# Hungarian traslation of diffutils
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Gábor István <stive@mezobereny.hu>, 2002
# Andras Timar <timar@fsf.hu>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils 2.8.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-02 17:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-04 11:22+0100\n"
"Last-Translator: Andras Timar <timar@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297
msgid "program error"
msgstr "programhiba"

#: lib/c-stack.c:205 lib/c-stack.c:298
msgid "stack overflow"
msgstr "veremtúlcsordulás"

#: lib/error.c:185
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "reguláris üres fájl"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "reguláris fájl"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "könyvtár"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "blokkos speciális fájl"

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "karakteres speciális fájl"

#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "szimbolikus link"

#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "üzenetsor"

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "szemafor"

#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr "osztott memóriaobjektum"

#: lib/file-type.c:68
msgid "typed memory object"
msgstr "típusos memória objektum"

#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr "furcsa fájl"

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a `%s' kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a `--%s' kapcsoló nem fogad el argumentumot\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a `%c%s' kapcsoló nem fogad el argumentumot\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a `%s' kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: ismeretlen kapcsoló: `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: ismeretlen kapcsoló: `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló -- %c\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a kapcsoló argumentumot igényel -- %c\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a `-W %s' kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a `-W %s' kapcsoló nem fogad el argumentumot\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a `%s' kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:271
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:272
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:133
msgid "Success"
msgstr "Sikerült"

#: lib/regcomp.c:136
msgid "No match"
msgstr "Nincs találat"

#: lib/regcomp.c:139
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés"

#: lib/regcomp.c:142
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Érvénytelen collation karakter"

#: lib/regcomp.c:145
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Érvénytelen karakterosztálynév"

#: lib/regcomp.c:148
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Záró backslash"

#: lib/regcomp.c:151
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Érvénytelen visszahivatkozás"

#: lib/regcomp.c:154
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Pár nélküli [ vagy [^"

#: lib/regcomp.c:157
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Pár nélküli ( vagy \\("

#: lib/regcomp.c:160
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Pár nélküli \\{"

#: lib/regcomp.c:163
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Érvénytelen tartalom a \\{\\}-ben"

#: lib/regcomp.c:166
msgid "Invalid range end"
msgstr "Érvénytelen tartományvég"

#: lib/regcomp.c:169
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Elfogyott a memória"

#: lib/regcomp.c:172
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Érvénytelen volt az előző reguláris kifejezés"

#: lib/regcomp.c:175
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "A reguláris kifejezés túl hamar ért véget"

#: lib/regcomp.c:178
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Túl nagy reguláris kifejezés"

#: lib/regcomp.c:181
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Pár nélküli ) vagy \\)"

#: lib/regcomp.c:702
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nincs előző reguláris kifejezés"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "elfogyott a memória"

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdin"
msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stdout"
msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "stderr"
msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:38
#, fuzzy
#| msgid "Unknown system error"
msgid "unknown stream"
msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"

#: lib/xfreopen.c:39
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr ""

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "érvénytelen --bytes érték `%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid horizon length `%s'"
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "érvénytelen munkaszinthossz `%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Írta %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Írta %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Írta %s, %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s\n"
"és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s és mások.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""

#: src/analyze.c:459 src/diff.c:1279
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "A(z) %s és a(z) %s fájlok különböznek\n"

#: src/analyze.c:462
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Files %s and %s differ\n"
msgid "Binary files %s and %s differ\n"
msgstr "A(z) %s és a(z) %s fájlok különböznek\n"

#: src/analyze.c:713 src/diff3.c:1437 src/util.c:572
msgid "No newline at end of file"
msgstr "Nincs újsor a fájl végén"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cmp.c:43
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "Torbjorn Granlund"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cmp.c:44
msgid "David MacKenzie"
msgstr ""

#: src/cmp.c:118 src/diff.c:836 src/diff3.c:414 src/sdiff.c:155
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Próbálja a `%s --help' kapcsolót további információért."

#: src/cmp.c:137
#, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value `%s'"
msgstr "érvénytelen --ignore-initial érték: `%s'"

#: src/cmp.c:147
#, c-format
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "a -l és a -s kapcsolók összeférhetetlenek"

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:845 src/diff3.c:422 src/sdiff.c:164
#: src/sdiff.c:312 src/sdiff.c:319 src/sdiff.c:883 src/util.c:191
#: src/util.c:284 src/util.c:291
msgid "write failed"
msgstr "az írás sikertelen"

#: src/cmp.c:157 src/diff.c:847 src/diff.c:1344 src/diff3.c:424
#: src/sdiff.c:166
msgid "standard output"
msgstr "szabványos kimenet"

#: src/cmp.c:161
#, fuzzy
#| msgid "-b  --print-bytes  Print differing bytes."
msgid "-b, --print-bytes          print differing bytes"
msgstr "-b  --print-bytes  Kiírja a különböző byte-okat."

