msgstr "DEBUG tidak dipilih pada waktu kompilasi"

#: src/shar.c:2141
#, c-format
msgid "Hard limit %s\n"
msgstr "Batas keras %s\n"

#: src/shar.c:2183
#, c-format
msgid "This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead"
msgstr "Sistem ini tidak mendukung -Z ('compress'), lebih baik gunakan -z"

#: src/shar.c:2216
#, c-format
msgid "Soft limit %s\n"
msgstr "Batas lembut %s\n"

#: src/shar.c:2231
#, c-format
msgid "illegal output prefix\n"
msgstr "awalan keluaran tidak legal\n"

#: src/shar.c:2278 src/unshar.c:413 src/uudecode.c:509 src/uuencode.c:252
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Hak Cipta (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"Ini adalah aplikasi bebas; lihat kode program untuk kondisi penyalinan.\n"
"TIDAK ADA GARANSI; bahkan untuk PERDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK SUATU TUJUAN TERTENTU.\n"

#: src/shar.c:2347
#, c-format
msgid "WARNING: No user interaction in vanilla mode"
msgstr "PERINGATAN: Tidak ada interaksi pengguna dalam mode vanilla"

#: src/shar.c:2359
#, c-format
msgid "WARNING: Non-text storage options overridden"
msgstr "PERINGATAN: Pilihan bukan-teks penyimpanan dipaksakan"

#: src/shar.c:2388
#, c-format
msgid "Cannot use -a option without -n"
msgstr "Tidak dapat menggunakan pilihan -a tanpa -n"

#: src/shar.c:2394
#, c-format
msgid "Cannot use -l or -L option without -o"
msgstr "Tidak dapat menggunakan pilihan -l atau -L tanpa -o"

#: src/shar.c:2436
#, c-format
msgid "No input files"
msgstr "Tidak ada berkas masukan"

#: src/shar.c:2448
#, c-format
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr "Mohon hindari -X shars di Usenet atau jaringan publik"

#: src/shar.c:2514
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr "Dibuat %d berkas\n"

#: src/unshar.c:167
#, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "Tidak ditemukan perintah shell dalam %s"

#: src/unshar.c:183
#, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "%s sepertinya kode mentah C, bukan sebuah archive shell"

#: src/unshar.c:219
#, c-format
msgid "Found no shell commands after `cut' in %s"
msgstr "Tidak ditemukan perintah shell setelah `cut' dalam %s"

#: src/unshar.c:240
#, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "%s mungkin bukan sebuah shell archive"

#: src/unshar.c:241
#, c-format
msgid "The `cut' line was followed by: %s"
msgstr "Baris `cut' diikuti dengan: %s"

#: src/unshar.c:267
#, c-format
msgid "Starting `sh' process"
msgstr "Memulai proses `sh'"

#: src/unshar.c:316
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking\n"
"  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files\n"
"  -e, --exit-0                same as `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING\n"
"  -f, --force                 same as `-c'\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If no FILE, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Argumen wajib ke pilihan panjang juga wajib untuk pilihan pendek juga.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIREKTORI   ubah ke DIREKTORI sebelum menguraikan\n"
"  -c, --overwrite             lewatkan -c ke script shar untuk overwriting berkas\n"
"  -e, --exit-0                sama seperti `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=STRING       bagi concatenated shars setelah STRING\n"
"  -f, --force                 sama seperti `-c'\n"
"      --help                  tampilkan bantuan ini dan keluar\n"
"      --version               keluarkan informasi versi dan keluar\n"

#: src/unshar.c:393
#, c-format
msgid "Cannot chdir to `%s'"
msgstr "Tidak dapat chdir ke `%s'"

#: src/unshar.c:444 src/unshar.c:506
#, c-format
msgid "allocate file name buffer"
msgstr "alokasikan penyangga nama berkas"

#: src/unshar.c:465
msgid "standard input"
msgstr "standar masukan"

