# Magyar nyelvű szövegek a gphoto2 programhoz.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mihály Gyulai <gyulai@fbi.hu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-24 20:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-13 18:52+0200\n"
"Last-Translator: Mihály Gyulai <gyulai@fbi.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gphoto2/actions.c:167
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "A '%s' könyvtárban lévő fájlok száma: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "A(z) '%s' könyvtárban egy alkönyvtár van:"
msgstr[1] "A(z) '%s' könyvtárban egy alkönyvtár van:"

#: gphoto2/actions.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "A(z) '%s' könyvtárban egy fájl van:"

#: gphoto2/actions.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "A(z) '%s' könyvtárban egy fájl van:"
msgstr[1] "A(z) '%s' könyvtárban egy fájl van:"

#: gphoto2/actions.c:251
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Információ erről a fájlról: '%s' ('%s' könyvtárban)\n"

#: gphoto2/actions.c:253
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "Fájl:\n"

#: gphoto2/actions.c:255 gphoto2/actions.c:289 gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Nem hozzáférhető.\n"

#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "  Name:        '%s'\n"
msgstr "  Név:         '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:260 gphoto2/actions.c:292
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  MIME típus:   '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:262 gphoto2/actions.c:294
#, c-format
msgid "  Size:        %li byte(s)\n"
msgstr "  Méret:       %li bájt\n"

#: gphoto2/actions.c:264 gphoto2/actions.c:296
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Szélesség:      %i pixel\n"

#: gphoto2/actions.c:266 gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Magasság:      %i pixel\n"

#: gphoto2/actions.c:268 gphoto2/actions.c:300
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Letöltve:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301 gphoto2/actions.c:313
#: gphoto2/actions.c:663 gphoto2/actions.c:665 gphoto2/actions.c:693
#: gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702
#: gphoto2/actions.c:705 gphoto2/actions.c:1511
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301 gphoto2/actions.c:313
#: gphoto2/actions.c:663 gphoto2/actions.c:665 gphoto2/actions.c:693
#: gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702
#: gphoto2/actions.c:705 gphoto2/actions.c:1505
msgid "no"
msgstr "nem"

#: gphoto2/actions.c:271
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Engedélyek: "

#: gphoto2/actions.c:274
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "olvas/töröl"

#: gphoto2/actions.c:276
#, c-format
msgid "read"
msgstr "olvas"

#: gphoto2/actions.c:278
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "töröl"

#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: gphoto2/actions.c:284
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Idő:        %s"

#: gphoto2/actions.c:287
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Bemutatókép:\n"

#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Hanganyag:\n"

#: gphoto2/actions.c:308
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  MIME típus:  '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:310
#, c-format
msgid "  Size:       %li byte(s)\n"
msgstr "  Méret:       %li bájt\n"

#: gphoto2/actions.c:312
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Letöltve: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:488
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Nem tudom értelmezni az EXIF adatot."

#: gphoto2/actions.c:492
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "EXIF elemek:"

#: gphoto2/actions.c:495
msgid "Tag"
msgstr "Elem"

#: gphoto2/actions.c:497
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: gphoto2/actions.c:518
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "Az EXIF adat bemutatóképet tartalmaz (%i bájt)."

#: gphoto2/actions.c:527
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "A gphoto2 EXIF támogatás nélkül lett elkészítve."

#: gphoto2/actions.c:545
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Támogatott fényképezőgépek száma: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:546
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Támogatott fényképezőgépek:\n"

#: gphoto2/actions.c:559
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (TESZTELÉS)\n"

#: gphoto2/actions.c:562
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (KÍSÉRLETI)\n"

#: gphoto2/actions.c:567
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:611
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Talált eszközök: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:612
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Útvonal                          Leírás\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:642 gphoto2/actions.c:647
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:642
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: gphoto2/actions.c:642
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: gphoto2/actions.c:643
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:661
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "A kamera képességei              : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:662
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Soros port támogatása            : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:664
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "USB támogatás                    : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:667
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Átviteli sebességek              :\n"

#: gphoto2/actions.c:669
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:672
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Leszedési lehetőségek            :\n"

#: gphoto2/actions.c:674
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Kép\n"

#: gphoto2/actions.c:678
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Video\n"

#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Hang\n"

#: gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Előnézet\n"

#: gphoto2/actions.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                 : Előnézet\n"

#: gphoto2/actions.c:692
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Beállítások támogatása           : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:694
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Fájltörlés támogatása a kamerában: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:697
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Fájltörlés támogatása a kamerában: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Bemutatókép támogatása           : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Fájl-feltöltés támogatása        : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:719
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "A portot ilyen formában kell megadni: 'serial:/dev/ttyS0', vagy 'usb:', de a(z) '%s'-ban hiányzik a kettőspont, de megpróbálom kitalálni, hogy lenne helyes."

