# Hungarian translation for gnu idutils.
# Copyright (C) 2002, 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the idutils package.
#
# Gábor István <stive@mezobereny.hu>, 2002.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: idutils 4.6.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-idutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-16 13:31-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-20 13:12+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "írási hiba"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű; lehetőségek:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: ismeretlen „--%s” kapcsoló\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: ismeretlen „%c%s” kapcsoló\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: érvénytelen -- „%c” kapcsoló\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges\n"

#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "elfogyott a memória"

#: lib/openat-die.c:38
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "az aktuális munkakönyvtár feljegyzése meghiúsult"

#: lib/openat-die.c:57
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "a visszatérés meghiúsult a kiinduló munkakönyvtárba"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Sikerült"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Nincs találat"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés"

#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Érvénytelen leválogatási karakter"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Érvénytelen karakterosztálynév"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Záró visszaper"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Érvénytelen visszahivatkozás"

#: lib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Pár nélküli [, [^, [:, [. vagy [="

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Pár nélküli ( vagy \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Pár nélküli \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "A \\{\\} tartalma érvénytelen"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Érvénytelen tartományvég"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Elfogyott a memória"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Érvénytelen megelőző reguláris kifejezés"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "A reguláris kifejezés túl korán véget ért"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "A reguláris kifejezés túl nagy"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Pár nélküli ) vagy \\)"

#: lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nincs megelőző reguláris kifejezés"

#: libidu/fnprint.c:133
#, c-format
msgid "invalid `--separator' style: `%s'"
msgstr "érvénytelen „--separator” stílus: „%s”"

#: libidu/idfile.c:105
#, c-format
msgid "can't determine the io_size of a string!"
msgstr "nem sikerült meghatározni egy szöveg io_size értékét!"

#: libidu/idread.c:49 src/lid.c:596 src/mkid.c:597 src/xtokid.c:339
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "nem sikerült megnyitni: „%s”"

#: libidu/idread.c:68
#, c-format
msgid "`%s' is not an ID file! (bad magic #)"
msgstr "a(z) „%s” nem ID fájl! (rossz mágikus #)"

#: libidu/idread.c:70
#, c-format
msgid "`%s' is version %d, but I only grok version %d"
msgstr "a(z) „%s” %d verziójú, de csak a(z) %d verziót ismerem"

#: libidu/idread.c:190
#, c-format
msgid "unsupported size in io_read (): %u"
msgstr "nem támogatott méret ebben: io_read (): %u"

#: libidu/idread.c:200 libidu/idwrite.c:169
#, c-format
msgid "unknown I/O type: %d"
msgstr "ismeretlen I/O típus: %d"

#: libidu/idu-hash.c:51
#, c-format
msgid "can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted"
msgstr "nem sikerült %lu bájtot lefoglalni a hash táblának: a memória elfogyott"

#: libidu/idu-hash.c:264
#, c-format
msgid "Load=%lu/%lu=%.0f%%, "
msgstr "Terhelés=%lu/%lu=%.0f%%, "

#: libidu/idu-hash.c:266
#, c-format
msgid "Rehash=%u, "
msgstr "Újra hash-elés=%u, "

#: libidu/idu-hash.c:267
#, c-format
msgid "Collisions=%lu/%lu=%.0f%%"
msgstr "Ütközések=%lu/%lu=%.0f%%"

#: libidu/idwrite.c:158
#, c-format
msgid "unsupported size in io_write (): %u"
msgstr "nem támogatott méret ebben: io_write (): %u"

#: libidu/scanners.c:107
#, c-format
msgid "unrecognized language: `%s'"
msgstr "ismeretlen nyelv: „%s”"

#: libidu/scanners.c:167
#, c-format
msgid "can't allocate language args obstack: memory exhausted"
msgstr "nem sikerült lefoglalni a nyelv args obstack változóját: a memória elfogyott"

