# Pesan Bahasa Indonesia untuk Anubis.
# Copyright (C) 2008 The Anubis Team
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
#: env.opt:45
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-22 10:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 06:00+0700\n"
"Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/authmode.c:451
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Memasuki loop XDB..."

#: src/authmode.c:465 src/authmode.c:487
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Keluar loop XDB..."

#: src/authmode.c:510
msgid "Database not specified"
msgstr "Basis data tidak dispesifikasikan"

#: src/authmode.c:518
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka basis data %s: %s"

#: src/authmode.c:525
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Ditemukan rekaman untuk `%s'."

#: src/authmode.c:530
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Tidak dapat mengambil data dari basis data SASL: %s"

#: src/authmode.c:535
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Rekaman untuk `%s' tidak ditemukan."

#: src/authmode.c:588 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "Koneksi ditutuh secara sukses."

#: src/authmode.c:595 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: Sesi ditutup."

#: src/authmode.c:599 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: gagal melepas pengauthentikasi."

#: src/authmode.c:624 src/authmode.c:631 src/authmode.c:637 src/authmode.c:647
#: src/authmode.c:654 src/authmode.c:661
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "Jumlah dari argumen tidak valid"

#: src/authmode.c:668 src/gpg.c:550 src/guile.c:484 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:659 src/rcfile.c:803 src/rcfile.c:885 src/rcfile.c:955
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d: kunci tidak tertangani %d: mohon laporkan"

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() gagal"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "Tidak dapat fork."

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() gagal"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "%s daemon startup sukses."

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Keluar secara sukses"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Gagal dengan status %d"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Berakhir di sinyal %d"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Berhenti di sinyal %d"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Mengeluarkan code dump"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Berakhir"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "Anak [%lu] selesai. %s %d klien pergi."
msgstr[1] "Anak [%lu] selesai. %s. %d klien pergi."

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "Aplikasi lokal [%lu] selesai. %s"

#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "PERINGATAN: Sebuah pengguna tidak privileged tidak dapat diresolf. Verifikasi konfigurasi anda!"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "PERINGATAN: Sebuah pengguna tidak privileged belum pernah dispesifikasikan!"

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "GNU Anubis sedang berjalan..."

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() gagal"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP wrappers: koneksi dari %s:%u ditolak."

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Terlalu banyak klien. Koneksi dari %s:%u ditolak."

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Koneksi dari %s:%u"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: tidak dapat fork"

#: env.opt:47 env.opt:57
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[HOST:]PORT"

#: env.opt:47
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Spesifikasikan TCP port dimana GNU Anubis mendengarkan untuk koneksi; HOST baku adalah INADDR_AN, dan PORT baku adalah 24 (sistem mail private)"

#: env.opt:57
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Spesifikasikan sebuah remote SMTP nama host atau alamat IP; baku 25"

#: env.opt:65 env.opt:143 env.opt:181
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#: env.opt:65
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Jalankan sebuah server SMTP lokal, yang bekerja di masukan standar dan keluaran (aplikasi tipe inetd); opsi ini excludes opsi `--remote-mta'"

#: env.opt:88
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#: env.opt:88
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Pilih mode operasi; MODE adalah salah satu dari \"transparent\", \"auth\" atau \"mda\""

#: env.opt:96
msgid "Foreground mode"
msgstr "Mode foreground"

#: env.opt:102
msgid "EMAIL"
msgstr "EMAIL"

#: env.opt:102
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Spesifikasikan alamat pengirim (mengimplikasikan mode MDA)"

#: env.opt:109
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Gunakan protokol SMTP (OMP/Tunnel) seperti dijelaskan dalam RFC 821 di standar masukan dan keluaran"

#: env.opt:115
msgid "listen on file descriptor 3"
msgstr ""

#: env.opt:119
msgid "Output options"
msgstr "Opsi keluaran"

#: env.opt:122
msgid "Work silently"
msgstr "Bekerja secara tenang"

#: env.opt:128
msgid "Work noisily"
msgstr "Bekerja secara ramai"

#: env.opt:134
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode debug"

#: env.opt:139
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opsi tambahan"

#: env.opt:143
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Spesifikasikan berkas konfigurasi sistem alternatif"