#: src/cmp.c:162
#, fuzzy
#| msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
msgid "-i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs"
msgstr "-i UGRÁS  --ignore-initial=UGRÁS  Az első UGRÁS db byte-ot kihagyja."

#: src/cmp.c:163
#, fuzzy
#| msgid "  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
msgid ""
"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n"
"                                      first SKIP2 bytes of FILE2"
msgstr "  Átlépi a FÁJL1 első UGRÁS1 byte-ját és a FÁJL2 első UGRÁS2 byte-ját"

#: src/cmp.c:165
#, fuzzy
#| msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
msgid "-l, --verbose              output byte numbers and differing byte values"
msgstr "-l  --verbose  Kiírja a byte-ok számát és az összes különböző byte értékét."

#: src/cmp.c:166
#, fuzzy
#| msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
msgid "-n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes"
msgstr "-n HATÁR  --bytes=HATÁR  Legfeljebb HATÁR byte-ot hasonlít össze."

#: src/cmp.c:167
msgid "-s, --quiet, --silent      suppress all normal output"
msgstr ""

#: src/cmp.c:168
msgid "    --help                 display this help and exit"
msgstr ""

#: src/cmp.c:169
#, fuzzy
#| msgid "-v  --version  Output version info."
msgid "-v, --version              output version information and exit"
msgstr "-v  --version  A kimenet a verziószám."

#: src/cmp.c:178
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... FÁJL1 [FÁJL2 [UGRÁS1 [UGRÁS2]]]\n"

#: src/cmp.c:180
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "Összehasonlít két fájlt byte-onként."

#: src/cmp.c:182
#, fuzzy
#| msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
msgid ""
"The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n"
"at the beginning of each file (zero by default)."
msgstr "UGRÁS1 és UGRÁS2 byte-ot lép át az egyes fájlokban."

#: src/cmp.c:185 src/diff.c:952 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:207
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""

#: src/cmp.c:191
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"Az UGRÁS értékek után a következő szorzóutótagokat lehet írni:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576,\n"
"GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824, és így tovább: T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:194
msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
msgstr "Ha a FÁJL a `-' vagy hiányzik, akkor a szabványos bemenetet használja."

#: src/cmp.c:195 src/diff.c:940 src/sdiff.c:217
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr "A kilépési állapotkód 0, ha a bemenetek azonosak; 1, ha különbözők; 2, ha hiba történt."

#: src/cmp.c:240
#, c-format
msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgstr "érvénytelen --bytes érték `%s'"

#: src/cmp.c:266 src/diff.c:754 src/diff3.c:318 src/sdiff.c:562
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "hiányzó operandus a `%s' után"

#: src/cmp.c:278 src/diff.c:756 src/diff3.c:320 src/sdiff.c:564
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "felesleges operandus `%s'"

#: src/cmp.c:491
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s %s eltér: byte: %s, sor: %s\n"

#: src/cmp.c:507
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s %s eltér: byte %s, sor %s %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:559
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: EOF %s-nél\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:48
msgid "Paul Eggert"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:49
msgid "Mike Haertel"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:50
msgid "David Hayes"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:51
msgid "Richard Stallman"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:52
msgid "Len Tower"
msgstr ""

#: src/diff.c:340
#, c-format
msgid "invalid context length `%s'"
msgstr "érvénytelen környezethossz `%s'"

#: src/diff.c:423
#, c-format
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "a tördelés nem támogatott ezen a gépen"

#: src/diff.c:438 src/diff3.c:300
#, c-format
msgid "too many file label options"
msgstr "túl sok fájlcímke-beállítás"

#: src/diff.c:515
#, c-format
msgid "invalid width `%s'"
msgstr "érvénytelen szélesség `%s'"

#: src/diff.c:519
msgid "conflicting width options"
msgstr "összeférhetlen szélességbeállítások"

#: src/diff.c:544
#, c-format
msgid "invalid horizon length `%s'"
msgstr "érvénytelen munkaszinthossz `%s'"

#: src/diff.c:595
#, c-format
msgid "invalid tabsize `%s'"
msgstr "érvénytelen tabulátorméret `%s'"

#: src/diff.c:599
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "összeférhetlen tabulátorméret-beállítások"

#: src/diff.c:731
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "a --from-file és a --to-file is meg van adva"

#: src/diff.c:851
#, fuzzy
#| msgid "--normal  Output a normal diff."
msgid "    --normal                  output a normal diff (the default)"
msgstr "--normal  A kimenet egy normál diff."

