# Hungarian translation of anubis
# This file is distributed under the same license as the anubis package.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
#: env.opt:41
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anubis 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-anubis@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-18 11:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-25 11:01+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/authmode.c:451
msgid "Entering XDB loop..."
msgstr "Belépés az XDB ciklusba…"

#: src/authmode.c:463 src/authmode.c:485
msgid "Exiting XDB loop..."
msgstr "Kilépés az XDB ciklusból…"

#: src/authmode.c:508
msgid "Database not specified"
msgstr "Adatbázis nincs megadva"

#: src/authmode.c:516
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) %s adatbázist: %s"

#: src/authmode.c:523
#, c-format
msgid "Found record for `%s'."
msgstr "Rekord található ehhez: „%s”."

#: src/authmode.c:528
#, c-format
msgid "Cannot retrieve data from the SASL database: %s"
msgstr "Nem sikerült lekérni az adatokat a SASL adatbázisból: %s"

#: src/authmode.c:533
#, c-format
msgid "Record for `%s' not found."
msgstr "Nem található rekord ehhez: „%s”."

#: src/authmode.c:586 src/transmode.c:129 src/transmode.c:163
msgid "Connection closed successfully."
msgstr "A kapcsolat sikeresen lezárva."

#: src/authmode.c:593 src/transmode.c:136
msgid "PAM: Session closed."
msgstr "PAM: munkamenet lezárva."

#: src/authmode.c:597 src/transmode.c:140
msgid "PAM: failed to release authenticator."
msgstr "PAM: nem sikerült kiadni a hitelesítőt."

#: src/authmode.c:622 src/authmode.c:629 src/authmode.c:635 src/authmode.c:645
#: src/authmode.c:652 src/authmode.c:659
msgid "invalid number of arguments"
msgstr "érvénytelen argumentumszám"

#: src/authmode.c:666 src/gpg.c:541 src/guile.c:487 src/map.c:210
#: src/rcfile.c:664 src/rcfile.c:807 src/rcfile.c:889 src/rcfile.c:959
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled key %d; please report"
msgstr "BELSŐ HIBA a(z) %s:%d helyen: nem kezelt %d kulcs; kérjük jelentse"

#: src/daemon.c:44
msgid "daemon() failed"
msgstr "daemon() sikertelen"

#: src/daemon.c:51
msgid "Cannot fork."
msgstr "Nem sikerült indítani."

#: src/daemon.c:59
msgid "setsid() failed"
msgstr "setsid() sikertelen"

#: src/daemon.c:70
#, c-format
msgid "%s daemon startup succeeded."
msgstr "%s démon indítása sikeres."

#: src/daemon.c:81
#, c-format
msgid "Exited successfully"
msgstr "Sikeresen kilépve"

#: src/daemon.c:83
#, c-format
msgid "Failed with status %d"
msgstr "Meghiúsult a(z) %d állapottal"

#: src/daemon.c:88
#, c-format
msgid "Terminated on signal %d"
msgstr "Megszakítva a(z) %d szignálon"

#: src/daemon.c:91
#, c-format
msgid "Stopped on signal %d"
msgstr "Leállítva a(z) %d szignálon"

#: src/daemon.c:94
#, c-format
msgid "Dumped core"
msgstr "Lementett mag"

#: src/daemon.c:97
#, c-format
msgid "Terminated"
msgstr "Megszakítva"

#: src/daemon.c:109
#, c-format
msgid "Child [%lu] finished. %s. %d client left."
msgid_plural "Child [%lu] finished. %s. %d clients left."
msgstr[0] "A gyermek [%lu] befejeződött. %s. %d kliens van hátra."
msgstr[1] "A gyermek [%lu] befejeződött. %s. %d kliens van hátra."

#: src/daemon.c:121
#, c-format
msgid "Local program [%lu] finished. %s"
msgstr "A helyi program [%lu] befejeződött. %s"

#: src/daemon.c:162
msgid "WARNING: An unprivileged user cannot be resolved. Verify your settings!"
msgstr "FIGYELEM: Egy jogosulatlan felhasználót nem sikerült feloldani. Ellenőrizze a beállításait!"

#: src/daemon.c:172
msgid "WARNING: An unprivileged user has not been specified!"
msgstr "FIGYELEM: Egy jogosulatlan felhasználó nem lett megadva!"

#: src/daemon.c:225
msgid "GNU Anubis is running..."
msgstr "A GNU Anubis fut…"

#: src/daemon.c:241 src/exec.c:80
msgid "accept() failed"
msgstr "accept() sikertelen"

#: src/daemon.c:260
#, c-format
msgid "TCP wrappers: connection from %s:%u rejected."
msgstr "TCP átalakítók: a csatlakozás visszautasítva innen: %s:%u."