#: gphoto2/actions.c:753
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "Nem találom a megadott portot ('%s'). Olyan portot kell megadni, amit a 'gphoto2 --list-ports' parancs megtalál. Ellenőrizd, hogy jól írtad be! (serial: vagy usb: legyen az elején)"

#: gphoto2/actions.c:785
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "A kamera meghajtóprogramja:"

#: gphoto2/actions.c:798
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Kamera összefoglaló:"

#: gphoto2/actions.c:811
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Kamera kézikönyv:"

#: gphoto2/actions.c:826
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Csak a soros port sebességet lehet megadni."

#: gphoto2/actions.c:879
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "OS/2-re átültette Bart van Leeuwen\n"

#: gphoto2/actions.c:883
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (C) 2000-2003 Lutz Mueller és mások\n"
"%s\n"
"A gphoto2 programra nem vonatkozik SEMMILYEN GARANCIA, kivéve, ha a\n"
"törvény másképp nem rendelkezik. A gphoto2 példányokat tovább lehet\n"
"adni a GNU General Public License rendelkezései alapján. További \n"
"információkért olvasd el a COPYING fájlt.\n"
"\n"
"A gphoto2 ezen verziója a következő programverziókat és opciókat használja:\n"

#: gphoto2/actions.c:1004
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1019
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1022
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1025
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1028 gphoto2/actions.c:1038
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1041
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1044
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1047
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1050
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1060
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1063
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1066
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1069
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1107
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1171
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "A KÖVETKEZŐ SOROKAT MINDIG ADD MEG, HA HIBAKERESÉS CÉLJÁBÓL A LEVELEZŐLISTÁRA ÍRSZ:"

#: gphoto2/actions.c:1186
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1304
#, fuzzy, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "Nem tudom beállítani a konfigurációt:"

#: gphoto2/actions.c:1363
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1380
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1392
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1404
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1434
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1475
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1485
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1490
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1496
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1505
msgid "off"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1506
#, fuzzy
msgid "false"
msgstr "Érték"

#: gphoto2/actions.c:1511
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "Hét"

#: gphoto2/actions.c:1512
msgid "true"
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1517
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1523
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1536
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1543
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1580
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1588
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr ""

#: gphoto2/actions.c:1595
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr ""

#: gphoto2/foreach.c:254
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Hibás a fájlok száma. Ennyit adtál meg: %i, de csak %i fájl van ebben a könyvtárban: '%s' (illetve az alkönyvtáraiban). A helyes értéket a fájlok listázásából olvashatod ki."

#: gphoto2/foreach.c:279
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "A(z) '%s' könyvtárban nincsen fájl."

#: gphoto2/foreach.c:285
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Hibás a fájlok száma. %i-t adtál meg, de csak 1 hozzáférhető fájl van itt: '%s'."

#: gphoto2/foreach.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Hibás a fájlok száma. %i-t adtál meg, de csak %i hozzáférhető fájl van itt: '%s'. A fájlok számát a fájlok listájából tudhatod meg."

#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Hiba ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:244
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Nyomj meg egy billentyűt a folytatáshoz.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Nincs elég memória."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:211
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Művelet megszakítva"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Folytatás"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Mégsem"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:61
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Hiba"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Nem tudom beállítani a konfigurációt:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:109
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:254
msgid "Time: "
msgstr "Idő: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:313 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:341
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:400 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:463
msgid "Value: "
msgstr "Érték: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: gphoto2/main.c:230
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "Nem használhatod a(z) '%n'-t nem-állandó fájlokkal kapcsolatban!"