#: src/diff.c:852
#, fuzzy
#| msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
msgid "-q, --brief                   report only when files differ"
msgstr "-q  --brief  Csak akkor van kimenet, ha a fájlok eltérnek."

#: src/diff.c:853
#, fuzzy
#| msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgid "-s, --report-identical-files  report when two files are the same"
msgstr "-s  --report-identical-files  Jelenti, ha a két fájl azonos."

#: src/diff.c:854
msgid "-c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context"
msgstr ""

#: src/diff.c:855
#, fuzzy
#| msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgid "-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"
msgstr "-w SZÁM  --width=SZÁM  Legfeljebb SZÁM széles kimenet (alapból 130)."

#: src/diff.c:856
#, fuzzy
#| msgid "-e  --ed  Output an ed script."
msgid "-e, --ed                      output an ed script"
msgstr "-e  --ed  A kimenet egy ed-parancsfájl."

#: src/diff.c:857
#, fuzzy
#| msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
msgid "-n, --rcs                     output an RCS format diff"
msgstr "-n  --rcs  A kimenet RCS formátumú diff."

#: src/diff.c:858
msgid "-y, --side-by-side            output in two columns"
msgstr ""

#: src/diff.c:859
#, fuzzy
#| msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgid "-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"
msgstr "-w SZÁM  --width=SZÁM  Legfeljebb SZÁM széles kimenet (alapból 130)."

#: src/diff.c:860
#, fuzzy
#| msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgid "    --left-column             output only the left column of common lines"
msgstr "-l  --left-column  A közös sorokat csak bal oldra írja ki."

#: src/diff.c:861
#, fuzzy
#| msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgid "    --suppress-common-lines   do not output common lines"
msgstr "-s  --suppress-common-lines  Nem írja ki a közös sorokat."

#: src/diff.c:863
msgid "-p, --show-c-function         show which C function each change is in"
msgstr ""

#: src/diff.c:864
msgid "-F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE"
msgstr ""

#: src/diff.c:865
msgid ""
"    --label LABEL             use LABEL instead of file name\n"
"                                (can be repeated)"
msgstr ""

#: src/diff.c:868
#, fuzzy
#| msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgid "-t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output"
msgstr "-t  --expand-tabs  A tabulátorokat szóközzel helyettesíti a kimenetben."

#: src/diff.c:869
#, fuzzy
#| msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgid "-T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab"
msgstr "-T  --initial-tab  A tabulátorok helyesen jelennek meg a kezdő tabulátornak köszönhetően."

#: src/diff.c:870
#, fuzzy
#| msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
msgid "    --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns"
msgstr "--tabsize=NUM  Tabulátorpozíció minden NUM. nyomtatási oszlopban (alapból 8)."

#: src/diff.c:871
msgid "    --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines"
msgstr ""

#: src/diff.c:872
#, fuzzy
#| msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
msgid "-l, --paginate                pass output through `pr' to paginate it"
msgstr "-l  --paginate  A kimenet oldalainak a lapokra tördelése a`pr' programmal."

#: src/diff.c:874
#, fuzzy
#| msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
msgid "-r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found"
msgstr "-r  --recursive  Az összes alkönyvtárat megvizsgálja."

#: src/diff.c:875
#, fuzzy
#| msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgid "-N, --new-file                  treat absent files as empty"
msgstr "-N  --new-file  A hiányzó fájlokat üresként kezeli."

#: src/diff.c:876
#, fuzzy
#| msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgid "    --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty"
msgstr "--unidirectional-new-file  A hiányzó első fájlokat üresként kezeli."

#: src/diff.c:877
#, fuzzy
#| msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
msgid "    --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names"
msgstr ""
"--ignore-file-name-case  Fájlneveknél nem tesz különbséget\n"
"                         a kis- és nagybetűk közt."

#: src/diff.c:878
#, fuzzy
#| msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
msgid "    --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names"
msgstr ""
"--no-ignore-file-name-case  Fájlneveknél figyeli a kis- és nagybetűk\n"
"                            közti különbséget"

#: src/diff.c:879
#, fuzzy
#| msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgid "-x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT"
msgstr "-x MINTA  --exclude=MINTA  Kihagyja a MINTÁ-ra illeszkedő fájlokat."