#: src/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Too many clients. Connection from %s:%u rejected."
msgstr "Túl sok kliens. A csatlakozás visszautasítva innen: %s:%u"

#: src/daemon.c:286
#, c-format
msgid "Connection from %s:%u"
msgstr "Csatlakozás innen: %s:%u"

#: src/daemon.c:291
msgid "daemon: cannot fork"
msgstr "daemon: nem sikerült indítani"

#: env.opt:43 env.opt:53
msgid "[HOST:]PORT"
msgstr "[GÉP:]PORT"

#: env.opt:43
msgid "Specify the TCP port on which GNU Anubis listens for connections; the default HOST is INADDR_ANY, and default PORT is 24 (private mail system)"
msgstr "Adja meg azt a TCP portot, amelyen a GNU Anubis figyeli a kapcsolatokat; az alapértelmezett GÉP az INADDR_ANY és az alapértelmezett PORT a 24 (személyes levélrendszer)"

#: env.opt:53
msgid "Specify a remote SMTP host name or IP address; the default is 25"
msgstr "Adjon meg egy távoli SMTP gépnevet vagy IP-címet; az alapértelmezett a 25"

#: env.opt:61 env.opt:123 env.opt:161
msgid "FILE"
msgstr "FÁJL"

#: env.opt:61
msgid "Execute a local SMTP server, which works on standard input and output (inetd-type program); this option excludes the `--remote-mta' option"
msgstr "Indítson el egy helyi SMTP kiszolgálót, amely a szabványos bemeneten és kimeneten dolgozik (inetd-típusú program); ez a kapcsoló kizárja a „--remote-mta” kapcsolót"

#: env.opt:74
msgid "MODE"
msgstr "MÓD"

#: env.opt:74
msgid "Select operation mode; MODE is one of \"transparent\", \"auth\" or \"mda\""
msgstr "Válasszon működési módot; a MÓD „transparent”, „auth” vagy „mda” lehet"

#: env.opt:82
msgid "Foreground mode"
msgstr "Előtér mód"

#: env.opt:88
msgid "EMAIL"
msgstr "EMAIL"

#: env.opt:88
msgid "Specify sender address (implies MDA mode)"
msgstr "Adja meg a küldő címét (az MDA módot jelenti)"

#: env.opt:95
msgid "Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described in RFC 821 on standard input and output"
msgstr "Használja az RFC 821 alapján leírt SMTP protokollt (OMP/Tunnel) a szabványos bemeneten és kimeneten"

#: env.opt:99
msgid "Output options"
msgstr "Kimenet beállítások"

#: env.opt:102
msgid "Work silently"
msgstr "Működés csendben"

#: env.opt:108
msgid "Work noisily"
msgstr "Működés hangosan"

#: env.opt:114
msgid "Debug mode"
msgstr "Hibakeresési mód"

#: env.opt:119
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: env.opt:123
msgid "Specify alternate system configuration file"
msgstr "Alternatív rendszerbeállító-fájl megadása"

#: env.opt:130
msgid "Ignore system configuration file"
msgstr "Rendszerbeállító-fájl mellőzése"

#: env.opt:136
msgid "DEBUG-LEVEL"
msgstr "HIBAKERESÉSI-SZINT"

#: env.opt:136
msgid "Run the configuration file syntax checker"
msgstr "A beállítófájl szintaktikai ellenőrző futtatása"

#: env.opt:143
msgid "Print a list of configuration options used to build GNU Anubis"
msgstr "A GNU Anubis fordításához használt beállítási lehetőségek listájának kiírása"

#: env.opt:149
msgid "Print location column numbers in parser diagnostics"
msgstr "A hely oszlopszámainak kiírása a feldolgozó diagnosztikákban"

#: env.opt:155
msgid "Do not check user configuration file permissions"
msgstr "Ne ellenőrizze a felhasználó beállítófájl jogosultságait"

#: env.opt:161
msgid "Store the PID of the running daemon in FILE"
msgstr "A futó démon PID értékének tárolása FÁJLBAN"

#: env.opt:166
msgid "Other options"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: env.opt:166
msgid "Give this help list"
msgstr "Ennek a súgólistának a kiadása"

#: env.opt:166
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Egy rövid használati üzenet kiadása"

#: env.opt:166
msgid "Print program version"
msgstr "Programverzió kiírása"

#: env.opt:39
msgid "SMTP message submission daemon."
msgstr "SMTP üzenet benyújtási démon."

#: env.opt:163 env.opt:319
msgid "Usage:"
msgstr "Használat:"

#: env.opt:163
msgid "OPTION"
msgstr "KAPCSOLÓ"

#: env.opt:277
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "A hosszú kapcsolók kötelező vagy opcionális argumentumai szintén kötelezők vagy opcionálisak bármely megfelelő rövid kapcsolónál."