#: src/unshar.c:527
#, c-format
msgid "allocate file buffer"
msgstr "alokasikan penyangga berkas"

#: src/uudecode.c:113 src/uudecode.c:444
#, c-format
msgid "%s: Write error"
msgstr "%s: Tulis error"

#: src/uudecode.c:130 src/uudecode.c:217
#, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: Berkas pendek"

#: src/uudecode.c:166
#, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: Tidak ada baris `end'"

#: src/uudecode.c:226
#, c-format
msgid "%s: data following `=' padding character"
msgstr "%s: data diikuti karakter padding `='"

#: src/uudecode.c:250 src/uudecode.c:258 src/uudecode.c:272
#, c-format
msgid "%s: illegal line"
msgstr "%s: baris tidak legal"

#: src/uudecode.c:302
#, c-format
msgid "%s: Illegal file name: %s"
msgstr "%s: Nama berkas tidak legal: %s"

#: src/uudecode.c:309
#, c-format
msgid "No user `%s'"
msgstr "Tidak ada pengguna `%s'"

#: src/uudecode.c:320
#, c-format
msgid "no memory for %d byte allocation"
msgstr "tidak ada memori untuk alokasi %d byte"

#: src/uudecode.c:345
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "tidak dapat mengakses %s"

#: src/uudecode.c:353
#, c-format
msgid "freopen of %s"
msgstr "freopen dari %s"

#: src/uudecode.c:359
#, c-format
msgid "chmod of %s"
msgstr "chmod dari %s"

#: src/uudecode.c:385
#, c-format
msgid "%s: No `begin' line"
msgstr "%s: Tidak ada baris `begin'"

#: src/uudecode.c:464
#, c-format
msgid "Usage: %s [FILE]...\n"
msgstr "Penggunaan: %s [BERKAS]...\n"

#: src/uudecode.c:465
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.\n"
"  -o, --output-file=FILE   direct output to FILE\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
msgstr ""
"Argumen wajib ke pilihan panjang juga wajib ke pilihan pendek juga.\n"
"  -o, --output-file=BERKAS arahkan keluaran ke BERKAS\n"
"      --help               tampilkan pesan bantuan ini dan keluar\n"
"      --version            keluarkan informasi versi dan keluar\n"

#: src/uudecode.c:533
#, c-format
msgid ""
"You cannot specify an output file when processing\n"
"multiple input files.\n"
msgstr ""

#: src/uuencode.c:133 src/uuencode.c:301 src/uuencode.c:308
#, c-format
msgid "Write error"
msgstr "Tulis error"

#: src/uuencode.c:155 src/uuencode.c:186 src/uuencode.c:188
#, c-format
msgid "Read error"
msgstr "Baca error"

#: src/uuencode.c:206
#, c-format
msgid "Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE\n"
msgstr "Penggunaan: %s [BERKAS MASUKAN] BERKAS REMOTE\n"

#: src/uuencode.c:207
msgid ""
"\n"
"  -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --base64    gunakan pengkodean base64 seperti dalam RFC1521\n"
"      --help      tampilkan bantuan ini dan keluar\n"
"      --version   keluarkan informasi versi dan keluar\n"

#: src/uuencode.c:277
#, c-format
msgid "fopen-ing %s"
msgstr "fopen-ing %s"

#: src/uuencode.c:279
#, c-format
msgid "fstat-ing %s"
msgstr "fstat-ing %s"

#. TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of
#. constructing the strings to be extracted for translation.  Each string
#. is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c,
#. if you need to look up context.  These strings are all inserted into
#. the shar-generated shell script so the shar user can create shar archives
#. with messages localized for one locale.
#.
#: src/scripts.x:398
msgid "Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils."
msgstr "Catatan: tidak memverifikasi md5sums. Pertimbangkan memasang GNU coreutils."

#: src/scripts.x:399
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and\n"
"installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils..."
msgstr ""
"PERINGATAN: tidak mengembalikan jejak waktu. Pertimbangkan untuk mendapatkan dan\n"
"memasang GNU `touch'\\'', yang disebarkan dalam GNU coreutils..."