#: env.opt:150
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Abaikan berkas konfigurasi sistem"

#: env.opt:156
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "TINGKAT-DEBUG"

#: env.opt:156
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "Jalankan berkas konfigurasi pemeriksa sintaks"

#: env.opt:163
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "Tampilkan sebuah daftar dari opsi konfigurasi digunakan untuk membuat GNU Anubis"

#: env.opt:169
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr "Tampilkan lokasi nomor kolom dalam diagnosa parser"

#: env.opt:175
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Jangan perikas ijin berkas konfigurasi pengguna"

#: env.opt:181
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "Simpan PID dari daemon yang sedang berjalan dalam BERKAS"

#: env.opt:185
msgid "Other options"
msgstr "Opsi lain"

#: env.opt:185
msgid "Give this help list"
msgstr "Berikan daftar bantuan ini"

#: env.opt:185
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Berikan sebuah pesan penggunaan pendek"

#: env.opt:185
msgid "Print program version"
msgstr "Tampilkan versi aplikasi"

#: env.opt:43
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "SMTP pesan submission daemon."

#: env.opt:167 env.opt:323
msgid "Usage:"
msgstr "Penggunaan:"

#: env.opt:167
msgid "OPTION"
msgstr "OPSI"

#: env.opt:281
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Argumen wajib atau opsional untuk opsi panjang juga wajib atau opsional untuk opsi pendek yang berhubungan."

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Laporkan bugs ke %s.\n"

#: env.opt:538
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: env.opt:556
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Lisensi GPLv3+: GNU GPL versi 3 atau selanjutnya <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ini adalah piranti lunak bebas: anda bebas untuk mengubah dan meredistribusikannya.\n"
"TIDAK ADA GARANSI, sampai batas yang diijinkan oleh hukum yang berlaku.\n"
"\n"

#: env.opt:73 src/exec.c:171
#, c-format
msgid "wordsplit failed: %s"
msgstr ""

#: env.opt:92 src/rcfile.c:583
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "mode tidak valid: %s"

#: env.opt:278
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) gagal"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) gagal"

#: env.opt:291
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) gagal"

#: env.opt:295
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) gagal"

#: env.opt:304
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) gagal"

#: env.opt:307
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "tidak dapat menset efektif gid ke %lu"

#: env.opt:329
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) gagal"

#: env.opt:335
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) kedua gagal"

#: env.opt:343
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) gagal"

#: env.opt:352
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) sukses ketika ini seharusnya tidak"

#: env.opt:357
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "tidak dapat menjatuhkan privileges setuid bukan root"

#: env.opt:383
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: Sesi dibuka (pembatasan berlaku)."

#: env.opt:386
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: Tidak terautentifikasi untuk menggunakan GNU Anubis."

#: env.opt:399 src/main.c:143
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID: %d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:434
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "ID pengguna tidak valid: %s"

#: env.opt:440
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Nama pengguna tidak valid: %s"

#: env.opt:463
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Ijin salah di %s. Set 0600."

#: env.opt:489
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s bukan sebuah berkas regular atau sebuah link simbolik."

#: env.opt:530
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Tidak dapat membuka berkas pid '%s'"

#: src/errs.c:88 src/rc-gram.y:1467
msgid "warning"
msgstr "peringatan"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Tidak dapat menulis ke soket: %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Tidak dapat menulis ke soket"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Host %s tidak diketahui."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: nama host valid tetapi tidak memiliki sebuah alamat IP."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: error ditemui di nama server tidak dapat direkover."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: error ditemui di sebuah nama server sementara. Coba lagi nanti."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: tidak diketahui DNS error %d."

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr "Properti callback %d tidak didukung"

#: src/esmtp.c:126
msgid "unexpected eof in input"
msgstr "tidak terduga eof dalam masukan"

#: src/esmtp.c:136
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Salah bentuk atau balasan tidak terduga"

#: src/esmtp.c:162
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:171 src/esmtp.c:190
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "GSASL jabat-tangan dibatalkan: %d %s"

#: src/esmtp.c:202
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "GSASL error: %s"

#: src/esmtp.c:216
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "Autentifikasi gagal: %d %s"

#: src/esmtp.c:219
msgid "Authentication successful."
msgstr "Autentifikasi sukses."

