# Magyar nyelvű szövegek a gphoto2 programhoz.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mihály Gyulai <gyulai@fbi.hu>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-10 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-13 18:52+0200\n"
"Last-Translator: Mihály Gyulai <gyulai@fbi.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gphoto2/actions.c:101
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "A '%s' könyvtárban lévő fájlok száma: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:122
#, c-format
msgid "There are no folders in folder '%s'."
msgstr "A '%s' könyvtár alatt nincs alkönyvtár."

#: gphoto2/actions.c:126
#, c-format
msgid "There is one folder in folder '%s':"
msgstr "A(z) '%s' könyvtárban egy alkönyvtár van:"

#: gphoto2/actions.c:130
#, c-format
msgid "There are %i folders in folder '%s':"
msgstr "%i alkönyvtár van a(z) '%s' könyvtárban:"

#: gphoto2/actions.c:157 gphoto2/foreach.c:277
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "A(z) '%s' könyvtárban nincsen fájl."

#: gphoto2/actions.c:162
#, c-format
msgid "There is one file in folder '%s':"
msgstr "A(z) '%s' könyvtárban egy fájl van:"

#: gphoto2/actions.c:167
#, c-format
msgid "There are %i files in folder '%s':"
msgstr "%i fájl van a(z) '%s' könyvtárban:"

#: gphoto2/actions.c:188
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Információ erről a fájlról: '%s' ('%s' könyvtárban)\n"

#: gphoto2/actions.c:190
msgid "File:\n"
msgstr "Fájl:\n"

#: gphoto2/actions.c:192 gphoto2/actions.c:226 gphoto2/actions.c:242
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Nem hozzáférhető.\n"

#: gphoto2/actions.c:195
#, c-format
msgid "  Name:        '%s'\n"
msgstr "  Név:         '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:197 gphoto2/actions.c:229
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  MIME típus:   '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:199 gphoto2/actions.c:231
#, c-format
msgid "  Size:        %li byte(s)\n"
msgstr "  Méret:       %li bájt\n"

#: gphoto2/actions.c:201 gphoto2/actions.c:233
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Szélesség:      %i pixel\n"

#: gphoto2/actions.c:203 gphoto2/actions.c:235
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Magasság:      %i pixel\n"

#: gphoto2/actions.c:205 gphoto2/actions.c:237
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Letöltve:  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:206 gphoto2/actions.c:238 gphoto2/actions.c:250
#: gphoto2/actions.c:548 gphoto2/actions.c:550 gphoto2/actions.c:567
#: gphoto2/actions.c:570 gphoto2/actions.c:573 gphoto2/actions.c:576
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: gphoto2/actions.c:206 gphoto2/actions.c:238 gphoto2/actions.c:250
#: gphoto2/actions.c:548 gphoto2/actions.c:550 gphoto2/actions.c:567
#: gphoto2/actions.c:570 gphoto2/actions.c:573 gphoto2/actions.c:576
msgid "no"
msgstr "nem"

#: gphoto2/actions.c:208
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Engedélyek: "

#: gphoto2/actions.c:211
msgid "read/delete"
msgstr "olvas/töröl"

#: gphoto2/actions.c:213
msgid "read"
msgstr "olvas"

#: gphoto2/actions.c:215
msgid "delete"
msgstr "töröl"

#: gphoto2/actions.c:217
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: gphoto2/actions.c:221
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Idő:        %s"

#: gphoto2/actions.c:224
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Bemutatókép:\n"

#: gphoto2/actions.c:240
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Hanganyag:\n"

#: gphoto2/actions.c:245
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  MIME típus:  '%s'\n"

#: gphoto2/actions.c:247
#, c-format
msgid "  Size:       %li byte(s)\n"
msgstr "  Méret:       %li bájt\n"

#: gphoto2/actions.c:249
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Letöltve: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:380
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Nem tudom értelmezni az EXIF adatot."

#: gphoto2/actions.c:384
msgid "EXIF tags:"
msgstr "EXIF elemek:"

#: gphoto2/actions.c:387
msgid "Tag"
msgstr "Elem"

#: gphoto2/actions.c:389
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: gphoto2/actions.c:410
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "Az EXIF adat bemutatóképet tartalmaz (%i bájt)."