#: libidu/scanners.c:221 libidu/scanners.c:290
#, c-format
msgid "can't allocate language args: memory exhausted"
msgstr "nem sikerült lefoglalni a nyelv args változóját: a memória elfogyott"

#: libidu/scanners.c:229
#, c-format
msgid "language name expected following `%s' in file `%s'"
msgstr "a nyelv neve a következő „%s” értéket várja a(z) „%s” fájlban"

#: libidu/scanners.c:284
#, c-format
msgid "can't open language map file `%s'"
msgstr "nem sikerült megnyitni a(z) „%s” nyelvi térképfájlt"

#: libidu/scanners.c:286
#, c-format
msgid "can't get size of map file `%s'"
msgstr "nem sikerült lekérni a(z) „%s” térképfájl méretét"

#: libidu/scanners.c:296
#, c-format
msgid "can't read language map file `%s'"
msgstr "nem sikerült olvasni a(z) „%s” nyelvi térképfájlt"

#: libidu/scanners.c:299
#, c-format
msgid "can't read entire language map file `%s'"
msgstr "nem sikerült olvasni az egész „%s” nyelvi térképfájlt"

#: libidu/scanners.c:448
#, c-format
msgid ""
"C language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"C nyelv:\n"
"  -k,--keep=KARAKTEREK   KARAKTEREK engedélyezése az egyszerű token\n"
"                          szövegekben, az eredmény megtartása\n"
"  -i,--ignore=KARAKTEREK KARAKTEREK engedélyezése az egyszerű token\n"
"                          szövegekben, az eredmény eldobása\n"
"  -u,--strip-underscore  A kezdő aláhúzás karakter leszedése az egyszerű\n"
"                          token szövegekből\n"

#: libidu/scanners.c:459
#, c-format
msgid ""
"C++ language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"C++ nyelv:\n"
"  -k,--keep=KARAKTEREK   KARAKTEREK engedélyezése az egyszerű token\n"
"                          szövegekben, az eredmény megtartása\n"
"  -i,--ignore=KARAKTEREK KARAKTEREK engedélyezése az egyszerű token\n"
"                          szövegekben, az eredmény eldobása\n"
"  -u,--strip-underscore  A kezdő aláhúzás karakter leszedése az egyszerű\n"
"                          token szövegekből\n"

#: libidu/scanners.c:470
#, c-format
msgid ""
"Java language:\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings\n"
msgstr ""
"Java nyelv:\n"
"  -k,--keep=KARAKTEREK   KARAKTEREK engedélyezése az egyszerű token\n"
"                          szövegekben, az eredmény megtartása\n"
"  -i,--ignore=KARAKTEREK KARAKTEREK engedélyezése az egyszerű token\n"
"                          szövegekben, az eredmény eldobása\n"
"  -u,--strip-underscore  A kezdő aláhúzás karakter leszedése az egyszerű\n"
"                          token szövegekből\n"

#: libidu/scanners.c:753 libidu/scanners.c:1022 libidu/scanners.c:1225
#: libidu/scanners.c:1495
#, c-format
msgid "junk: `%c'"
msgstr "szemét: „%c”"

#: libidu/scanners.c:755 libidu/scanners.c:1024 libidu/scanners.c:1227
#: libidu/scanners.c:1497
#, c-format
msgid "junk: `\\%03o'"
msgstr "szemét: „\\%03o”"

#: libidu/scanners.c:857
#, c-format
msgid ""
"Assembly language:\n"
"  -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line\n"
"  -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result\n"
"  -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result\n"
"  -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens\n"
"  -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives\n"
msgstr ""
"Assembly nyelv:\n"
"  -c,--comment=KARAKTEREK  Bármely KARAKTER megjegyzést kezd a sor végéig\n"
"  -k,--keep=KARAKTEREK    KARAKTEREK engedélyezése a tokenekben, és az\n"
"                           eredmény megtartása\n"
"  -i,--ignore=KARAKTEREK  KARAKTEREK engedélyezése a tokenekben, és az\n"
"                           eredmény eldobása\n"
"  -u,--strip-underscore   A kezdő aláhúzás karakter leszedése a tokenekből\n"
"  -n,--no-cpp             Ne kezelje a C előfeldolgozó direktívákat\n"