#: src/diff.c:880
#, fuzzy
#| msgid "-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgid "-X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE"
msgstr ""
"-X FÁJL  --exclude-from=FÁJL  Kihagyja a FÁJL-ban megtalálható mintákra\n"
"                              illeszkedő fájlokat."

#: src/diff.c:881
#, fuzzy
#| msgid "-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgid "-S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories"
msgstr "-S FÁJL  --starting-file=FÁJL  A FÁJL-lal kezdi a könyvtárak összehasolítását."

#: src/diff.c:882
#, fuzzy
#| msgid "--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgid ""
"    --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;\n"
"                                  FILE1 can be a directory"
msgstr ""
"--from-file=FÁJL1  FÁJL1 összehasonlítása minden operandussal.\n"
"                   FÁJL1 lehet könyvtár is."

#: src/diff.c:884
#, fuzzy
#| msgid "--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgid ""
"    --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;\n"
"                                  FILE2 can be a directory"
msgstr ""
"--to-file=FÁJL2  Minden operandus összehasonlítása FÁJL2-vel.\n"
"                 FÁJL2 lehet könyvtár."

#: src/diff.c:887
#, fuzzy
#| msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
msgid "-i, --ignore-case               ignore case differences in file contents"
msgstr "-i  --ignore-case  Nem tesz különbséget a kis- és nagybetűk között."

#: src/diff.c:888
#, fuzzy
#| msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgid "-E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion"
msgstr "-E  --ignore-tab-expansion  Nem figyeli a tab/szóköz cserét."

#: src/diff.c:889
#, fuzzy
#| msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgid "-Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end"
msgstr "-w  --ignore-all-space  Nem figyel semmilyen üres helyet."

#: src/diff.c:890
#, fuzzy
#| msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgid "-b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space"
msgstr "-b  --ignore-space-change  Nem figyeli az üres helyek változtatását."

#: src/diff.c:891
#, fuzzy
#| msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgid "-w, --ignore-all-space          ignore all white space"
msgstr "-w  --ignore-all-space  Nem figyel semmilyen üres helyet."

#: src/diff.c:892
#, fuzzy
#| msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgid "-B, --ignore-blank-lines        ignore changes whose lines are all blank"
msgstr "-B  --ignore-blank-lines  Figyelmen kívül hagyja az üres sorokat."

#: src/diff.c:893 src/sdiff.c:178
#, fuzzy
#| msgid "-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes whose lines all match RE"
msgstr "-I RK  --ignore-matching-lines=RK  Nem figyeli a RK-re illeszkedő sorokat."

#: src/diff.c:895
#, fuzzy
#| msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgid "-a, --text                      treat all files as text"
msgstr "-a  --text  Az összes fájlt szövegként kezeli"

#: src/diff.c:896
#, fuzzy
#| msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgid "    --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input"
msgstr "--strip-trailing-cr  A bemenetből elhagyja a befejező kocsivissza karaktereket."

#: src/diff.c:898
#, fuzzy
#| msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
msgid "    --binary                    read and write data in binary mode"
msgstr "--binary  Olvasás és írás bináris módban."

#: src/diff.c:901
#, fuzzy
#| msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
msgid "-D, --ifdef=NAME                output merged file with `#ifdef NAME' diffs"
msgstr "-D NÉV--ifdef=NÉV  Kiírja az összefésült fájlt `#ifdef NÉV' direktívákkal jelölve a különbségeket."

#: src/diff.c:902
#, fuzzy
#| msgid "--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
msgid "    --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT"
msgstr "--GTYPE-group-format=GFMT  Hasonló, de a GTYPE bemeneti csoportokat formázza a GFMT formátumra."

#: src/diff.c:903
#, fuzzy
#| msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
msgid "    --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT"
msgstr "--line-format=LFMT  Hasonló, de minden bemeneti sort a LFMT formátumúra formáz."

#: src/diff.c:904
#, fuzzy
#| msgid "--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
msgid "    --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT"
msgstr "--LTYPE-line-format=LFMT  Hasonló, de az LTYPE típusú bemeneti sorokat LFMT formátumúra formázza."

#: src/diff.c:905
msgid ""
"  These format options provide fine-grained control over the output\n"
"    of diff, generalizing -D/--ifdef."
msgstr ""

#: src/diff.c:907
msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
msgstr "  az LTYPE `old', `new', vagy `unchanged'.  a GTYPE LTYPE vagy `changed'."