#: env.opt:291
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Hibák jelentése ide: %s.\n"

#: env.opt:534
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: env.opt:552
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Licenc GPLv3+: GNU GPL 3. vagy későbbi verzió <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ez egy szabad szoftver: szabadon módosíthatja és terjesztheti.\n"
"Nincs SEMMIFÉLE GARANCIA, a törvény által megengedett mértékben.\n"
"\n"

#: env.opt:67 src/exec.c:172
msgid "argcv_get failed"
msgstr "argcv_get sikertelen"

#: env.opt:78 src/rcfile.c:598
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "érvénytelen mód: %s"

#: env.opt:259
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) sikertelen"

#: env.opt:269
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) sikertelen"

#: env.opt:272
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) sikertelen"

#: env.opt:276
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) sikertelen"

#: env.opt:285
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) sikertelen"

#: env.opt:288
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "nem sikerült beállítani a tényleges gid értékét erre: %lu"

#: env.opt:310
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) sikeretlen"

#: env.opt:316
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "második setuid(%lu) sikertelen"

#: env.opt:324
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) sikertelen"

#: env.opt:333
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) sikerült, amikor nem kellett volna"

#: env.opt:338
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "nem sikerült eldobni a nem rendszergazda setuid jogosultságokat"

#: env.opt:365
msgid "PAM: Session opened (restrictions applied)."
msgstr "PAM: munkamenet megnyitva (korlátozások alkalmazva)."

#: env.opt:368
msgid "PAM: Not authenticated to use GNU Anubis."
msgstr "PAM: nincs hitelesítve a GNU Anubis használatához."

#: env.opt:380 src/main.c:143
#, c-format
msgid "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"
msgstr "UID:%d (%s), GID:%d, EUID:%d, EGID:%d"

#: env.opt:415
#, c-format
msgid "Invalid user ID: %s"
msgstr "Érvénytelen felhasználó-azonosító: %s"

#: env.opt:421
#, c-format
msgid "Invalid user name: %s"
msgstr "Érvénytelen felhasználónév: %s"

#: env.opt:444
#, c-format
msgid "Wrong permissions on %s. Set 0600."
msgstr "Hibás jogosultságok ezen: %s. Állítsa 0600-ra."

#: env.opt:470
#, c-format
msgid "%s is not a regular file or a symbolic link."
msgstr "%s nem szabályos fájl vagy szimbolikus link."

#: env.opt:511
#, c-format
msgid "Cannot open pid file '%s'"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” pid fájlt"

#: src/errs.c:88 src/rc-gram.y:1467
msgid "warning"
msgstr "figyelem"

#: src/errs.c:96
#, c-format
msgid "Could not write to socket: %s"
msgstr "Nem sikerült írni a foglalatba: %s"

#: src/errs.c:98
msgid "Could not write to socket"
msgstr "Nem sikerült írni a foglalatba"

#: src/errs.c:108
#, c-format
msgid "Unknown host %s."
msgstr "Ismeretlen gép: %s."

#: src/errs.c:111
#, c-format
msgid "%s: host name is valid but does not have an IP address."
msgstr "%s: a gépnév érvényes, de nincs IP-címe."

#: src/errs.c:115
#, c-format
msgid "%s: unrecoverable name server error occured."
msgstr "%s: helyreállíthatatlan névkiszolgáló hiba történt."

#: src/errs.c:118
#, c-format
msgid "%s: a temporary name server error occured. Try again later."
msgstr "%s: átmeneti névkiszolgáló hiba történt. Próbálja meg később."

#: src/errs.c:121
#, c-format
msgid "%s: unknown DNS error %d."
msgstr "%s: ismeretlen %d DNS hiba."

#: src/esmtp.c:110
#, c-format
msgid "Unsupported callback property %d"
msgstr "Nem támogatott %d visszahívás tulajdonság"

#: src/esmtp.c:126
msgid "unexpected eof in input"
msgstr "nem várt eof a bemeneten"

#: src/esmtp.c:136
msgid "Malformed or unexpected reply"
msgstr "Hibás formátumú vagy nem várt válasz"

#: src/esmtp.c:162
#, c-format
msgid "SASL gsasl_client_start: %s"
msgstr "SASL gsasl_client_start: %s"

#: src/esmtp.c:171 src/esmtp.c:190
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: %d %s"
msgstr "GSASL kézfogás megszakítva: %d %s"

#: src/esmtp.c:202
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "GSASL hiba: %s"

#: src/esmtp.c:216
#, c-format
msgid "Authentication failed: %d %s"
msgstr "A hitelesítés nem sikerült: %d %s"

#: src/esmtp.c:219
msgid "Authentication successful."
msgstr "A hitelesítés sikeres."