#: gphoto2/actions.c:419
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "A gphoto2 EXIF támogatás nélkül lett elkészítve."

#: gphoto2/actions.c:437
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Támogatott fényképezőgépek száma: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:439
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Támogatott fényképezőgépek:\n"

#: gphoto2/actions.c:452
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t\"%s\" (TESZTELÉS)\n"

#: gphoto2/actions.c:455
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t\"%s\" (KÍSÉRLETI)\n"

#: gphoto2/actions.c:460
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t\"%s\"\n"

#: gphoto2/actions.c:488
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Talált eszközök: %i\n"

#: gphoto2/actions.c:489
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Útvonal                          Leírás\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:528 gphoto2/actions.c:533
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:528
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: gphoto2/actions.c:528
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: gphoto2/actions.c:529
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:546
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "A kamera képességei              : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:547
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Soros port támogatása            : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:549
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "USB támogatás                    : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:552
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Átviteli sebességek              :\n"

#: gphoto2/actions.c:554
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                 : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:557
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Leszedési lehetőségek            :\n"

#: gphoto2/actions.c:559
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                 : Kép\n"

#: gphoto2/actions.c:561
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                 : Video\n"

#: gphoto2/actions.c:563
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                 : Hang\n"

#: gphoto2/actions.c:565
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                 : Előnézet\n"

#: gphoto2/actions.c:566
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Beállítások támogatása           : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:568
#, c-format
msgid "Delete files on camera support   : %s\n"
msgstr "Fájltörlés támogatása a kamerában: %s\n"

#: gphoto2/actions.c:571
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Bemutatókép támogatása           : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:574
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Fájl-feltöltés támogatása        : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:591
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "A portot ilyen formában kell megadni: 'serial:/dev/ttyS0', vagy 'usb:', de a(z) '%s'-ban hiányzik a kettőspont, de megpróbálom kitalálni, hogy lenne helyes."

#: gphoto2/actions.c:630
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "Nem találom a megadott portot ('%s'). Olyan portot kell megadni, amit a 'gphoto2 --list-ports' parancs megtalál. Ellenőrizd, hogy jól írtad be! (serial: vagy usb: legyen az elején)"

#: gphoto2/actions.c:668
msgid "About the camera driver:"
msgstr "A kamera meghajtóprogramja:"

#: gphoto2/actions.c:682
msgid "Camera summary:"
msgstr "Kamera összefoglaló:"

#: gphoto2/actions.c:696
msgid "Camera manual:"
msgstr "Kamera kézikönyv:"

#: gphoto2/actions.c:712
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "Csak a soros port sebességet lehet megadni."

#: gphoto2/actions.c:763
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-2003 Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (C) 2000-2003 Lutz Mueller és mások\n"
"%s\n"
"A gphoto2 programra nem vonatkozik SEMMILYEN GARANCIA, kivéve, ha a\n"
"törvény másképp nem rendelkezik. A gphoto2 példányokat tovább lehet\n"
"adni a GNU General Public License rendelkezései alapján. További \n"
"információkért olvasd el a COPYING fájlt.\n"
"\n"
"A gphoto2 ezen verziója a következő programverziókat és opciókat használja:\n"

#: gphoto2/actions.c:776
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "OS/2-re átültette Bart van Leeuwen\n"

#: gphoto2/actions.c:890
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "A KÖVETKEZŐ SOROKAT MINDIG ADD MEG, HA HIBAKERESÉS CÉLJÁBÓL A LEVELEZŐLISTÁRA ÍRSZ:"

#: gphoto2/foreach.c:254
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Hibás a fájlok száma. Ennyit adtál meg: %i, de csak %i fájl van ebben a könyvtárban: '%s' (illetve az alkönyvtáraiban). A helyes értéket a fájlok listázásából olvashatod ki."

#: gphoto2/foreach.c:283
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Hibás a fájlok száma. %i-t adtál meg, de csak 1 hozzáférhető fájl van itt: '%s'."

#: gphoto2/foreach.c:291
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'.Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Hibás a fájlok száma. %i-t adtál meg, de csak %i hozzáférhető fájl van itt: '%s'. A fájlok számát a fájlok listájából tudhatod meg."