#: gphoto2/main.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!"
msgstr "Nem használhatod a(z) '%n'-t nem-állandó fájlokkal kapcsolatban!"

#: gphoto2/main.c:286
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "A kamera által adott fájlnév ('%s') nem tartalmaz utótagot!"

#: gphoto2/main.c:341
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Érvénytelen formátum '%s' (hibás pozíció: %i)."

#: gphoto2/main.c:394
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "A(z) %s fájl létezik. Felülírjuk? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:406
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Új fájlnevet adsz meg? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:416
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Új fájlnév megadása: "

#: gphoto2/main.c:422
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Fájl mentése mint %s\n"

#: gphoto2/main.c:607
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:610
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:619
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:621
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:628
#, fuzzy
msgid "Could not capture."
msgstr "Nem tudom értelmezni az EXIF adatot."

#: gphoto2/main.c:637
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:651
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Az új fájl helye a kamerában: %s%s%s\n"

#: gphoto2/main.c:661 gphoto2/main.c:814
#, fuzzy
msgid "Could not set folder."
msgstr "Nem tudom beállítani a konfigurációt:"

#: gphoto2/main.c:686 gphoto2/main.c:820
#, fuzzy
msgid "Could not get image."
msgstr "Nem tudom beállítani a konfigurációt:"

#: gphoto2/main.c:693 gphoto2/main.c:827
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:699
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Az új fájl helye a kamerában: %s%s%s\n"

#: gphoto2/main.c:704 gphoto2/main.c:836
#, fuzzy
msgid "Could not delete image."
msgstr "Nem találom a HOME könyvtárat."

#: gphoto2/main.c:724
#, fuzzy
msgid "Could not close camera connection."
msgstr "Nem tudom beállítani a konfigurációt:"

#: gphoto2/main.c:738
#, c-format
msgid "Sleeping for %d second(s)...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:743 gphoto2/main.c:771
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:746
#, c-format
msgid "not sleeping (%d seconds behind schedule)\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:788
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:808
#, c-format
msgid "New file %s/%s, downloading...\n"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:932
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "HIBA: "

#: gphoto2/main.c:955
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Megszakítás...\n"

#: gphoto2/main.c:961
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Megszakítva.\n"

#: gphoto2/main.c:966
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Kilépés...\n"

#: gphoto2/main.c:1104
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "USB eszköz megadásához használd a zárójelben lévő módot (a:b=c:d). Itt \"a:b\" a felismert eszköz, amit \"c:d\" eszközként szeretnénk használni. Az a, b, c, d hexadecimális számok, '0x'-el kell kezdődniük.\n"

#: gphoto2/main.c:1258
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "A gphoto2 CDK támogatás nélkül lett lefordítva."

#: gphoto2/main.c:1446
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Művelet megszakítva.\n"

#: gphoto2/main.c:1450
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Hiba (%i: '%s') ***        \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1454
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hibakereső üzenetekhez használd a --debug opciót.\n"
"A hibakereső üzenetek segíthetnek megoldást találni a problémára.\n"
"Ha szándékodban áll hibajelentést küldeni a gphoto fejlesztők levelezési\n"
"listájára <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, légy szíves így futtasd a gphoto-t:\n"

#: gphoto2/main.c:1543
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1545
msgid "Print short message on program usage"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1547
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Hibakeresés bekapcsolva"

#: gphoto2/main.c:1549
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1549 gphoto2/main.c:1554 gphoto2/main.c:1560
msgid "FILENAME"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1551
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Csendes kimenet (alapban: bőbeszédű)"

#: gphoto2/main.c:1553
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1560
msgid "Specify port device"
msgstr "Port eszköz megadása"

#: gphoto2/main.c:1562
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Soros átviteli sebesség megadása"

#: gphoto2/main.c:1562
msgid "SPEED"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1564
msgid "Specify camera model"
msgstr "Kamera típusának megadása"

#: gphoto2/main.c:1564
msgid "MODEL"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1566
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(csak szakértőknek) USB ID-k felülírása"

#: gphoto2/main.c:1566
msgid "USBIDs"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1572
msgid "Display version and exit"
msgstr "Verzió kiírása és kilépés"