#: src/esmtp.c:240
msgid "Got empty list of authentication methods"
msgstr "Üres lista érkezett a hitelesítési módszerekről"

#: src/esmtp.c:265
msgid "Server did not offer any feasible authentication mechanism"
msgstr "A kiszolgáló nem ajánlott semmilyen megvalósítható hitelesítési mechanizmust"

#: src/esmtp.c:275
msgid "INTERNAL ERROR"
msgstr "BELSŐ HIBA"

#: src/esmtp.c:283
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication"
msgstr "A kiválasztott %s hitelesítési mechanizmus TLS titkosítást igényel. Nem használható az ESMTP hitelesítés"

#: src/esmtp.c:290
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "A kiválasztott hitelesítési mechanizmus: %s"

#: src/esmtp.c:296
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "A libgsasl előkészítése nem sikerült: %s"

#: src/esmtp.c:311
msgid "ESMTP AUTH is not supported"
msgstr "Az ESMTP AUTH nem támogatott"

#: src/exec.c:40
msgid "#1 socket() failed."
msgstr "#1 socket() sikertelen."

#: src/exec.c:45
msgid "#2 socket() failed."
msgstr "#2 socket() sikertelen."

#: src/exec.c:55
msgid "#1 bind() failed"
msgstr "#1 bind() sikertelen"

#: src/exec.c:60
msgid "#2 bind() failed"
msgstr "#2 bind() sikertelen"

#: src/exec.c:65 src/net.c:233
msgid "listen() failed"
msgstr "listen() sikertelen"

#: src/exec.c:70
#, c-format
msgid "getsockname() failed: %s."
msgstr "getsockname() sikertelen: %s."

#: src/exec.c:75
msgid "connect() failed"
msgstr "connect() sikertelen"

#: src/exec.c:87
msgid "socketpair() failed"
msgstr "socketpair() sikertelen"

#: src/exec.c:108
#, c-format
msgid "Executing %s..."
msgstr "%s végrehajtása…"

#: src/exec.c:118
msgid "fork() failed"
msgstr "fork() sikertelen"

#: src/exec.c:132
msgid "execvp() failed"
msgstr "execvp() sikertelen"

#: src/gpg.c:51
#, c-format
msgid "GPGME: %s."
msgstr "GPGME: %s."

#: src/gpg.c:97
#, c-format
msgid "Install GPGME version %s or later."
msgstr "Telepítse a GPGME %s vagy újabb verzióját."

#: src/gpg.c:104
#, c-format
msgid "GPGME: failed. %s."
msgstr "GPGME: sikertelen. %s."

#: src/gpg.c:190 src/gpg.c:387
#, c-format
msgid "GPGME: Cannot list keys: %s"
msgstr "GPGME: Nem sikerült a kulcsok listázása: %s"

#: src/gpg.c:293 src/gpg.c:410
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid recipient encountered: %s"
msgstr "GPGME: Érvénytelen címzett található: %s"

#: src/gpg.c:319
#, c-format
msgid "GPGME: Invalid signer found: %s"
msgstr "GPGME: Érvénytelen aláíró található: %s"

#: src/gpg.c:326
msgid "GPGME: Unexpected number of signatures created"
msgstr "GPGME: A létrejött aláírások száma nem várt"

#: src/gpg.c:333
msgid "GPGME: Wrong type of signature created"
msgstr "GPGME: A létrejött aláírás típusa hibás"

#: src/gpg.c:338
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Hibás nyilvános kulcsú algoritmust jelentettek: %i"

#: src/gpg.c:345
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i"
msgstr "GPGME: Hibás hasító algoritmust jelentettek: %i"

#: src/gpg.c:352
#, c-format
msgid "GPGME: Wrong signature class reported: %u"
msgstr "GPGME: Hibás aláírás osztályt jelentettek: %u"

#: src/guile.c:107
#, c-format
msgid "cannot open guile output file %s"
msgstr "nem sikerült megnyitni a guile kimeneti fájlt: %s"

#: src/guile.c:340
msgid "missing procedure name"
msgstr "hiányzó eljárásnév"

#: src/guile.c:348
#, c-format
msgid "%s not a procedure object"
msgstr "%s nem eljárás objektum"

#: src/guile.c:377
#, c-format
msgid "Bad car type in return from %s"
msgstr "Rossz car típus a(z) %s visszatérésében"

#: src/guile.c:394
#, c-format
msgid "Bad cdr type in return from %s"
msgstr "Rossz cdr típus a(z) %s visszatérésében"

#: src/guile.c:397
#, c-format
msgid "Bad return type from %s"
msgstr "Rossz visszatérési típus innen: %s"

#: src/guile.c:481
#, c-format
msgid "%s is not supported yet"
msgstr "%s még nem támogatott"

#: src/headers.h:287
msgid "MTA has not been specified. Set the `remote-mta' or `local-mta'."
msgstr "Az MTA nem lett megadva. Állítsa be a „remote-mta” vagy „local-mta” értékeit."