#: libidu/scanners.c:1128
#, c-format
msgid ""
"Text language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
msgstr ""
"Szöveg nyelv:\n"
"  -i,--include=KARAKTER-OSZTÁLY  A KARAKTER-OSZTÁLY karaktereinek kezelése\n"
"                                  token alkotórészként\n"
"  -x,--exclude=KARAKTER-OSZTÁLY  A KARAKTER-OSZTÁLY karaktereinek kezelése\n"
"                                  token elválasztóként\n"

#: libidu/scanners.c:1333
#, c-format
msgid ""
"Perl language:\n"
"  -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents\n"
"  -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters\n"
"  -d,--dtags  Include documentation tags\n"
msgstr ""
"Perl nyelv:\n"
"  -i,--include=KARAKTER-OSZTÁLY  A KARAKTER-OSZTÁLY karaktereinek kezelése\n"
"                                  token alkotórészként\n"
"  -x,--exclude=KARAKTER-OSZTÁLY  A KARAKTER-OSZTÁLY karaktereinek kezelése\n"
"                                  token elválasztóként\n"
"  -d,--dtags                     Dokumentációs címkék felvétele\n"

#: libidu/scanners.c:1596
#, c-format
msgid "Lisp language:\n"
msgstr "Lisp nyelv:\n"

#: libidu/walker.c:121
#, c-format
msgid "can't read directory `%s' (`.' from `%s')"
msgstr "nem sikerült olvasni a(z) „%s” könyvtárat („.” ebből: „%s”)"

#: libidu/walker.c:188
#, c-format
msgid "notice: `%s' was a %s, but is now a %s!"
msgstr "megjegyzés: „%s” %s volt, de most %s!"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "file"
msgstr "fájl"

#: libidu/walker.c:189 libidu/walker.c:190
msgid "directory"
msgstr "könyvtár"

#: libidu/walker.c:319
#, c-format
msgid "warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!"
msgstr "figyelem: „%s” és „%s” ugyanaz a fájl, de a vizsgálat eredménye különböző!"

#: libidu/walker.c:413
#, c-format
msgid "notice: scan parameters changed for `%s'"
msgstr "megjegyzés: a vizsgálati paraméterek megváltoztak ennél: „%s”"

#: libidu/walker.c:495 libidu/walker.c:503
#, c-format
msgid "can't mix --include and --exclude options"
msgstr "nem lehet keverni az --include és az --exclude kapcsolókat"

#: libidu/walker.c:613
#, c-format
msgid "can't get working directory"
msgstr "nem sikerült elérni a munkakönyvtárat"

#: libidu/walker.c:668
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s'"
msgstr "nem sikerült könyvtárat váltani erre: „%s”"

#: libidu/walker.c:673
#, c-format
msgid "can't chdir to `%s' from `%s'"
msgstr "nem sikerült könyvtárat váltani erre: „%s”, innen: „%s”"

#: libidu/walker.c:734
#, c-format
msgid "can't lstat `%s' from `%s'"
msgstr "nem sikerült elérni (lstat) ezt: „%s”, innen: „%s”"

#: libidu/walker.c:742
#, c-format
msgid "can't stat `%s' from `%s'"
msgstr "nem sikerült elérni (stat) ezt: „%s”, innen: „%s”"

#: src/fid.c:72 src/fnid.c:51 src/lid.c:235 src/mkid.c:136 src/xtokid.c:54
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "További információkért próbálja a(z) „%s --help” parancsot.\n"

#: src/fid.c:80
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ] FÁJLNÉV [FÁJLNÉV2]\n"