#: src/scripts.x:401
#, fuzzy, c-format
msgid "lock directory %s exists"
msgstr "kunci direktori '%s' ada"

#: src/scripts.x:402
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to create %s lock directory"
msgstr "gagal membuat direktori kunci '%s'"

#: src/scripts.x:403
#, fuzzy, c-format
msgid "x - created lock directory %s."
msgstr "x - terbuat direktori kunci '%s'."

#: src/scripts.x:404
#, fuzzy, c-format
msgid "x - failed to create lock directory %s."
msgstr "x - gagal membuat direktori kunci '%s'."

#: src/scripts.x:405
#, fuzzy, c-format
msgid "x - created directory %s."
msgstr "x - terbuat direktori '%s'."

#: src/scripts.x:406
#, fuzzy, c-format
msgid "x - failed to create directory %s."
msgstr "x - gagal untuk membuat direktori '%s'."

#: src/scripts.x:407
msgid "yes"
msgstr "ya"

#: src/scripts.x:408
msgid "overwrite this file"
msgstr "overwrite berkas ini"

#: src/scripts.x:409
msgid "no"
msgstr "tidak"

#: src/scripts.x:410
msgid "skip this file"
msgstr "lewati berkas ini"

#: src/scripts.x:411
msgid "all"
msgstr "semua"

#: src/scripts.x:412
msgid "overwrite all files"
msgstr "overwrite semua berkas"

#: src/scripts.x:413
msgid "none"
msgstr "kosong"

#: src/scripts.x:414
msgid "overwrite no files"
msgstr "tidak overwrite berkas apapun"

#: src/scripts.x:415
msgid "help"
msgstr "bantuan"

#: src/scripts.x:416
msgid "explain choices"
msgstr "jelaskan pilihan"

#: src/scripts.x:417
msgid "quit"
msgstr "berhenti"

#: src/scripts.x:418
msgid "exit immediately"
msgstr "keluar secara langsung"

#: src/scripts.x:419
#, fuzzy
msgid ""
"Archives must be unpacked in sequence!\n"
"Please unpack part `cat ${lock_dir}/seq` next."
msgstr ""
"Archives harus di unpack dalam urutan!\n"
"Mohon unpack bagian '`cat ${lock_dir}/seq`' selanjutnya."

#: src/scripts.x:421
#, fuzzy, c-format
msgid "restore of %s failed"
msgstr "pengembalian dari '%s' gagal"

#: src/scripts.x:422
#, c-format
msgid "End of part %d, continue with part %d"
msgstr "Akhir dari bagian %d, melanjutkan dengan bagian %d"

#: src/scripts.x:423
#, c-format
msgid "End of %s part %d"
msgstr "Akhir dari %s bagian %d"

#: src/scripts.x:424
#, fuzzy, c-format
msgid "restoration warning:  size of %s is not %s"
msgstr "'peringatan pengembalian: ukuran dari '%s' bukan %s'\n"

#: src/scripts.x:425
msgid "(text)"
msgstr "(teks)"

#: src/scripts.x:426
msgid "(compressed)"
msgstr "(terkompres)"

#: src/scripts.x:427
msgid "(gzipped)"
msgstr "(ter-gzip)"

#: src/scripts.x:428
msgid "(bzipped)"
msgstr "(ter-bzip)"

#: src/scripts.x:429
msgid "(binary)"
msgstr "(binari)"

#: src/scripts.x:430
msgid "archive"
msgstr "archive"

#: src/scripts.x:431
#, c-format
msgid "File %s is continued in part %d"
msgstr "Berkas %s dilanjutkan dalam bagian %d"

#: src/scripts.x:432
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Mohon uraikan bagian 1 terlebih dahulu!"