#: src/diff.c:908
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  GFMT may contain:\n"
#| "    %<  lines from FILE1\n"
#| "    %>  lines from FILE2\n"
#| "    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
#| "    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
#| "      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
#| "        F  first line number\n"
#| "        L  last line number\n"
#| "        N  number of lines = L-F+1\n"
#| "        E  F-1\n"
#| "        M  L+1"
msgid ""
"  GFMT (only) may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1\n"
"    %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E"
msgstr ""
"  GFMT tartalmazhatja:\n"
"    %<  a FÁJL1 sorait\n"
"    %>  a FÁJL2 sorait\n"
"    %=  a FÁJL1 és FÁJL2 közös sorait\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}BETŰ  printf-stílusú formázást\n"
"      BETŰ a következő lehet az új csoportra, kisbetűvel régi csoportra:\n"
"        F  első sor száma\n"
"        L  utolsó sor száma\n"
"        N  sorok száma = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"

#: src/diff.c:920
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  LFMT may contain:\n"
#| "    %L  contents of line\n"
#| "    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
#| "    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgid ""
"  LFMT (only) may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  LFMT tartalmazhatja:\n"
"    %L  sor tartalma\n"
"    %l  sor tartalma, új sorral nélkül\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  bemeneti sorok számának printf-stílusú megadása"

#: src/diff.c:924
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
#| "    %%  %\n"
#| "    %c'C'  the single character C\n"
#| "    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
msgid ""
"  Both GFMT and LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO\n"
"    C    the character C (other characters represent themselves)"
msgstr ""
"  GFMT és LFMT is tartalmazhatja:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  egyetlen C karakter\n"
"    %c'\\OOO'  karakter nyolcas számrendszer beli értéke"

#: src/diff.c:930
#, fuzzy
#| msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgid "-d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes"
msgstr "-d  --minimal  Megpróbál kevesebb különbséget találni."

#: src/diff.c:931
#, fuzzy
#| msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgid "    --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix"
msgstr "--horizon-lines=SZÁM  SZÁM számú sort tart meg a közös elő és utótagból."

#: src/diff.c:932
#, fuzzy
#| msgid "-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgid "    --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes"
msgstr "-H  --speed-large-files  Nagy fájlokat feltételez sok, elszórt, kis változással."

#: src/diff.c:934
msgid "    --help               display this help and exit"
msgstr ""

#: src/diff.c:935
#, fuzzy
#| msgid "-v  --version  Output version info."
msgid "-v, --version            output version information and exit"
msgstr "-v  --version  A kimenet a verziószám."

#: src/diff.c:937
msgid "FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr ""
"A FÁJLOK lehetnek `FÁJL1 FÁJL2' vagy `KÖNYVTÁR1 KÖNYVTÁR2' vagy\n"
"`KÖNYVTÁR FÁJL...' vagy `FÁJL... KÖNYVTÁR'."

#: src/diff.c:938
#, fuzzy
#| msgid "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgid "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s)."
msgstr "Ha --from-file vagy --to-file meg van adva, nincsenek megszorítások a FÁJLOK-ra."

#: src/diff.c:939 src/diff3.c:481 src/sdiff.c:216
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr "Ha a FÁJL `-', a szabványos bemenetről olvas."

#: src/diff.c:949
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓK]... FÁJLOK\n"

#: src/diff.c:950
#, fuzzy
#| msgid "Compare files line by line."
msgid "Compare FILES line by line."
msgstr "Fájlok összehasonlítása sorról sorra."

#: src/diff.c:984
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr "összeférhetetlen %s kapcsoló értéke: `%s'"

#: src/diff.c:997
#, c-format
msgid "conflicting output style options"
msgstr "összeférhetetlen kimenetistílus-kapcsolók"

#: src/diff.c:1054 src/diff.c:1254
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Csak %s -ben: %s\n"

#: src/diff.c:1183
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr "`-'-t nem lehet összehasonlítani egy könyvtárral"

#: src/diff.c:1215
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "-D kapcsoló nem támogatott könyvtárak esetén"

#: src/diff.c:1224
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Közös alkönyvtárak: %s és %s\n"

#: src/diff.c:1264
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "A(z) %s fájl egy %s, viszont a(z) %s fájl egy %s\n"

#: src/diff.c:1335
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "%s és %s fájlok azonosak\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff3.c:41
msgid "Randy Smith"
msgstr ""

#: src/diff3.c:313
#, c-format
msgid "incompatible options"
msgstr "összeférhetetlen kapcsolók"

#: src/diff3.c:353
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr "`-' több mint egy bemeneti fájlhoz lett megadva"

#: src/diff3.c:395 src/diff3.c:1262 src/diff3.c:1666 src/diff3.c:1721
#: src/sdiff.c:304 src/sdiff.c:853 src/sdiff.c:864
msgid "read failed"
msgstr "olvasás sikertelen"

#: src/diff3.c:428
#, fuzzy
#| msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgid "-A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts"
msgstr "-A  --show-all  Kiírja az összes változást, zárójelezi az ütközéseket."