#: src/ident.c:101
msgid "IDENT: socket() failed"
msgstr "IDENT: socket() sikertelen"

#: src/ident.c:113
msgid "IDENT: connect() failed"
msgstr "IDENT: connect() sikertelen"

#: src/ident.c:119
#, c-format
msgid "IDENT: connected to %s:%u"
msgstr "IDENT: csatlakozva ide: %s:%u"

#: src/ident.c:128
#, c-format
msgid "IDENT: stream_write() failed: %s."
msgstr "IDENT: stream_write() sikertelen: %s."

#: src/ident.c:136
#, c-format
msgid "IDENT: recvline() failed: %s."
msgstr "IDENT: recvline() sikertelen: %s."

#: src/ident.c:146
msgid "IDENT: incorrect data."
msgstr "IDENT: helytelen adatok."

#: src/ident.c:159
msgid "IDENT: data probably encrypted with DES..."
msgstr "IDENT: az adatok valószínűleg DES-sel vannak titkosítva…"

#: src/ident.c:167
msgid "IDENT: incorrect data (DES deciphered)."
msgstr "IDENT: helytelen adatok (DES-sel megfejtve)."

#: src/ident.c:185
#, c-format
msgid "IDENT: resolved remote user to %s."
msgstr "IDENT: távoli felhasználó feloldva erre: %s"

#: src/main.c:44
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nincs elég memória"

#: src/map.c:65
#, c-format
msgid "%s remapped to %s@localhost."
msgstr "%s újra leképezve erre: %s@localhost."

#: src/map.c:116
msgid "invalid syntax"
msgstr "érvénytelen szintaxis"

#: src/map.c:117
msgid "Translation map: incorrect syntax."
msgstr "Fordítási térkép: érvénytelen szintaxis."

#: src/map.c:158 src/net.c:146 src/net.c:213 src/transmode.c:45
#, c-format
msgid "Illegal address length received for host %s"
msgstr "Érvénytelen címhossz érkezett a(z) %s géptől"

#: src/misc.c:167
#, c-format
msgid "Invalid port number: %s"
msgstr "Érvénytelen portszám: %s"

#: src/misc.c:396
msgid "Can't find out my own hostname"
msgstr "Nem tudom kitalálni a saját gépnevem"

#: src/net.c:46
msgid "SERVER"
msgstr "KISZOLGÁLÓ"

#: src/net.c:49
msgid "CLIENT"
msgstr "KLIENS"

#: src/net.c:127
msgid "Getting remote host information..."
msgstr "Távoli gépinformációk lekérése…"

#: src/net.c:164
msgid "Cannot create stream socket."
msgstr "Nem sikerült létrehozni folyam foglalatot."

#: src/net.c:169
#, c-format
msgid "Couldn't connect to %s:%u. %s."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni ehhez: %s:%u. %s."

#: src/net.c:174
#, c-format
msgid "Connected to %s:%u"
msgstr "Csatlakozva ehhez: %s:%u"

#: src/net.c:196
msgid "Cannot create stream socket"
msgstr "Nem sikerült létrehozni folyam foglalatot"

#: src/net.c:229
msgid "bind() failed"
msgstr "bind() sikertelen"

#: src/net.c:230
#, c-format
msgid "GNU Anubis bound to %s:%u"
msgstr "A GNU Anubis hozzákötve ehhez: %s:%u"

#: src/net.c:256
msgid "Short write"
msgstr "Rövid írás"

#: src/socks.c:49
msgid "Using SOCKS Proxy..."
msgstr "SOCKS proxy használata…"

#: src/socks.c:67
#, c-format
msgid "SOCKS proxy: %s"
msgstr "SOCKS proxy: %s"

#: src/socks.c:139
msgid "Address must be an IP, not a domain name."
msgstr "A cím csak IP-cím lehet, tartománynév nem."

#: src/socks.c:176 src/socks.c:395
msgid "SOCKS Proxy Connection: succeeded."
msgstr "SOCKS proxy kapcsolat: sikeres."

#: src/socks.c:179
msgid "Request rejected or failed."
msgstr "A kérés visszautasítva vagy sikertelen."

#: src/socks.c:182
msgid "Request rejected."
msgstr "A kérés visszautasítva."

#: src/socks.c:185
msgid "Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs."
msgstr "A kérés visszautasítva, mert a kliensprogram és az identd eltérő felhasználóazonosítót jelentett."

#: src/socks.c:189 src/socks.c:422
msgid "Server reply is not valid."
msgstr "A kiszolgáló válasza nem érvényes."

#: src/socks.c:230
msgid "Possibly not a SOCKS proxy service."
msgstr "Esetleg nem SOCKS proxy szolgáltatás."

#: src/socks.c:242
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED"
msgstr "SOCKS proxy AUTH módszer: NEM SZÜKSÉGES HITELESÍTÉS"

#: src/socks.c:245
msgid "SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD"
msgstr "SOCKS proxy AUTH módszer: FELHASZNÁLÓNÉV/JELSZÓ"

#: src/socks.c:249
msgid "Cannot send null user name or password."
msgstr "Nem lehet null felhasználónevet vagy jelszót küldeni."