#: gphoto2/gp-params.c:53
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Hiba ***              \n"

#: gphoto2/gp-params.c:220
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Nyomj meg egy billentyűt a folytatáshoz.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:237
msgid "Not enough memory."
msgstr "Nincs elég memória."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:201
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Művelet megszakítva"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Folytatás"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Mégsem"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:61
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Hiba"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Nem tudom beállítani a konfigurációt:"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:109
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:253
msgid "Time: "
msgstr "Idő: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:312 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:340
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:400 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:463
msgid "Value: "
msgstr "Érték: "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: gphoto2/main.c:161 gphoto2/main.c:1461
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Hibakeresés bekapcsolva"

#: gphoto2/main.c:162 gphoto2/main.c:1463
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Csendes kimenet (alapban: bőbeszédű)"

#: gphoto2/main.c:166 gphoto2/main.c:1467
msgid "Display version and exit"
msgstr "Verzió kiírása és kilépés"

#: gphoto2/main.c:167
msgid "Displays this help screen"
msgstr "Ez a súgó oldal"

#: gphoto2/main.c:168 gphoto2/main.c:1469
msgid "List supported camera models"
msgstr "Támogatott kamerák listája"

#: gphoto2/main.c:169 gphoto2/main.c:1471
msgid "List supported port devices"
msgstr "Támogatott port eszközök listája"

#: gphoto2/main.c:170 gphoto2/main.c:1473
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Fájl küldése az stdout-ra"

#: gphoto2/main.c:171 gphoto2/main.c:1475
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Fájlméret nyomtatása az adatok előtt"

#: gphoto2/main.c:172 gphoto2/main.c:1477
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Felismert kamerák listája"

#: gphoto2/main.c:175 gphoto2/main.c:1479
msgid "Specify port device"
msgstr "Port eszköz megadása"

#: gphoto2/main.c:176 gphoto2/main.c:1481
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Soros átviteli sebesség megadása"

#: gphoto2/main.c:177 gphoto2/main.c:1483
msgid "Specify camera model"
msgstr "Kamera típusának megadása"

#: gphoto2/main.c:178 gphoto2/main.c:1485
msgid "Specify a filename"
msgstr "Fájlnév megadása"

#: gphoto2/main.c:179 gphoto2/main.c:1487
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(csak szakértőknek) USB ID-k felülírása"

#: gphoto2/main.c:182 gphoto2/main.c:1489
msgid "Display camera abilities"
msgstr "Kamera képességeinek kiírása"

#: gphoto2/main.c:183 gphoto2/main.c:1491
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Kamera könyvtárának megadása (alapból: \"/\")"

#: gphoto2/main.c:184 gphoto2/main.c:1493
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Rekurzió (alapértelmezés letöltéskor)"

#: gphoto2/main.c:185 gphoto2/main.c:1495
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Nincs rekurzió (törléskor alapértelmezés)"

#: gphoto2/main.c:186 gphoto2/main.c:1497
msgid "List folders in folder"
msgstr "Könyvtárban lévő alkönyvtárak listázása"

#: gphoto2/main.c:187 gphoto2/main.c:1499
msgid "List files in folder"
msgstr "Könyvtárban lévő fájlok listázása"

#: gphoto2/main.c:188 gphoto2/main.c:189
msgid "name"
msgstr "név"

#: gphoto2/main.c:188 gphoto2/main.c:1501
msgid "Create a directory"
msgstr "Könyvtár létrehozása"

#: gphoto2/main.c:189 gphoto2/main.c:1503
msgid "Remove a directory"
msgstr "Könyvtár törlése"

#: gphoto2/main.c:190 gphoto2/main.c:1505
msgid "Display number of files"
msgstr "Fájlok számának kiírása"

#: gphoto2/main.c:191 gphoto2/main.c:1507
msgid "Get files given in range"
msgstr "A megadott tartományban lévő fájlok letöltése"

#: gphoto2/main.c:192 gphoto2/main.c:1509
msgid "Get all files from folder"
msgstr "A könyvtárban lévő összes fájl letöltése"