#: src/diff3.c:430
#, fuzzy
#| msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgid ""
"-e, --ed                    output ed script incorporating changes\n"
"                                from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE"
msgstr "-e  --ed  A RÉGI fájlból az ÚJ fájlba át nem került változásokat kiírja a SAJÁT fájlba."

#: src/diff3.c:432
#, fuzzy
#| msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgid "-E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts"
msgstr "-E  --show-overlap  Kiírja az át nem vitt változásokat, zárójelezi az ütközéseket."

#: src/diff3.c:433
#, fuzzy
#| msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgid "-3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes"
msgstr "-3  --easy-only  Kiírja a nem átvitt és nem átfedő változásokat."

#: src/diff3.c:434
#, fuzzy
#| msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgid "-x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes"
msgstr "-x  --overlap-only  Kiírja az átfedő változtatásokat."

#: src/diff3.c:435
msgid "-X                          like -x, but bracket conflicts"
msgstr ""

#: src/diff3.c:436
#, fuzzy
#| msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgid "-i                          append `w' and `q' commands to ed scripts"
msgstr "-i  Hozzáfűzi a `w' és a`q' parancsokat az ed-parancsfájlhoz."

#: src/diff3.c:438
msgid ""
"-m, --merge                 output actual merged file, according to\n"
"                                -A if no other options are given"
msgstr ""

#: src/diff3.c:441
#, fuzzy
#| msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgid "-a, --text                  treat all files as text"
msgstr "-a  --text  Az összes fájlt szövegként kezeli"

#: src/diff3.c:442
#, fuzzy
#| msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgid "    --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input"
msgstr "--strip-trailing-cr  A bemenetből elhagyja a befejező kocsivissza karaktereket."

#: src/diff3.c:443
#, fuzzy
#| msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgid "-T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab"
msgstr "-T  --initial-tab  A tabulátorok helyesen jelennek meg a kezdő tabulátornak köszönhetően."

#: src/diff3.c:444
#, fuzzy
#| msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgid "    --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files"
msgstr ""
"--diff-program=PROGRAM  A PROGRAM-ot használja a fájlok\n"
"                        összehasonlításához."

#: src/diff3.c:445
msgid ""
"-L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name\n"
"                                (can be repeated up to three times)"
msgstr ""

#: src/diff3.c:448
msgid "    --help                  display this help and exit"
msgstr ""

#: src/diff3.c:449
#, fuzzy
#| msgid "-v  --version  Output version info."
msgid "-v, --version               output version information and exit"
msgstr "-v  --version  A kimenet a verziószám."

#: src/diff3.c:458
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... SAJÁT RÉGI ÚJ\n"

#: src/diff3.c:460
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Három fájlt hasonlít össze sorról sorra."

#: src/diff3.c:470
msgid ""
"\n"
"The default output format is a somewhat human-readable representation of\n"
"the changes.\n"
"\n"
"The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script\n"
"to be output instead of the default.\n"
"\n"
"Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally\n"
"and output the actual merged file.  For unusual input, this is more\n"
"robust than using ed.\n"
msgstr ""

#: src/diff3.c:482
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr "A kilépési állapotkód 0, ha sikeres; 1, ha konfliktus van; 2, ha hiba történt."

#: src/diff3.c:675
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "belső hiba: a program megzavarodott a különbségblokkok formátumánál"

#: src/diff3.c:968
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: összehasonlítás sikertelen: "

#: src/diff3.c:990
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "belső hiba: érvénytelen összehasonlítási típus a process_diff-ben"

#: src/diff3.c:1015
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "érvénytelen összehasonlítás-formátum; érvénytelen változáselválasztó"

#: src/diff3.c:1272
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "érvénytelen összehasonlítás-formátum; befejezetlen utolsó sor"

#: src/diff3.c:1296 src/sdiff.c:272 src/util.c:301
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "`%s' segédprogram nem indítható"

#: src/diff3.c:1321
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "érvénytelen összehasonlítási formátum; rossz sor eleji karakter"

#: src/diff3.c:1394
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "belső hiba: érvénytelen összehasonlítási típus került a kimenetre"

#: src/diff3.c:1668 src/diff3.c:1725
msgid "input file shrank"
msgstr "a bementi fájl összement"

#: src/dir.c:158
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr "nem lehet a(z) `%s' és a(z) `%s' fájlneveket összehasonlítani"

#: src/dir.c:209
#, c-format
msgid "%s: recursive directory loop"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/sdiff.c:42
msgid "Thomas Lord"
msgstr ""

#: src/sdiff.c:170
#, fuzzy
#| msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgid "-o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE"
msgstr "-o FÁJL  --output=FÁJL  Interaktívan dolgozik, a kimenetet a FÁJL-ba küldi."