#: src/socks.c:291
msgid "Bad user name or password."
msgstr "Rossz felhasználónév vagy jelszó."

#: src/socks.c:295
msgid "SOCKS Proxy AUTH: succeeded."
msgstr "SOCKS proxy AUTH: sikeres."

#: src/socks.c:298
msgid "Server does not accept any method."
msgstr "A kiszolgáló nem fogad el semmilyen módot."

#: src/socks.c:301
msgid "Server does not accept an AUTH method."
msgstr "A kiszolgáló nem fogadja el az AUTH módot."

#: src/socks.c:398
msgid "General SOCKS server failure."
msgstr "Általános SOCKS kiszolgáló hiba."

#: src/socks.c:401
msgid "Connection not allowed by a ruleset."
msgstr "A kapcsolatot nem engedélyezte a szabályrendszer."

#: src/socks.c:404
msgid "Network unreachable."
msgstr "A hálózat nem érhető el."

#: src/socks.c:407
msgid "Host unreachable."
msgstr "A gép nem érhető el."

#: src/socks.c:410
msgid "Connection refused."
msgstr "Kapcsolat visszautasítva."

#: src/socks.c:413
msgid "TTL expired."
msgstr "A TTL lejárt."

#: src/socks.c:416
msgid "Command not supported."
msgstr "A parancs nem támogatott."

#: src/socks.c:419
msgid "Address type not supported."
msgstr "A címtípus nem támogatott."

#: src/quit.c:27
msgid "Signal Caught. Exiting Cleanly..."
msgstr "Szignál elkapva, kilépés tisztán…"

#: src/quit.c:34
msgid "Timeout! Exiting..."
msgstr "Időtúllépés! Kilépés…"

#: src/rcfile.c:32
#, c-format
msgid "expected `yes' or `no', but found %s"
msgstr "„yes” vagy „no” az elvárt, de %s található"

#: src/rcfile.c:118
#, c-format
msgid "cannot stat file `%s'"
msgstr "nem sikerült elérni a(z) „%s” fájlt"

#: src/rcfile.c:128
#, c-format
msgid "File `%s' has already been read.\n"
msgstr "A(z) „%s” fájl már be lett olvasva.\n"

#: src/rcfile.c:146
#, c-format
msgid "Welcome user %s !"
msgstr "Üdvözöljük, %s!"

#: src/rcfile.c:182
#, c-format
msgid "Reading system configuration file %s..."
msgstr "A(z) %s rendszerbeállító-fájl olvasása…"

#: src/rcfile.c:194
#, c-format
msgid "Reading user configuration file %s..."
msgstr "A(z) %s felhasználói beállítófájl olvasása…"

#: src/rcfile.c:319
#, c-format
msgid "%s: invalid syslog facility"
msgstr "%s: érvénytelen syslog képesség"

#: src/rcfile.c:455
msgid "invalid rule priority"
msgstr "érvénytelen szabályprioritás"

#: src/rcfile.c:464
msgid "invalid control priority"
msgstr "érvénytelen vezérlésprioritás"

#: src/rcfile.c:477
msgid "invalid termlevel"
msgstr "érvénytelen termlevel"

#: src/rcfile.c:493
msgid "`logfile' directive is ignored in main configuration file"
msgstr "a „logfile” irányelv mellőzve lett a fő beállítófájlban"

#: src/rcfile.c:510
msgid "invalid loglevel"
msgstr "érvénytelen loglevel"

#: src/rcfile.c:596
msgid "not enough arguments"
msgstr "nincs elég argumentum"

#: src/rcfile.c:641
#, c-format
msgid "Child process suspended for %lu second"
msgid_plural "Child process suspended for %lu seconds"
msgstr[0] "A gyermekfolyamat %lu másodpercre felfüggesztve"
msgstr[1] "A gyermekfolyamat %lu másodpercre felfüggesztve"

#: src/rcfile.c:652
#, c-format
msgid "Command HANG is not allowed for user `%s'"
msgstr "A HANG parancs nem engedélyezett a(z) „%s” felhasználónál"

#: src/rcfile.c:1039
#, c-format
msgid "No such section: %s"
msgstr "Nincs ilyen szakasz: %s"

#: src/rc-lex.l:200
#, c-format
msgid "Stray character in config: \\%03o. Possibly missing quotes around the string"
msgstr "Hibás karakter a beállításban: \\%03o. Esetleg hiányoznak az idézőjelek a szöveg körül"

#: src/rc-lex.l:407
msgid "Anubis RC file error"
msgstr "Anubis RC-fájl hiba"

#: src/rc-gram.y:209 src/rc-gram.y:216
#, c-format
msgid "Section %s already defined"
msgstr "A(z) %s szakasz már definiálva van"