#: gphoto2/main.c:193 gphoto2/main.c:1511
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "A tartományban megadott bemutatóképek letöltése"

#: gphoto2/main.c:194 gphoto2/main.c:1514
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Összes bemutatókép letöltése a könyvtárból"

#: gphoto2/main.c:195 gphoto2/main.c:1517
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Nyers adatok letöltése a megadott tartományból"

#: gphoto2/main.c:196 gphoto2/main.c:1520
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Nyers adatok letöltése könyvtárból"

#: gphoto2/main.c:197 gphoto2/main.c:1523
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Audio adatok letöltése a megadott tartományból"

#: gphoto2/main.c:198 gphoto2/main.c:1526
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Összes audio adat letöltése könyvtárból"

#: gphoto2/main.c:199 gphoto2/main.c:1528
msgid "Delete files given in range"
msgstr "A tartományban megadott fájlok törlése"

#: gphoto2/main.c:200 gphoto2/main.c:1530
msgid "Delete all files in folder"
msgstr "A könyvtárban lévő összes fájl törlése"

#: gphoto2/main.c:201 gphoto2/main.c:1532
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Fájl feltöltése a kamerába"

#: gphoto2/main.c:203 gphoto2/main.c:1535
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: gphoto2/main.c:205 gphoto2/main.c:1539
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Gyors előnézet készítése"

#: gphoto2/main.c:206 gphoto2/main.c:1541
msgid "Capture an image"
msgstr "Kép készítése"

#: gphoto2/main.c:207
msgid "Capture a movie "
msgstr "Film készítése "

#: gphoto2/main.c:208 gphoto2/main.c:1545
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Audio felvétel készítése"

#: gphoto2/main.c:210 gphoto2/main.c:1548 gphoto2/shell.c:113
msgid "Show EXIF information"
msgstr "EXIF információ mutatása"

#: gphoto2/main.c:212 gphoto2/main.c:1551 gphoto2/shell.c:109
msgid "Show info"
msgstr "Info mutatása"

#: gphoto2/main.c:213
msgid "Summary of camera status"
msgstr "A kamera állapotának összegzése"

#: gphoto2/main.c:214
msgid "Camera driver manual"
msgstr "A kamera-meghajtó kézikönyve"

#: gphoto2/main.c:215
msgid "About the camera driver"
msgstr "A kamera-meghajtóról"

#: gphoto2/main.c:216 gphoto2/main.c:1559
msgid "gPhoto shell"
msgstr "gPhoto burok"

#: gphoto2/main.c:343 gphoto2/main.c:1192
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "USB eszköz megadásához használd a zárójelben lévő módot (a:b=c:d). Itt \"a:b\" a felismert eszköz, amit \"c:d\" eszközként szeretnénk használni. Az a, b, c, d hexadecimális számok, '0x'-el kell kezdődniük.\n"

#: gphoto2/main.c:466
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: gphoto2/main.c:466
msgid "January"
msgstr "Január"

#: gphoto2/main.c:467
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: gphoto2/main.c:467
msgid "February"
msgstr "Február"

#: gphoto2/main.c:468
msgid "Mar"
msgstr "Márc"

#: gphoto2/main.c:468
msgid "March"
msgstr "Március"

#: gphoto2/main.c:469
msgid "Apr"
msgstr "Ápr"

#: gphoto2/main.c:469
msgid "April"
msgstr "Április"

#: gphoto2/main.c:470
msgid "May"
msgstr "Május"

#: gphoto2/main.c:471
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: gphoto2/main.c:471
msgid "June"
msgstr "Június"

#: gphoto2/main.c:472
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: gphoto2/main.c:472
msgid "July"
msgstr "Július"

#: gphoto2/main.c:473
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: gphoto2/main.c:473
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#: gphoto2/main.c:474
msgid "Sep"
msgstr "Szep"

#: gphoto2/main.c:474
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#: gphoto2/main.c:475
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: gphoto2/main.c:475
msgid "October"
msgstr "Október"

#: gphoto2/main.c:476
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: gphoto2/main.c:476
msgid "November"
msgstr "November"

#: gphoto2/main.c:477
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: gphoto2/main.c:477
msgid "December"
msgstr "December"