#: src/fid.c:83
#, c-format
msgid ""
"List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is\n"
"also given list the identifiers that occur in both files.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE  file name of ID database\n"
"      --help       display this help and exit\n"
"      --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Azonosítók listázása, amelyek előfordulhatnak a FÁJLNÉVBEN, vagy ha a\n"
"FÁJLNÉV2 is meg van adva, akkor azoknak az azonosítóknak a listázása,\n"
"amelyek mindkét fájlban előfordulhatnak.\n"
"\n"
"  -f, --file=FÁJL  az azonosító adatbázis fájlneve\n"
"      --help       ezen súgó megjelenítése és kilépés\n"
"      --version    verzióinformációk kiírása és kilépés\n"

#: src/fid.c:91 src/fnid.c:80 src/lid.c:284 src/mkid.c:199 src/xtokid.c:105
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to "
msgstr ""
"\n"
"A hibákat ide jelentse: "

#: src/fid.c:149
#, c-format
msgid "no file name arguments"
msgstr "nincsenek fájlnév argumentumok"

#: src/fid.c:154
#, c-format
msgid "too many file name arguments"
msgstr "túl sok fájlnév argumentum"

#: src/fid.c:161 src/fnid.c:155 src/lid.c:439
#, c-format
msgid "can't locate `ID'"
msgstr "az „ID” nem található"

#: src/fid.c:244
#, c-format
msgid "`%s' is ambiguous"
msgstr "„%s” nem egyértelmű"

#: src/fid.c:250
#, c-format
msgid "`%s' not found"
msgstr "„%s” nem található"

#: src/fnid.c:68
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [MINTA]…\n"

#: src/fnid.c:72
#, c-format
msgid ""
"Print constituent file names that match PATTERN,\n"
"using shell-style wildcards.\n"
"  -f, --file=FILE        file name of ID database\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'\n"
"      --help             display this help and exit\n"
"      --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
"Az alkotó fájlnevek kiírása, amelynek illeszkednek a MINTÁRA,\n"
"a parancsértelmező-stílusú helyettesítő karakterek használatával.\n"
"  -f, --file=FÁJL        az azonosító adatbázis fájlneve\n"
"  -S, --separator=STÍLUS a STÍLUS „braces”, „space” vagy „newline” egyike\n"
"      --help             ezen súgó megjelenítése és kilépés\n"
"      --version          verzióinformációk kiírása és kilépés\n"

#: src/lid.c:243
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN...\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… MINTA…\n"