#: src/esmtp.c:240
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "Memperoleh daftar kosong dari metode autentifikasi"

#: src/esmtp.c:265
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "Server tidak menawarkan mekanisme autentifikasi yang memungkinkan"

#: src/esmtp.c:275
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "INTERNAL ERROR"

#: src/esmtp.c:283
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "Mekanisme autentifikasi yang dipilih %s membutuhkan enkripsi TLS. Tidak menggunakan autentifikasi ESMTP"

#: src/esmtp.c:290
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Mekanisme autentifikasi yang dipilih %s"

#: src/esmtp.c:296
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Tidak dapat menginisialisasi libgsasl: %s"

#: src/esmtp.c:311
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "ESMTP AUTH tidak didukung"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "#1 socket() gagal."

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "#2 socket() gagal."

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "#1 bind() gagal"

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "#2 bind() gagal"

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() gagal"

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() gagal: %s."

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() gagal"

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() gagal"

#: src/exec.c:107
#, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "Menjalankan %s..."

#: src/exec.c:117
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() gagal"

#: src/exec.c:131
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() gagal"

#: src/gpg.c:49
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:95
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Pasan GPGME versi %s atau selanjutnya."

#: src/gpg.c:102
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: gagal. %s."

#: src/gpg.c:188 src/gpg.c:396
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: Tidak dapat mendaftar kunci: %s"

#: src/gpg.c:302 src/gpg.c:419
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: Penerima tidak valid ditemui: %s"

#: src/gpg.c:328
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: Penanda tangan tidak valid ditemukan: %s"

#: src/gpg.c:335
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: jumlah tanda tangan yang dibuat tidak terduga"

#: src/gpg.c:342
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: Tipe salah untuk tanda tangan yang dibuat"

#: src/gpg.c:347
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Algoritma pubkey salah dilaporkan: %i"

#: src/gpg.c:354
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Algoritma hash salah dilaporkan: %i"

#: src/gpg.c:361
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: Kelas tanda tangan salah dilaporkan: %u"

#: src/guile.c:104
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "tidak dapat membuka berkas keluaran guile %s"

#: src/guile.c:337
msgid "missing procedure name"
msgstr "hilan nama prosedur"

#: src/guile.c:345
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s bukan sebuah objek prosedur"

#: src/guile.c:374
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Tipe car buruk dalam kembali dari %s"

#: src/guile.c:391
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Tipe cdr buruk dalam kembali dari %s"

#: src/guile.c:394
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Tipe kembali buruk dari %s"

#: src/guile.c:478
#, c-format
msgid "%s is not supported yet"
msgstr "%s tidak didukung"

#: src/headers.h:287
msgid "MTA has not been specified. Set the `remote-mta' or `local-mta'."
msgstr "MTA belum dispesifikasikan. Set baik `remote-mta' atau `local-mta'."

#: src/ident.c:101
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() gagal"

#: src/ident.c:113
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() gagal"

#: src/ident.c:119
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: terhubung ke %s:%u"

#: src/ident.c:128
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() gagal: %s."

#: src/ident.c:136
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() gagal: %s."

#: src/ident.c:146
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: data tidak benar."

#: src/ident.c:159
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: data mungkin dienkripsi dengan DES..."

#: src/ident.c:167
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: data tidak benar (DES deciphered)."

#: src/ident.c:185
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: resolved pengguna remote ke %s."

#: src/main.c:44
msgid "Not enough memory"
msgstr "Tidak cukup memori"

#: src/main.c:169
#, fuzzy
#| msgid "listen() failed"
msgid "listen(3) failed"
msgstr "listen() gagal"

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s dipetakan ulang ke %s@localhost."

#: src/map.c:116
msgid "invalid syntax"
msgstr "sintak tidak valid"

#: src/map.c:117
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Peta terjemahan: sintaks tidak benar."

#: src/map.c:158 src/net.c:146 src/net.c:213 src/transmode.c:45
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "panjang alamat tidak legal diterima untuk host %s"

#: src/misc.c:167
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "Nomor port tidak valid: %s"

#: src/misc.c:396
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Tidak dapat menemukan nama host diri sendiri"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "KLIEN"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Memperoleh informasi host remote..."