#: gphoto2/main.c:484
msgid "Sun"
msgstr "Vas"

#: gphoto2/main.c:484
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: gphoto2/main.c:485
msgid "Mon"
msgstr "Hét"

#: gphoto2/main.c:485
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: gphoto2/main.c:486
msgid "Tue"
msgstr "Kedd"

#: gphoto2/main.c:486
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: gphoto2/main.c:487
msgid "Wed"
msgstr "Sze"

#: gphoto2/main.c:487
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: gphoto2/main.c:488
msgid "Thu"
msgstr "Csü"

#: gphoto2/main.c:488
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: gphoto2/main.c:489
msgid "Fri"
msgstr "Pén"

#: gphoto2/main.c:489
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: gphoto2/main.c:490
msgid "Sat"
msgstr "Szo"

#: gphoto2/main.c:490
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: gphoto2/main.c:552
#, c-format
msgid "You cannot use '%n' in combination with non-persistent files!"
msgstr "Nem használhatod a(z) '%n'-t nem-állandó fájlokkal kapcsolatban!"

#: gphoto2/main.c:575
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "A kamera által adott fájlnév ('%s') nem tartalmaz utótagot!"

#: gphoto2/main.c:654
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Érvénytelen formátum '%s' (hibás pozíció: %i)."

#: gphoto2/main.c:701
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "A(z) %s fájl létezik. Felülírjuk? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:712
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Új fájlnevet adsz meg? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:721
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Új fájlnév megadása: "

#: gphoto2/main.c:726
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Fájl mentése mint %s\n"

#: gphoto2/main.c:918
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Az új fájl helye a kamerában: %s%s%s\n"

#: gphoto2/main.c:1050
msgid "ERROR: "
msgstr "HIBA: "

#: gphoto2/main.c:1073
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Megszakítás...\n"

#: gphoto2/main.c:1079
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Megszakítva.\n"

#: gphoto2/main.c:1084
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Kilépés...\n"

#: gphoto2/main.c:1291
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "A gphoto2 CDK támogatás nélkül lett lefordítva."

#: gphoto2/main.c:1404
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Művelet megszakítva.\n"

#: gphoto2/main.c:1408
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Hiba (%i: '%s') ***        \n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1412
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Hibakereső üzenetekhez használd a --debug opciót.\n"
"A hibakereső üzenetek segíthetnek megoldást találni a problémára.\n"
"Ha szándékodban áll hibajelentést küldeni a gphoto fejlesztők levelezési\n"
"listájára <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, légy szíves így futtasd a gphoto-t:\n"

#: gphoto2/main.c:1465
msgid "Overwrite files without asking."
msgstr "Fájlok felülírása kérdezés nélkül."

#: gphoto2/main.c:1479
msgid "path"
msgstr "útvonal"

#: gphoto2/main.c:1481
msgid "speed"
msgstr "sebesség"

#: gphoto2/main.c:1483
msgid "model"
msgstr "típus"

#: gphoto2/main.c:1485
msgid "filename"
msgstr "fájlnév"

#: gphoto2/main.c:1487
msgid "usbid"
msgstr "usb id"

#: gphoto2/main.c:1491
msgid "folder"
msgstr "könyvtár"

#: gphoto2/main.c:1543
msgid "Capture a movie"
msgstr "Mozgókép felvétel"

#: gphoto2/main.c:1553
msgid "Show summary"
msgstr "Összegzés"

#: gphoto2/main.c:1555
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Kamera meghajtó-program kézikönyve"

#: gphoto2/main.c:1557
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "A kamera meghajtó-program kézikönyvéről"

#: gphoto2/main.c:1784
msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
msgstr "A gPhoto2 OS/2-es verziója igényli a CAMLIBS környezeti változó beállítását. Oda mutasson, ahol a kamera függvénykönyvtárai vannak (például SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM)\n"

#: gphoto2/main.c:1794
msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
msgstr "A gPhoto2 OS/2-es verziója igényli az IOLIBS környezeti változó beállítását. Oda mutasson, ahol az IO függvénykönyvtárak vannak (például SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIBS)\n"

#: gphoto2/options.c:181
msgid "Usage:\n"
msgstr "Használat:\n"