#: src/rc-gram.y:268
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "ismeretlen kulcsszó: %s"

#: src/rc-gram.y:420
msgid "regexp is not allowed in this context"
msgstr "reguláris kifejezés nem engedélyezett ebben a környezetben"

#: src/rc-gram.y:442
msgid "Invalid regular expression (see the above message)"
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés (nézze meg a fenti üzenetet)"

#: src/rc-gram.y:572 src/rc-gram.y:590
msgid "command part is not allowed"
msgstr "parancsrész nem engedélyezett"

#: src/rc-gram.y:623
msgid "missing replacement value"
msgstr "hiányzó helyettesítő érték"

#: src/rc-gram.y:736
#, c-format
msgid "Not a valid debugging level: %s"
msgstr "Nem érvényes hibakeresési szint: %s"

#: src/rc-gram.y:1297
msgid "Unknown regexp modifier"
msgstr "Ismeretlen reguláris kifejezés módosító"

#: src/rc-gram.y:1501
msgid "STOP"
msgstr "STOP"

#: src/rc-gram.y:1506
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr "%s hívása"

#: src/rc-gram.y:1512
#, c-format
msgid "ADD %s [%s] %s"
msgstr "ADD %s [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1522
#, c-format
msgid "MODIFY %s [%s] [%s] %s"
msgstr "MODIFY %s [%s] [%s] %s"

#: src/rc-gram.y:1544
#, c-format
msgid "REMOVE HEADER [%s]"
msgstr "REMOVE HEADER [%s]"

#: src/rc-gram.y:1569
msgid "ignoring statement overridden from the command line"
msgstr "a parancssorból felülírt állítás mellőzése"

#: src/rc-gram.y:1574
#, c-format
msgid "Executing %s"
msgstr "%s végrehajtása"

#: src/rc-gram.y:1694
#, c-format
msgid "Matched trigger \"%s\""
msgstr "Egyező „%s” aktiváló"

#: src/rc-gram.y:1698
#, c-format
msgid "Matched condition %s[%s] \"%s\""
msgstr "Egyező %s[%s] „%s” feltétel"

#: src/rc-gram.y:1811
#, c-format
msgid "Section %s"
msgstr "%s szakasz"

#: src/rc-gram.y:1838
#, c-format
msgid "Unknown section: %s"
msgstr "Ismeretlen szakasz: %s"

#: src/rc-gram.y:1861
msgid "program is not allowed in this section"
msgstr "a program nem engedélyezett ebben a szakaszban"

#: src/regex.c:113
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex"
msgstr "BELSŐ HIBA itt: %s:%d: hiányzó vagy érvénytelen reguláris kifejezés"

#: src/regex.c:332
#, c-format
msgid "regcomp() failed at %s: %s."
msgstr "regcomp() sikertelen itt: %s: %s."

#: src/regex.c:408
#, c-format
msgid "pcre_compile() failed at offset %d: %s."
msgstr "pcre_compile() sikertelen a(z) %d eltolásnál: %s."

#: src/regex.c:433
#, c-format
msgid "pcre_fullinfo() failed: %d."
msgstr "pcre_fullinfo() sikertelen: %d."

#: src/regex.c:445
msgid "Matched, but too many substrings."
msgstr "Egyezik, de túl sok részszöveg."

#: src/regex.c:460
#, c-format
msgid "Get substring %d failed (%d)."
msgstr "%d részszöveg lekérése sikertelen (%d)."

#: src/tls.c:157
msgid "Initializing TLS/SSL connection with MTA..."
msgstr "A TLS/SSL kapcsolat előkészítése MTA használatával…"

#: src/tls.c:175 src/tls.c:252
#, c-format
msgid "TLS error reading `%s': %s"
msgstr "TLS hiba „%s” olvasásakor: %s"

#: src/tls.c:192
#, c-format
msgid "TLS/SSL handshake failed: %s"
msgstr "A TLS/SSL kézfogás nem sikerült: %s"

#: src/tls.c:241
msgid "Initializing the TLS/SSL connection with MUA..."
msgstr "A TLS/SSL kapcsolat előkészítése MUA használatával…"

#: src/tls.c:274
msgid "TLS/SSL handshake failed!"
msgstr "A TLS/SSL kézfogás nem sikerült!"

#: src/tls.c:303
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "A tanúsítvány nem megbízható."

#: src/tls.c:308
msgid "The certificate has expired."
msgstr "A tanúsítvány lejárt."

#: src/tls.c:313
msgid "The certificate is not yet activated."
msgstr "A tanúsítvány még nincs aktiválva."

#: src/tls.c:323
msgid "No certificate was found!"
msgstr "Nem található tanúsítvány!"

#: src/tls.c:328
msgid "The certificate is trusted."
msgstr "A tanúsítvány megbízható."