#: src/scripts.x:433
#, fuzzy
msgid "Please unpack part ${shar_sequence} next!"
msgstr "Mohon uraikan bagian '${shar_sequence}' selanjutnya!"

#: src/scripts.x:434
#, fuzzy, c-format
msgid "x - STILL SKIPPING %s"
msgstr "TETAP MELEWATI %s"

#: src/scripts.x:435
#, c-format
msgid "continuing file %s"
msgstr "melanjutkan berkas %s"

#: src/scripts.x:436
msgid "(empty)"
msgstr "(kosong)"

#: src/scripts.x:437
#, fuzzy, c-format
msgid "x - overwriting %s"
msgstr "penulisan-paksa '%s'"

#: src/scripts.x:438
#, fuzzy, c-format
msgid "overwrite %s"
msgstr "tulis-paksa '%s'"

#: src/scripts.x:439
#, fuzzy, c-format
msgid "SKIPPING %s"
msgstr "MELEWATKAN '%s'"

#: src/scripts.x:440
msgid "extraction aborted"
msgstr "ekstrasi dibatalkan"

#: src/scripts.x:441
#, fuzzy, c-format
msgid "x - SKIPPING %s (file already exists)"
msgstr "MELEWATKAN '%s' (berkas telah ada)"

#: src/scripts.x:442
#, c-format
msgid "x - extracting %s %s"
msgstr "x - mengekstrak %s %s"

#: src/scripts.x:443
#, c-format
msgid "File %s is complete"
msgstr "Berkas %s lengkap"

#: src/scripts.x:444
#, c-format
msgid "uudecoding file %s"
msgstr "uudekoding berkas %s"

#: src/scripts.x:445
#, c-format
msgid "uncompressing file %s"
msgstr "unkompres berkas %s"

#: src/scripts.x:446
#, c-format
msgid "gunzipping file %s"
msgstr "gunzipping berkas %s"

#: src/scripts.x:447
#, c-format
msgid "bunzipping file %s"
msgstr "bunzipping berkas %s"

#: src/scripts.x:448
msgid "MD5 check failed"
msgstr "pemeriksaan MD5 gagal"

#: src/scripts.x:449
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Anda telan mengurai bagian terakhir"

#: src/scripts.x:450
#, fuzzy, c-format
msgid "x - removed lock directory %s."
msgstr "x - dihapus direktori kunci '%s'."

#: src/scripts.x:451
#, fuzzy, c-format
msgid "x - failed to remove lock directory %s."
msgstr "x - gagal untuk menghapus direktori kunci '%s'."

#~ msgid "restore of '%s' failed\n"
#~ msgstr "pengembalian dari '%s' gagal\n"

#~ msgid "End of part %ld, continue with part %ld"
#~ msgstr "Akhir dari bagian %ld, melanjutkan dengan bagian %ld"

#~ msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
#~ msgstr "argumen wajib untuk pilihan panjang juga wajib untuk pilihan pendek juga.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Splitting output:\n"
#~ "  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN\n"
#~ "  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes\n"
#~ "  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Membagi keluaran:\n"
#~ "  -o, --output-prefix=AWALAN    keluaran ke berkas AWALAN.01 sampai AWALAN.NN\n"
#~ "  -l, --whole-size-limit=BESAR  bagi archive, bukan berkas, ke BESAR kilobytes\n"
#~ "  -L, --split-size-limit=BESAR  bagi archive, atau berkas, ke BESAR kilobytes\n"

#~ msgid "denied writing FIFO (%s)"
#~ msgstr "ditolak penulisan FIFO (%s)"

#~ msgid "not following symlink (%s)"
#~ msgstr "tidak mengikuti symlink (%s)"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: pilihan -- %c tidak legal\n"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "kehabisan memori"

#~ msgid "WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and"
#~ msgstr "PERINGATAN: tidak mengembalikan tanda waktu. Pertimbangkan mendapatkan dan"

#~ msgid "%s: Illegal ~user"
#~ msgstr "%s: Tidak legal ~user"