#: gphoto2/options.c:184
msgid ""
"Short/long options (& argument)        Description\n"
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Rövid/hosszú opciók (és paraméter)      Leírás\n"
"--------------------------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/options.c:209
#, c-format
msgid "%-38s %s\n"
msgstr "%-38s %s\n"

#: gphoto2/options.c:214
msgid ""
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
"[Use double-quotes around arguments]        [Picture numbers begin with one (1)]\n"
msgstr ""
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
"[Használj dupla-idézőjelet a paraméterek körül]  [A képek számozása 1-től kezdődik]\n"

#: gphoto2/range.c:103 gphoto2/range.c:157
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"A képek azonosítójának nullánál nagyobb számnak kell lennie."

#: gphoto2/range.c:109 gphoto2/range.c:163
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"A kép azonosítója túl nagy (%i)."

#: gphoto2/range.c:125
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"A tartományt vesszővel kell elválasztani (,)."

#: gphoto2/range.c:139
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"A tartománynak számmal kell kezdődnie."

#: gphoto2/range.c:179
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Nem várt karakter ez: '%c'."

#: gphoto2/range.c:202
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Csökkenő tartomány nincs megengedve. Így adtad meg: %i...%i"

#: gphoto2/shell.c:55
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Hiba (%i: '%s') ***"

#: gphoto2/shell.c:98
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Váltás a kamerában lévő könyvtárra"

#: gphoto2/shell.c:99 gphoto2/shell.c:101
msgid "directory"
msgstr "könyvtár"

#: gphoto2/shell.c:100
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Váltás a helyi meghajtón lévő könyvtárra"

#: gphoto2/shell.c:102 gphoto2/shell.c:120 gphoto2/shell.c:121
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "gPhoto burok elhagyása"

#: gphoto2/shell.c:103
msgid "Download a file"
msgstr "Fájl letöltése"

#: gphoto2/shell.c:103 gphoto2/shell.c:106 gphoto2/shell.c:108
#: gphoto2/shell.c:110 gphoto2/shell.c:111 gphoto2/shell.c:114
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[könyvtár/]fájlnév"

#: gphoto2/shell.c:105
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Bemutatókép letöltése"

#: gphoto2/shell.c:107
msgid "Download raw data"
msgstr "Nyers adat letöltése"

#: gphoto2/shell.c:111
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: gphoto2/shell.c:116 gphoto2/shell.c:122
msgid "Displays command usage"
msgstr "Parancsok mutatása"

#: gphoto2/shell.c:117 gphoto2/shell.c:122
msgid "[command]"
msgstr "[parancs]"

#: gphoto2/shell.c:118
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Aktuális könyvtár tartalmának listázása"

#: gphoto2/shell.c:119
msgid "[directory/]"
msgstr "[könyvtár/]"

#: gphoto2/shell.c:421
msgid "Invalid command."
msgstr "Érvénytelen parancs."

#: gphoto2/shell.c:430
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "A '%s' parancs paramétert igényel."

#: gphoto2/shell.c:483
msgid "Invalid path."
msgstr "Érvénytelen útvonal."

#: gphoto2/shell.c:529
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Nem találom a HOME könyvtárat."

#: gphoto2/shell.c:537
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Nem tudok váltani a helyi '%s' könyvtárra."

#: gphoto2/shell.c:540
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "A helyi könyvtár most: '%s'."

#: gphoto2/shell.c:578
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "A távoli könyvtár most: '%s'."

#: gphoto2/shell.c:734
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "A(z) '%s' parancs nem található. Használd a 'help' parancsot az elérhető parancsok listájához."

#: gphoto2/shell.c:741
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "\"%s\" Segítség:"

#: gphoto2/shell.c:743
msgid "Usage:"
msgstr "Használat:"

#: gphoto2/shell.c:747
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: gphoto2/shell.c:749
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* A szögletes zárójelben lévő paraméterek nem kötelezőek []"

#: gphoto2/shell.c:770
msgid "Available commands:"
msgstr "Elérhető parancsok:"

#: gphoto2/shell.c:775
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Egy bizonyos parancsról súgó kérése: 'help parancs-neve'."