#: gphoto2/main.c:1574
msgid "List supported camera models"
msgstr "Támogatott kamerák listája"

#: gphoto2/main.c:1576
msgid "List supported port devices"
msgstr "Támogatott port eszközök listája"

#: gphoto2/main.c:1578
#, fuzzy
msgid "Display camera/driver abilities"
msgstr "Kamera képességeinek kiírása"

#: gphoto2/main.c:1585
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: gphoto2/main.c:1588
#, fuzzy
msgid "List configuration tree"
msgstr "Nem tudom beállítani a konfigurációt:"

#: gphoto2/main.c:1590
#, fuzzy
msgid "Get configuration value"
msgstr "Nem tudom beállítani a konfigurációt:"

#: gphoto2/main.c:1592
#, fuzzy
msgid "Set configuration value"
msgstr "Nem tudom beállítani a konfigurációt:"

#: gphoto2/main.c:1598
msgid "Wait for event from camera"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1601
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Gyors előnézet készítése"

#: gphoto2/main.c:1603
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1603
msgid "COUNT"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1605
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1605
msgid "SECONDS"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1607
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1609
msgid "Capture an image"
msgstr "Kép készítése"

#: gphoto2/main.c:1611
msgid "Capture a movie"
msgstr "Mozgókép felvétel"

#: gphoto2/main.c:1613
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Audio felvétel készítése"

#: gphoto2/main.c:1615
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1621
msgid "List folders in folder"
msgstr "Könyvtárban lévő alkönyvtárak listázása"

#: gphoto2/main.c:1623
msgid "List files in folder"
msgstr "Könyvtárban lévő fájlok listázása"

#: gphoto2/main.c:1625
msgid "Create a directory"
msgstr "Könyvtár létrehozása"

#: gphoto2/main.c:1625 gphoto2/main.c:1627
msgid "DIRNAME"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1627
msgid "Remove a directory"
msgstr "Könyvtár törlése"

#: gphoto2/main.c:1629
msgid "Display number of files"
msgstr "Fájlok számának kiírása"

#: gphoto2/main.c:1631
msgid "Get files given in range"
msgstr "A megadott tartományban lévő fájlok letöltése"

#: gphoto2/main.c:1631 gphoto2/main.c:1635 gphoto2/main.c:1640
#: gphoto2/main.c:1647 gphoto2/main.c:1653 gphoto2/main.c:1658
msgid "RANGE"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1633
msgid "Get all files from folder"
msgstr "A könyvtárban lévő összes fájl letöltése"

#: gphoto2/main.c:1635
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "A tartományban megadott bemutatóképek letöltése"

#: gphoto2/main.c:1638
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Összes bemutatókép letöltése a könyvtárból"

#: gphoto2/main.c:1640
#, fuzzy
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "Nyers adatok letöltése a megadott tartományból"

#: gphoto2/main.c:1642
#, fuzzy
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "Nyers adatok letöltése könyvtárból"

#: gphoto2/main.c:1644
msgid "Upload metadata for file"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1647
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Nyers adatok letöltése a megadott tartományból"

#: gphoto2/main.c:1650
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Nyers adatok letöltése könyvtárból"

#: gphoto2/main.c:1653
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Audio adatok letöltése a megadott tartományból"

#: gphoto2/main.c:1656
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Összes audio adat letöltése könyvtárból"

#: gphoto2/main.c:1658
msgid "Delete files given in range"
msgstr "A tartományban megadott fájlok törlése"

#: gphoto2/main.c:1660
msgid "Delete all files in folder"
msgstr "A könyvtárban lévő összes fájl törlése"

#: gphoto2/main.c:1662
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Fájl feltöltése a kamerába"

#: gphoto2/main.c:1662
msgid "filename"
msgstr "fájlnév"

#: gphoto2/main.c:1664
#, fuzzy
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "Fájlnév megadása"

#: gphoto2/main.c:1664
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1666
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Kamera könyvtárának megadása (alapból: \"/\")"

#: gphoto2/main.c:1666
msgid "FOLDER"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1668
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Rekurzió (alapértelmezés letöltéskor)"

#: gphoto2/main.c:1670
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Nincs rekurzió (törléskor alapértelmezés)"

#: gphoto2/main.c:1672
msgid "Process new files only"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1674
#, fuzzy
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "Fájlok felülírása kérdezés nélkül."