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Tidak dapat membuat stream socket."

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Tidak dapat menghubungi %s:%u. %s."

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Terhubung ke %s:%u"

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Tidak dapat membuat stream socket"

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() gagal"

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "GNU Anubis terikat ke %s:%u"

#: src/net.c:256
msgid "Short write"
msgstr "Tulis pendek"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "Menggunakan proxy SOCKS..."

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "Proxy SOCKS: %s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "Alamat harus berupa sebuah IP, bukan sebuah nama domain."

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "Koneksi Proxy SOCKS: sukses."

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "Permintaan ditolak atau gagal."

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "Permintaan ditolak."

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "Permintaan ditolak, karena aplikasi klien dan identd melaporkan ID-Pengguna yang berbeda."

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "Balasan server tidak valid."

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Mungkin bukan sebuah layanan proxy SOCKS."

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "Metode AUTH proxy SOCKS: TIDAK ADA AUTENTIFIKASI YANG DIBUTUHKAN"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "Metode AUTH proxy SOCKS: NAMA PENGGUNA/KATA KUNCI"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Tidak dapat mengirim nama pengguna atau kata kunci kosong."

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Nama pengguna atau kata kunci buruk."

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "SOCKS Proxy AUTH: sukses."

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "Sever tidak menerima metode apapun."

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "Server tidak menerima sebuah metode AUTH."

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "kegagalan layanan SOCKS umum."

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "Koneksi tidak diperbolehkan oleh sebuah set aturan."

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "Jaringan tidak dapat dicapai."

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "Host tidak dapat dicapai."

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "Koneksi ditolak."

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "TTL habis."

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "Perintah tidak didukung."

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "Tipe alamat tidak didukung."

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Sinyal diterima. Keluar secara bersih..."

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Waktu habis! Keluar..."

#: src/rcfile.c:32
#, c-format
msgid "expected `yes' or `no', but found %s"
msgstr "diduga `ya' atau `tidak', tetapi ditemukan %s"

#: src/rcfile.c:118
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "tidak dapat memperoleh statistik berkas `%s'"

#: src/rcfile.c:128
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "Berkas `%s' telah dibaca.\n"

#: src/rcfile.c:146
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Selamat datang pengguna %s !"

#: src/rcfile.c:182
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "Membaca berkas konfigurasi sistem %s..."

#: src/rcfile.c:194
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "Membaca berkas konfigurasi pengguna %s..."

#: src/rcfile.c:320
#, c-format
msgid "%s: invalid syslog facility"
msgstr "%s: fasilitas syslog tidak valid"

#: src/rcfile.c:440
msgid "invalid rule priority"
msgstr "aturan prioritas tidak valid"

#: src/rcfile.c:449
msgid "invalid control priority"
msgstr "prioritas kontrol tidak valid"

#: src/rcfile.c:462
msgid "invalid termlevel"
msgstr "tingkat terminal tidak valid"

#: src/rcfile.c:478
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "`logfile' direktif diabaikan dlaam berkas konfigurasi utama"

#: src/rcfile.c:495
msgid "invalid loglevel"
msgstr "tingkat catatan tidak valid"

#: src/rcfile.c:581
msgid "not enough arguments"
msgstr "tidak cukup argumen"

#: src/rcfile.c:626
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] "Proses anak disuspend untuk %lu detik"
msgstr[1] "Proses anak disuspend untuk %lu detik"

#: src/rcfile.c:637
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr "Perintah HANG tidak diijinkan untuk pengguna `%s'"

#: src/rcfile.c:652
msgid "statement ignored: anubis compiled without PAM support"
msgstr ""

#: src/rcfile.c:1035
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Tidak ada bagian seperti itu: %s"

#: src/rc-lex.l:204
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Stray karakter dalam konfigurasi: \\%03o. Mungkin hilang quotes disekeliling stirng"

#: src/rc-lex.l:411
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Anubis berkas RC error"

#: src/rc-gram.y:209 src/rc-gram.y:216
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "Bagian %s telah didefinisikan"

#: src/rc-gram.y:268
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "kata kunci tidak diketahui: %s"

#: src/rc-gram.y:420
msgid "regexp is not allowed in this context"
msgstr "regexp tidak diijinkan di bagian ini"