#: src/lid.c:247
#, c-format
msgid ""
"Query ID database and report results.\n"
"By default, output consists of multiple lines, each line containing the\n"
"matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.\n"
"\n"
"  -f, --file=FILE       file name of ID database\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively\n"
"  -l, --literal         match PATTERN as a literal string\n"
"  -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression\n"
"  -w, --word            match PATTERN as a delimited word\n"
"  -s, --substring       match PATTERN as a substring\n"
"            Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-\n"
"            characters, it is interpreted as a regular expression substring.\n"
"            Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.\n"
"\n"
"  -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'\n"
"  -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'\n"
"  -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and\n"
"                        only applies to file names when `--result=filenames'\n"
"            The above STYLE options control how query results are presented.\n"
"            Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ\n"
"                        is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it\n"
"                        defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars\n"
"\n"
"  -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal\n"
"  -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal\n"
"  -o, --octal           only find numbers expressed as octal\n"
"            By default, searches match numbers of any radix.\n"
"\n"
"      --help            display this help and exit\n"
"      --version         output version information and exit\n"
msgstr ""
"Az azonosító adatbázis lekérdezése, és az eredmények jelentése.\n"
"Alapértelmezetten a kimenet több sorból áll, minden sor az illesztett\n"
"azonosítót tartalmazza, amelyet azon fájlnevek listája követ, ahol az\n"
"előfordul.\n"
"\n"
"  -f, --file=FÁJL       az azonosító adatbázis fájlneve\n"
"\n"
"  -i, --ignore-case     a MINTA illesztése kis- és nagybetűk megkülönböztetése\n"
"                        nélkül\n"
"  -l, --literal         a MINTA illesztése szövegliterálként\n"
"  -r, --regexp          a MINTA illesztése reguláris kifejezésként\n"
"  -w, --word            a MINTA illesztése körülhatárolt szóként\n"
"  -s, --substring       a MINTA illesztése részszövegként\n"
"            Megjegyzés: ha a MINTA kiterjesztett reguláris kifejezés meta-\n"
"            karaktereket tartalmaz, akkor reguláris kifejezés részszövegként\n"
"            lesz értelmezve. Egyébként a MINTA szóliterálként lesz értelmezve.\n"
"\n"
"  -k, --key=STÍLUS      a STÍLUS „token”, „pattern” vagy „none” egyike\n"
"  -R, --result=STÍLUS   a STÍLUS „filenames”, „grep”, „edit” vagy „none” egyike\n"
"  -S, --separator=STÍLUS  a STÍLUS „braces”, „space” vagy „newline” egyike és\n"
"                        csak a „--result=filenames” kapcsoló használatakor lesz\n"
"                        alkalmazva a fájlnevekre\n"
"            A fenti STÍLUS kapcsolók vezérlik, hogy hogyan jelenjenek meg a\n"
"            lekérdezés eredményei.\n"
"            Az alapértelmezett: --key=token --result=filenames --separator=%s\n"
"\n"
"  -F, --frequency=GYAK  tokenek keresése, amelyek GYAK alkalommal fordulnak\n"
"                        elő, ahol GYAK egy „N..M” formában megadott tartomány.\n"
"                        Ha N el van hagyva, akkor az alapértelmezett értéke 1,\n"
"                        ha M van elhagyva, akkor az alapértelmezett értéke\n"
"                        MAX_USHRT\n"
"  -a, --ambiguous=HOSSZ  tokenek keresése, amelyek nevei nem egyértelműek\n"
"                        HOSSZ karakteren keresztül\n"
"\n"
"  -x, --hex             csak a hexadecimálisan megadott számok keresése\n"
"  -d, --decimal         csak a decimálisan megadott számok keresése\n"
"  -o, --octal           csak az oktálisan megadott számok keresése\n"
"            Alapértelmezetten a keresések bármely számrendszerben lévő számra\n"
"            illeszkednek.\n"
"\n"
"      --help            ezen súgó megjelenítése és kilépés\n"
"      --version         verzióinformációk kiírása és kilépés\n"

#: src/lid.c:283
msgid "braces"
msgstr "kapcsos zárójel"

#: src/lid.c:283
msgid "space"
msgstr "szóköz"

#: src/lid.c:377
#, c-format
msgid "notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead"
msgstr "megjegyzés: a „-e” használata elavult, használja helyette a „-r” kapcsolót"

#: src/lid.c:460
#, c-format
msgid "All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters\n"
msgstr "Minden azonosító egyértelmű az első %u karakteren belül\n"

#: src/lid.c:495
#, c-format
msgid "invalid `--key' style: `%s'"
msgstr "érvénytelen „--key” stílus: „%s”"

#: src/lid.c:507
#, c-format
msgid "invalid `--result' style: `%s'"
msgstr "érvénytelen „--result” stílus: „%s”"

#: src/lid.c:608 src/lid.c:929
#, c-format
msgid "can't match regular-expression: memory exhausted"
msgstr "nem sikerült illeszteni a reguláris kifejezést: a memória elfogyott"

#: src/lid.c:697
#, c-format
msgid "edit? [y1-9^S/nq] "
msgstr "szerkesztés? [y1-9^S/nq] "

#: src/lid.c:766
#, c-format
msgid "can't fork"
msgstr "nem sikerült elágazni"

#: src/lid.c:788
#, c-format
msgid "can't exec `%s'"
msgstr "a(z) „%s” futtatása nem sikerült"

#: src/mkid.c:169 src/xtokid.c:83
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]… [FÁJL]…\n"