#: src/sdiff.c:172
#, fuzzy
#| msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgid "-i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same"
msgstr "-i  --ignore-case  A kis- és nagybetűket azonosnak tekinti."

#: src/sdiff.c:173
#, fuzzy
#| msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgid "-E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion"
msgstr "-E  --ignore-tab-expansion  Nem figyeli a tab/szóköz cserét."

#: src/sdiff.c:174
#, fuzzy
#| msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgid "-Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end"
msgstr "-w  --ignore-all-space  Nem figyel semmilyen üres helyet."

#: src/sdiff.c:175
#, fuzzy
#| msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgid "-b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space"
msgstr "-b  --ignore-space-change  Nem figyeli az üres helyek változtatását."

#: src/sdiff.c:176
#, fuzzy
#| msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgid "-W, --ignore-all-space       ignore all white space"
msgstr "-W  --ignore-all-space  Figyelmen kívül hagy minden üres helyet."

#: src/sdiff.c:177
#, fuzzy
#| msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgid "-B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank"
msgstr "-B  --ignore-blank-lines  Figyelmen kívül hagyja az üres sorokat."

#: src/sdiff.c:179
#, fuzzy
#| msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgid "    --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input"
msgstr "--strip-trailing-cr  A bemenetből elhagyja a befejező kocsivissza karaktereket."

#: src/sdiff.c:180
#, fuzzy
#| msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgid "-a, --text                   treat all files as text"
msgstr "-a  --text  Az összes fájlt szövegként kezeli"

#: src/sdiff.c:182
#, fuzzy
#| msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgid "-w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns"
msgstr "-w SZÁM  --width=SZÁM  Legfeljebb SZÁM széles kimenet (alapból 130)."

#: src/sdiff.c:183
#, fuzzy
#| msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgid "-l, --left-column            output only the left column of common lines"
msgstr "-l  --left-column  A közös sorokat csak bal oldra írja ki."

#: src/sdiff.c:184
#, fuzzy
#| msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgid "-s, --suppress-common-lines  do not output common lines"
msgstr "-s  --suppress-common-lines  Nem írja ki a közös sorokat."

#: src/sdiff.c:186
#, fuzzy
#| msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgid "-t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output"
msgstr "-t  --expand-tabs  A tabulátorokat szóközzel helyettesíti a kimenetben."

#: src/sdiff.c:187
#, fuzzy
#| msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
msgid "    --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns"
msgstr "--tabsize=NUM  Tabulátorpozíció minden NUM. nyomtatási oszlopban (alapból 8)."

#: src/sdiff.c:189
#, fuzzy
#| msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgid "-d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes"
msgstr "-d  --minimal  Megpróbál kevesebb különbséget találni."

#: src/sdiff.c:190
#, fuzzy
#| msgid "-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgid "-H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes"
msgstr "-H  --speed-large-files  Nagy fájlokat feltételez sok, elszórt, kis változással."

#: src/sdiff.c:191
#, fuzzy
#| msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgid "    --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files"
msgstr ""
"--diff-program=PROGRAM  A PROGRAM-ot használja a fájlok\n"
"                        összehasonlításához."

#: src/sdiff.c:193
msgid "    --help                   display this help and exit"
msgstr ""

#: src/sdiff.c:194
#, fuzzy
#| msgid "-v  --version  Output version info."
msgid "-v, --version                output version information and exit"
msgstr "-v  --version  A kimenet a verziószám."

#: src/sdiff.c:203
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ]... FÁJL1 FÁJL2\n"

#: src/sdiff.c:205
#, fuzzy
#| msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgid "Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2."
msgstr "Egymás mellett jeleníti a fájlokat és a különbségeiket."

#: src/sdiff.c:326
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "nem lehet interaktívan összefűzni a szabványos bemenetet."