#: src/rc-gram.y:442
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr "ekspresi regular tidak valid (lihat pesan diatas)"

#: src/rc-gram.y:572 src/rc-gram.y:590
msgid "command part is not allowed"
msgstr "perintah part tidak diijinkan"

#: src/rc-gram.y:623
msgid "missing replacement value"
msgstr "hilang nilai pengganti"

#: src/rc-gram.y:736
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "Bukan sebuah tingkat debug yang valid: %s"

#: src/rc-gram.y:1297
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Pemodifikasi regexp tidak diketahui"

#: src/rc-gram.y:1501
msgid "STOP"
msgstr "BERHENTI"

#: src/rc-gram.y:1506
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "Memanggil %s"

#: src/rc-gram.y:1512
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "TAMBAH %s [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1522
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "MODIFIKASI %s [%s] [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1544
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "HAPUS DIKEPALA [%s]"

#: src/rc-gram.y:1569
msgid "ignoring statement overridden from the command line"
msgstr "mengabaikan pernyataan dipaksa dari baris perintah"

#: src/rc-gram.y:1574
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "Menjalankan %s"

#: src/rc-gram.y:1694
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Cocok trigger \"%s\""

#: src/rc-gram.y:1698
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Cocok kondisi %s[%s] \"%s\""

#: src/rc-gram.y:1811
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "Bagian %s"

#: src/rc-gram.y:1838
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Bagian tidak diketahui: %s"

#: src/rc-gram.y:1861
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "aplikasi tidak diijinkan di bagian ini"

#: src/regex.c:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "INTERNAL ERROR di %s:%d: hilang atau tidak valid regex"

#: src/regex.c:332
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() gagal di %s: %s."

#: src/regex.c:408
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() gagal di offset %d: %s."

#: src/regex.c:433
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() gagal: %d."

#: src/regex.c:445
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Cocok, tetapi terlalu banyak substrings."

#: src/regex.c:460
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "Memperoleh substring %d gagal (%d)."

#: src/tls.c:157
msgid "Initializing TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "Menginisialisasi koneksi TLS/SSL dengan MTA..."

#: src/tls.c:175 src/tls.c:252
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "pembacaan error TLS `%s': %s"

#: src/tls.c:192
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "jabat-tangan TLS/SSL gagal: %s"

#: src/tls.c:241
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "Menginisialisasi koneksi TLS/SSL dengan MUA..."

#: src/tls.c:274
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "jabat-tangan TLS/SSL gagal!"

#: src/tls.c:304
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "Sertifikat tidak dipercaya."

#: src/tls.c:309
msgid "The certificate has expired."
msgstr "Sertifikat telah kadaluarsa."

#: src/tls.c:314
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "Sertifikat belum aktif."

#: src/tls.c:324
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Tidak ada sertifikat yang ditemukan!"

#: src/tls.c:329
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "Sertifikat tidak dapat dipercaya."

#: src/tls.c:357
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Anonim DH menggunakan prima dari %d bit.\n"
msgstr[1] "- Anonim DH menggunakan prima dari %d bit.\n"

#: src/tls.c:366
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- Ephemeral DH menggunakan prima dari %d bit.\n"
msgstr[1] "- Ephemeral DH menggunakan prima dari %d bit.\n"

#: src/tls.c:377
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protokol: %s\n"

#: src/tls.c:379
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Tipe Sertifikat: %s\n"

#: src/tls.c:381
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Cipher: %s\n"

#: src/tls.c:383
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:414
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr "- Informasi Sertifikat:\n"

#: src/tls.c:418
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr "- Sertifikat valid sejak: %s"

#: src/tls.c:420
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr "- Sertifikat kadaluarsa: %s"

#: src/tls.c:425
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr "- Sertifikat tanda-tangan: "

#: src/tls.c:435
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr "- Nomor serial sertifikat: "

#: src/tls.c:444
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Kunci publik sertifikat: "

#: src/tls.c:447
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:448
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Modulus: %d bit\n"
msgstr[1] "- Modulus: %d bit\n"

#: src/tls.c:453
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:454
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Exponent: %d bit\n"
msgstr[1] "- Exponent: %d bit\n"

#: src/tls.c:458
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "TIDAK DIKETAHUI\n"

#: src/tls.c:460
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr "- Versi sertifikat: #%d\n"

#: src/tls.c:467
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr "- Sertikat penerbit DN: %s\n"

#: src/transmode.c:64
msgid "remote-mta loops back to Anubis"
msgstr "remote-mta loops back ke Anubis"

#: src/transmode.c:155
msgid "Initiated proxy mode."
msgstr "Mode proxy terinisiasi."