#: src/tls.c:358
#, c-format
msgid "- Anonymous DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Anonymous DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- A névtelen DH %d bites prímet használ.\n"
msgstr[1] "- A névtelen DH %d bites prímet használ.\n"

#: src/tls.c:367
#, c-format
msgid "- Ephemeral DH using prime of %d bit.\n"
msgid_plural "- Ephemeral DH using prime of %d bits.\n"
msgstr[0] "- A rövid életű DH %d bites prímet használ.\n"
msgstr[1] "- A rövid életű DH %d bites prímet használ.\n"

#: src/tls.c:379
#, c-format
msgid "- Protocol: %s\n"
msgstr "- Protokoll: %s\n"

#: src/tls.c:383
#, c-format
msgid "- Certificate Type: %s\n"
msgstr "- Tanúsítvány típusa: %s\n"

#: src/tls.c:386
#, c-format
msgid "- Compression: %s\n"
msgstr "- Tömörítés: %s\n"

#: src/tls.c:389
#, c-format
msgid "- Cipher: %s\n"
msgstr "- Titkosító: %s\n"

#: src/tls.c:392
#, c-format
msgid "- MAC: %s\n"
msgstr "- MAC: %s\n"

#: src/tls.c:422
#, c-format
msgid "- Certificate info:\n"
msgstr "- Tanúsítvány információ:\n"

#: src/tls.c:426
#, c-format
msgid "- Certificate is valid since: %s"
msgstr "- Tanúsítvány érvényesség kezdete: %s"

#: src/tls.c:428
#, c-format
msgid "- Certificate expires: %s"
msgstr "- Tanúsítvány lejárata: %s"

#: src/tls.c:433
#, c-format
msgid "- Certificate fingerprint: "
msgstr "- Tanúsítvány ujjlenyomat: "

#: src/tls.c:443
#, c-format
msgid "- Certificate serial number: "
msgstr "- Tanúsítvány sorozatszám: "

#: src/tls.c:452
#, c-format
msgid "- Certificate public key: "
msgstr "- Tanúsítvány nyilvános kulcs: "

#: src/tls.c:455
#, c-format
msgid "RSA\n"
msgstr "RSA\n"

#: src/tls.c:456
#, c-format
msgid "- Modulus: %d bit\n"
msgid_plural "- Modulus: %d bits\n"
msgstr[0] "- Modulus: %d bit\n"
msgstr[1] "- Modulus: %d bit\n"

#: src/tls.c:461
#, c-format
msgid "DSA\n"
msgstr "DSA\n"

#: src/tls.c:462
#, c-format
msgid "- Exponent: %d bit\n"
msgid_plural "- Exponent: %d bits\n"
msgstr[0] "- Exponens: %d bit\n"
msgstr[1] "- Exponens: %d bit\n"

#: src/tls.c:466
#, c-format
msgid "UNKNOWN\n"
msgstr "ISMERETLEN\n"

#: src/tls.c:468
#, c-format
msgid "- Certificate version: #%d\n"
msgstr "- Tanúsítvány verzió: #%d\n"

#: src/tls.c:475
#, c-format
msgid "- Certificate Issuer's DN: %s\n"
msgstr "- Tanúsítvány kibocsájtó DN: %s\n"

#: src/transmode.c:64
msgid "remote-mta loops back to Anubis"
msgstr "A remote-mta visszahurkol az Anubisra"

#: src/transmode.c:155
msgid "Initiated proxy mode."
msgstr "Előkészített proxy mód."

#: src/tunnel.c:320 src/tunnel.c:396
msgid "Transferring messages..."
msgstr "Üzenetek átvitele…"

#: src/tunnel.c:394
msgid "Starting SMTP session..."
msgstr "SMTP munkamenet indítása…"

#: src/tunnel.c:481
msgid "Using the TLS/SSL encryption..."
msgstr "TLS/SSL titkosítás használata…"

#: src/tunnel.c:498 src/tunnel.c:634
#, c-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "FIGYELEM: %s"

#: src/tunnel.c:500
msgid "STARTTLS command failed."
msgstr "STARTTLS parancs sikertelen."

#: src/tunnel.c:626
msgid "Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only..."
msgstr "TLS/SSL titkosítás használata csak az Anubis és a távoli MTA között…"

#: src/tunnel.c:636
msgid "STARTTLS (ONEWAY) command failed."
msgstr "STARTTLS (ONEWAY) parancs sikertelen."

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű; lehetőségek:"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló nem fogad el argumentumot\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem fogad el argumentumot\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: ismeretlen „--%s” kapcsoló\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: ismeretlen „%c%s” kapcsoló\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: érvénytelen -- „%c” kapcsoló\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a kapcsolóhoz egy -- „%c” argumentum szükséges\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem fogad el argumentumot\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsolóhoz egy argumentum szükséges\n"

#: lib/obstack.c:418 lib/obstack.c:420
msgid "memory exhausted"
msgstr "elfogyott a memória"