#: src/mkid.c:173
#, c-format
msgid ""
"Build an identifier database.\n"
"  -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output\n"
"  -f, --file=OUTFILE      synonym for --output\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"  -v, --verbose           report per file statistics\n"
"  -s, --statistics        report statistics at end of run\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"       --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.\n"
"If no FILE is given, the current directory is searched by default.\n"
"Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Egy azonosító adatbázis építése.\n"
"  -o, --output=KIMENET    az azonosító adatbázis kimenetének fájlneve\n"
"  -f, --file=KIMENET      az --output szinonimája\n"
"  -i, --include=NYELVEK   nyelvek felvétele a NYELVEKBE (alap: „C C++ asm”)\n"
"  -x, --exclude=NYELVEK   nyelvek kihagyása a NYELVEKBŐL\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT  az OPT átadása alapértelmezettként az L nyelvhez\n"
"                           (lásd lent)\n"
"  -m, --lang-map=TÉRKÉP   TÉRKÉP fájl használata a fájlnevek leképezéséhez\n"
"                           a forrásnyelvre\n"
"  -d, --default-lang=NYELV  a NYELVET teszi alapértelmezett forrásnyelvvé\n"
"  -p, --prune=NEVEK       az ilyen nevű fájlok és/vagy könyvtárak kihagyása\n"
"  -v, --verbose           fájlonkénti statisztika jelentése\n"
"  -s, --statistics        statisztika jelentése a futás végén\n"
"\n"
"      --files0-from=F     csak azoknak a fájloknak a tokenizálása, amelyeket\n"
"                           az F fájlban lévő NUL-ra végződő nevek adnak meg\n"
"\n"
"      --help              ezen súgó megjelenítése és kilépés\n"
"      --version           verzióinformációk kiírása és kilépés\n"
"\n"
"A FÁJL lehet egy fájlnév vagy egy könyvtárnév a rekurzív kereséshez.\n"
"Ha nincs FÁJL megadva, az aktuális könyvtárban fog alapértelmezetten keresni.\n"
"Ne feledje, hogy az „--include” és az „--exclude” kapcsolók kölcsönösen\n"
"kizárják egymást.\n"
"\n"
"A következő argumentumok a nyelvre jellemző vizsgálókra vannak alkalmazva:\n"

#: src/mkid.c:317 src/xtokid.c:193
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "extra operandus: %s"

#: src/mkid.c:319 src/xtokid.c:195
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "a fájloperandusokat nem sikerült egyesíteni a --files0-from kapcsolóval"

#: src/mkid.c:324 src/xtokid.c:200
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "%s nem nyitható meg olvasásra"

#: src/mkid.c:358 src/xtokid.c:233
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s: olvasási hiba"

#: src/mkid.c:372 src/xtokid.c:247
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr "a fájlnevek olvasásánál a szabványos bemenetről a(z) %s fájlneve nem engedélyezett"

#: src/mkid.c:386 src/mkid.c:394 src/xtokid.c:261 src/xtokid.c:269
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "érvénytelen nulla hosszúságú fájlnév"

#: src/mkid.c:448
#, c-format
msgid "nothing to do"
msgstr "nincs mit tenni"

#: src/mkid.c:498
#, c-format
msgid "can't create `%s' in `%s'"
msgstr "nem sikerült a(z) „%s” létrehozása ebben: „%s”"

#: src/mkid.c:503
#, c-format
msgid "can't modify `%s'"
msgstr "nem sikerült a(z) „%s” módosítása"

#: src/mkid.c:580
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "nem sikerült a(z) „%s” elérése"

#: src/mkid.c:649
#, c-format
msgid "  new = %d/%d"
msgstr "  új = %d/%d"

#: src/mkid.c:658
#, c-format
msgid "Name=%lu, "
msgstr "Név=%lu, "

#: src/mkid.c:659
#, c-format
msgid "Number=%lu, "
msgstr "Szám=%lu, "

#: src/mkid.c:660
#, c-format
msgid "String=%lu, "
msgstr "Szöveg=%lu, "