#: src/tunnel.c:318 src/tunnel.c:394
msgid "Transferring messages..."
msgstr "Memindahkan pesan..."

#: src/tunnel.c:392
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "Memulai sesi SMTP..."

#: src/tunnel.c:479
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "Menggunakan enkripsi TLS/SSL..."

#: src/tunnel.c:496 src/tunnel.c:632
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "PERINGATAN: %s"

#: src/tunnel.c:498
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "STARTTLS perintah gagal."

#: src/tunnel.c:624
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "Menggunakan enkripsi TLS/SSL diantara Anubis dan remote MTA saja..."

#: src/tunnel.c:634
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "STARTTLS (SATU-ARAH) perintah gagal."

#: lib/obstack.c:337 lib/obstack.c:339 lib/xalloc-die.c:34
#: lib/wordsplit/wordsplit.c:78 lib/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "memory exhausted"
msgstr "kehabisan memori"

#: lib/error.c:194
#, fuzzy
#| msgid "Unknown host %s."
msgid "Unknown system error"
msgstr "Host %s tidak diketahui."

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:882
msgid "Restarting"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:1608
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:1638
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2139
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2604
msgid "WS trimming"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2606
msgid "command substitution"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2608 lib/wordsplit/wordsplit.c:2616
msgid "coalesce list"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2610
msgid "tilde expansion"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2612
msgid "variable expansion"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2614
msgid "quote removal"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2618
msgid "path expansion"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2643
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2669
msgid "Initial list:"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2684
msgid "Coalesced list:"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "no error"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "missing closing quote"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2857
#, fuzzy
#| msgid "invalid mode: %s"
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "mode tidak valid: %s"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "undefined variable"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2860
#, fuzzy
#| msgid "memory exhausted"
msgid "input exhausted"
msgstr "kehabisan memori"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2861
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2862
msgid "globbing error"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2863
msgid "user-defined error"
msgstr ""

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2864
#, fuzzy
#| msgid "invalid number of arguments"
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "Jumlah dari argumen tidak valid"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2876
#, fuzzy
#| msgid "unknown keyword: %s"
msgid "unknown error"
msgstr "kata kunci tidak diketahui: %s"

#: lib/wordsplit/wordsplit.c:2885
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr ""

#~ msgid "argcv_get failed"
#~ msgstr "argcv_get gagal"

#~ msgid "- Compression: %s\n"
#~ msgstr "- Kompresi: %s\n"

#~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
#~ msgstr "%s: opsi '%s' ambigu; kemungkinan:"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsi '--%s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#~ msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsi '%c%s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#~ msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsi '--%s' membutuhkan sebuah argumen\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opsi '--%s' tidak dikenal\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: opsi '%c%s' tidak dikenal\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: opsi -- '%c' tidak valid\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: opsi membutuhkan sebuah argumen -- '%c'\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opsi '-W %s' ambigu\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsi '-W %s' tidak mengijinkan sebuah argumen\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsi '-W %s' membutuhkan sebuah argumen\n"

#~ msgid "The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA."
#~ msgstr "MTA belum dispesifikasikan. Set REMOTE-MTA atau LOCAL-MTA."

#~ msgid "--mode=mda requires --local-mta"
#~ msgstr "--mode=mda membutuhkan --local-mta"

#~ msgid "Missing recipient addresses"
#~ msgstr "Hilang alamat penerima"

#~ msgid "Unknown mode: %s"
#~ msgstr "Mode tidak diketahui: %s"

#~ msgid "No certificate was sent."
#~ msgstr "Tidak ada sertifikat yang dikirim."

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opsi -- %c tidak legal\n"

#~ msgid "Loop not allowed. Connection rejected."
#~ msgstr "Loop tidak diijinkan. Koneksi ditolak."