#: src/sdiff.c:592
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "mindkét összehasonlítandó fájl könyvtár"

#: src/sdiff.c:827
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
#| "eb:\tEdit then use both versions.\n"
#| "el:\tEdit then use the left version.\n"
#| "er:\tEdit then use the right version.\n"
#| "e:\tEdit a new version.\n"
#| "l:\tUse the left version.\n"
#| "r:\tUse the right version.\n"
#| "s:\tSilently include common lines.\n"
#| "v:\tVerbosely include common lines.\n"
#| "q:\tQuit.\n"
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el or e1:\tEdit then use the left version.\n"
"er or e2:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tDiscard both versions then edit a new one.\n"
"l or 1:\tUse the left version.\n"
"r or 2:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\tSzerkesztés, majd mind a két változat használata fejlécekkel díszítve.\n"
"eb:\tSzerkesztés, majd mind a két változat használata.\n"
"el:\tSzerkesztés, majd a bal oldali változat használata.\n"
"er:\tSzerkesztés, majd a jobb oldali változat használata.\n"
"e:\tÚj változat írása.\n"
"l:\tA bal oldali változat használata.\n"
"r:\tA jobb oldali változat használata.\n"
"s:\tAz azonos sorok beépítése figyelmeztetés nélkül.\n"
"v:\tAz azonos sorok beépítése figyelmeztetéssel.\n"
"q:\tKilépés.\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: nem megengedett kapcsoló -- %c\n"

#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ez szabad szoftver; a sokszorosításra vonatkozó feltételeket lásd a forrásban.\n"
#~ "SEMMILYEN garanciát nem vállalunk, még azt sem állítjuk, hogy ez a program\n"
#~ "KERESKEDELMI CÉLOKRA ALKALMAS vagy HASZNÁLHATÓ EGY ADOTT FELADATRA.\n"

#~ msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
#~ msgstr "-i UGRÁS1:UGRÁS2  --ignore-initial=UGRÁS1:UGRÁS2"

#~ msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
#~ msgstr "-s  --quiet  --silent  Nincs kimenet, csak visszatérési érték."

#~ msgid "--help  Output this help."
#~ msgstr "--help  Kiírja ezt a segítséget."

#~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
#~ msgstr "A hibákat <bug-gnu-utils@gnu.org> címre kérjük jelenteni."

#~ msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
#~ msgstr "a `-%ld' kapcsoló elavult; használja a `-%c %ld' kapcsolót "

#~ msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
#~ msgstr "a `-%ld' kapcsoló elavult; ne használja"

#~ msgid ""
#~ "-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.\n"
#~ "-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.\n"
#~ "  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
#~ "  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
#~ "  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
#~ msgstr ""
#~ "-c  -C SZÁM  --context[=SZÁM]  SZÁM (alapból 3) sor 'másolt' környezetet ír ki.\n"
#~ "-u  -U SZÁM  --unified[=SZÁM]  SZÁM (alapból 3) sor 'egyesített' környezetet ír ki.\n"
#~ "  --label CÍMKE  CÍMKE használata a fájlnév helyett.\n"
#~ "  -p  --show-c-function  Megmutatja, hogy a változás melyik C függvényben van.\n"
#~ "  -F RK  --show-function-line=RK  Megmutatja a legközelebbi RK-ra illeszkedő sort."

#~ msgid ""
#~ "-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
#~ "  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
#~ "  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
#~ "  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
#~ msgstr ""
#~ "-y  --side-by-side  A kimenet két oszlop.\n"
#~ "  -W SZÁM  --width=SZÁM  Legfeljebb SZÁM széles kimenet (alapból 130).\n"
#~ "  --left-column  A közös sorokat csak bal oldalon írja ki.\n"
#~ "  --suppress-common-lines  Nem írja ki a közös sorokat."

#~ msgid "--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
#~ msgstr "--speed-large-files  Nagy fájlokat feltételez sok, elszórt, kis változással."

#~ msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
#~ msgstr " -X  Kiírja és zárójelezi az átfedő változtatásokat."

#~ msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
#~ msgstr "-m  --merge  Az összefésült fájlt írja ki ed-parancsfájl helyett (alapból -A)."

#~ msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
#~ msgstr "-L CÍMKE  --label=CÍMKE  A CÍMKÉ-t használja fájlnév helyet."

#~ msgid "subsidiary program `%s' not found"
#~ msgstr "`%s' segédprogram nem található"

#~ msgid "subsidiary program `%s' failed"
#~ msgstr "`%s' segédprogram futása sikertelen"

#~ msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
#~ msgstr "`%s' segédprogram futása sikertelen (kilépési állapotkód: %d)"