#: gphoto2/main.c:1680
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Fájl küldése az stdout-ra"

#: gphoto2/main.c:1682
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Fájlméret nyomtatása az adatok előtt"

#: gphoto2/main.c:1684
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Felismert kamerák listája"

#: gphoto2/main.c:1688 gphoto2/shell.c:132
msgid "Show EXIF information"
msgstr "EXIF információ mutatása"

#: gphoto2/main.c:1691 gphoto2/shell.c:126
msgid "Show info"
msgstr "Info mutatása"

#: gphoto2/main.c:1693
msgid "Show summary"
msgstr "Összegzés"

#: gphoto2/main.c:1695
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Kamera meghajtó-program kézikönyve"

#: gphoto2/main.c:1697
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "A kamera meghajtó-program kézikönyvéről"

#: gphoto2/main.c:1699
#, fuzzy
msgid "Show storage information"
msgstr "EXIF információ mutatása"

#: gphoto2/main.c:1701
msgid "gPhoto shell"
msgstr "gPhoto burok"

#: gphoto2/main.c:1707
msgid "Common options"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1709
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1711
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr ""

#: gphoto2/main.c:1713
#, fuzzy
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "Kamera típusának megadása"

#: gphoto2/main.c:1715
#, fuzzy
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Nem tudom beállítani a konfigurációt:"

#: gphoto2/main.c:1717
#, fuzzy
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Váltás a kamerában lévő könyvtárra"

#: gphoto2/main.c:1719
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr ""

#: gphoto2/range.c:104 gphoto2/range.c:158
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"A képek azonosítójának nullánál nagyobb számnak kell lennie."

#: gphoto2/range.c:110 gphoto2/range.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"A kép azonosítója túl nagy (%i)."

#: gphoto2/range.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"A tartományt vesszővel kell elválasztani (,)."

#: gphoto2/range.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"A tartománynak számmal kell kezdődnie."

#: gphoto2/range.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Nem várt karakter ez: '%c'."

#: gphoto2/range.c:204
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Csökkenő tartomány nincs megengedve. Így adtad meg: %i...%i"

#: gphoto2/shell.c:65
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Hiba (%i: '%s') ***"

#: gphoto2/shell.c:115
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Váltás a kamerában lévő könyvtárra"

#: gphoto2/shell.c:116 gphoto2/shell.c:118 gphoto2/shell.c:129
#: gphoto2/shell.c:130
msgid "directory"
msgstr "könyvtár"

#: gphoto2/shell.c:117
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Váltás a helyi meghajtón lévő könyvtárra"

#: gphoto2/shell.c:119 gphoto2/shell.c:143 gphoto2/shell.c:144
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "gPhoto burok elhagyása"

#: gphoto2/shell.c:120
msgid "Download a file"
msgstr "Fájl letöltése"

#: gphoto2/shell.c:120 gphoto2/shell.c:121 gphoto2/shell.c:123
#: gphoto2/shell.c:125 gphoto2/shell.c:127 gphoto2/shell.c:128
#: gphoto2/shell.c:133
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[könyvtár/]fájlnév"

#: gphoto2/shell.c:121
#, fuzzy
msgid "Upload a file"
msgstr "Fájl letöltése"

#: gphoto2/shell.c:122
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Bemutatókép letöltése"

#: gphoto2/shell.c:124
msgid "Download raw data"
msgstr "Nyers adat letöltése"

#: gphoto2/shell.c:128
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: gphoto2/shell.c:129
#, fuzzy
msgid "Create Directory"
msgstr "Könyvtár létrehozása"

#: gphoto2/shell.c:130
#, fuzzy
msgid "Remove Directory"
msgstr "Könyvtár törlése"

#: gphoto2/shell.c:135 gphoto2/shell.c:145
msgid "Displays command usage"
msgstr "Parancsok mutatása"

#: gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:145
msgid "[command]"
msgstr "[parancs]"

#: gphoto2/shell.c:137
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Aktuális könyvtár tartalmának listázása"

#: gphoto2/shell.c:138
msgid "[directory/]"
msgstr "[könyvtár/]"

#: gphoto2/shell.c:139
msgid "List configuration variables"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:140
msgid "Get configuration variable"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:140
msgid "name"
msgstr "név"

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "Set configuration variable"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "name=value"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:142
#, fuzzy
msgid "Capture a single image"
msgstr "Kép készítése"

#: gphoto2/shell.c:467
msgid "Invalid command."
msgstr "Érvénytelen parancs."