#: src/mkid.c:661
#, c-format
msgid "Literal=%lu, "
msgstr "Literál=%lu, "

#: src/mkid.c:662
#, c-format
msgid "Comment=%lu\n"
msgstr "Megjegyzés=%lu\n"

#: src/mkid.c:664
#, c-format
msgid "Files=%lu, "
msgstr "Fájlok=%lu, "

#: src/mkid.c:665
#, c-format
msgid "Tokens=%lu, "
msgstr "Tokenek=%lu, "

#: src/mkid.c:666
#, c-format
msgid "Bytes=%lu Kb, "
msgstr "Bájt=%lu Kb, "

#: src/mkid.c:667
#, c-format
msgid "Heap=%llu+%llu Kb, "
msgstr "Kupac=%llu+%llu Kb, "

#: src/mkid.c:672
#, c-format
msgid "Output=%lu (%lu tok, %lu hit)\n"
msgstr "Kimenet=%lu (%lu token, %lu találat)\n"

#: src/mkid.c:676
#, c-format
msgid ", Freq=%lu/%lu=%.2f\n"
msgstr ", Gyakoriság=%lu/%lu=%.2f\n"

#: src/mkid.c:700
#, c-format
msgid "Sorting tokens...\n"
msgstr "Tokenek rendezése…\n"

#: src/mkid.c:708
#, c-format
msgid "Writing `%s'...\n"
msgstr "„%s” írása…\n"

#: src/mkid.c:711
#, c-format
msgid "can't create `%s'"
msgstr "nem sikerült a(z) „%s” létrehozása"

#: src/mkid.c:723 src/mkid.c:733 src/mkid.c:780
#, c-format
msgid "internal limitation: offset of 2^32 or larger"
msgstr "belső korlátozás: 2^32 vagy nagyobb eltolása"

#: src/mkid.c:788
#, c-format
msgid "error closing `%s'"
msgstr "hiba a(z) „%s” lezárásakor"

#: src/mkid.c:876
#, c-format
msgid "level %d: %lu/%lu = %.0f%%\n"
msgstr "%d. szint: %lu/%lu = %.0f%%\n"

#: src/xtokid.c:87
#, c-format
msgid ""
"Print all tokens found in a source file.\n"
"  -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: \"C C++ asm\")\n"
"  -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)\n"
"  -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language\n"
"  -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language\n"
"  -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories\n"
"\n"
"      --files0-from=F     tokenize only the files specified by\n"
"                           NUL-terminated names in file F\n"
"\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"\t\t      --version           output version information and exit\n"
"\n"
"The following arguments apply to the language-specific scanners:\n"
msgstr ""
"Az összes forrásfájlban található token kiírása.\n"
"  -i, --include=NYELVEK   nyelvek felvétele a NYELVEKBE (alap: „C C++ asm”)\n"
"  -x, --exclude=NYELVEK   nyelvek kihagyása a NYELVEKBŐL\n"
"  -l, --lang-option=L:OPT  az OPT átadása alapértelmezettként az L nyelvhez\n"
"                           (lásd lent)\n"
"  -m, --lang-map=TÉRKÉP   TÉRKÉP fájl használata a fájlnevek leképezéséhez\n"
"                           a forrásnyelvre\n"
"  -d, --default-lang=NYELV  a NYELVET teszi alapértelmezett forrásnyelvvé\n"
"  -p, --prune=NEVEK       az ilyen nevű fájlok és/vagy könyvtárak kihagyása\n"
"\n"
"      --files0-from=F     csak azoknak a fájloknak a tokenizálása, amelyeket\n"
"                           az F fájlban lévő NUL-ra végződő nevek adnak meg\n"
"\n"
"      --help              ezen súgó megjelenítése és kilépés\n"
"\t\t      --version           verzióinformációk kiírása és kilépés\n"
"\n"
"A következő argumentumok a nyelvre jellemző vizsgálókra vannak alkalmazva:\n"