#: gphoto2/shell.c:476
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "A '%s' parancs paramétert igényel."

#: gphoto2/shell.c:529
msgid "Invalid path."
msgstr "Érvénytelen útvonal."

#: gphoto2/shell.c:575
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Nem találom a HOME könyvtárat."

#: gphoto2/shell.c:584
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Nem tudok váltani a helyi '%s' könyvtárra."

#: gphoto2/shell.c:587
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "A helyi könyvtár most: '%s'."

#: gphoto2/shell.c:625
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "A távoli könyvtár most: '%s'."

#: gphoto2/shell.c:841
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr ""

#: gphoto2/shell.c:870
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "A(z) '%s' parancs nem található. Használd a 'help' parancsot az elérhető parancsok listájához."

#: gphoto2/shell.c:877
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "\"%s\" Segítség:"

#: gphoto2/shell.c:879
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Használat:"

#: gphoto2/shell.c:882
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: gphoto2/shell.c:884
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* A szögletes zárójelben lévő paraméterek nem kötelezőek []"

#: gphoto2/shell.c:905
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "Elérhető parancsok:"

#: gphoto2/shell.c:910
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Egy bizonyos parancsról súgó kérése: 'help parancs-neve'."

#~ msgid "There are no folders in folder '%s'."
#~ msgstr "A '%s' könyvtár alatt nincs alkönyvtár."

#~ msgid "There are %i folders in folder '%s':"
#~ msgstr "%i alkönyvtár van a(z) '%s' könyvtárban:"

#~ msgid "There are %i files in folder '%s':"
#~ msgstr "%i fájl van a(z) '%s' könyvtárban:"

#~ msgid "Displays this help screen"
#~ msgstr "Ez a súgó oldal"

#~ msgid "Capture a movie "
#~ msgstr "Film készítése "

#~ msgid "Summary of camera status"
#~ msgstr "A kamera állapotának összegzése"

#~ msgid "Camera driver manual"
#~ msgstr "A kamera-meghajtó kézikönyve"

#~ msgid "About the camera driver"
#~ msgstr "A kamera-meghajtóról"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Jan"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Január"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Feb"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Február"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Márc"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Március"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Ápr"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Április"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Május"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Jún"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Június"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Júl"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Július"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "Aug"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Augusztus"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Szep"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Szeptember"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Okt"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Október"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Nov"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "November"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Dec"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "December"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Vas"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Vasárnap"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Hétfő"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Kedd"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Kedd"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Sze"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Szerda"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Csü"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Csütörtök"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Pén"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Péntek"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Szo"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Szombat"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "útvonal"

#~ msgid "speed"
#~ msgstr "sebesség"

#~ msgid "model"
#~ msgstr "típus"

#~ msgid "usbid"
#~ msgstr "usb id"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "könyvtár"

#~ msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
#~ msgstr "A gPhoto2 OS/2-es verziója igényli a CAMLIBS környezeti változó beállítását. Oda mutasson, ahol a kamera függvénykönyvtárai vannak (például SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM)\n"

#~ msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
#~ msgstr "A gPhoto2 OS/2-es verziója igényli az IOLIBS környezeti változó beállítását. Oda mutasson, ahol az IO függvénykönyvtárak vannak (például SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIBS)\n"

#~ msgid "Usage:\n"
#~ msgstr "Használat:\n"

#~ msgid ""
#~ "Short/long options (& argument)        Description\n"
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rövid/hosszú opciók (és paraméter)      Leírás\n"
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid "%-38s %s\n"
#~ msgstr "%-38s %s\n"

#~ msgid ""
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ "[Use double-quotes around arguments]        [Picture numbers begin with one (1)]\n"
#~ msgstr ""
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ "[Használj dupla-idézőjelet a paraméterek körül]  [A képek számozása 1-től kezdődik]\n"