# Irish translations for enscript.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enscript 1.6.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-24 09:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-13 18:27-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: compat/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tá an rogha `%s' débhríoch\n"

#: compat/getopt.c:652
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'\n"

#: compat/getopt.c:657
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%c%s'\n"

#: compat/getopt.c:674 compat/getopt.c:847
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha `%s'\n"

#. --option
#: compat/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `--%s'\n"

#. +option or -option
#: compat/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: compat/getopt.c:733
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: rogha neamhcheadaithe -- %c\n"

#: compat/getopt.c:736
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: rogha neamhbhailí -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: compat/getopt.c:766 compat/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- %c\n"

#: compat/getopt.c:813
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tá an rogha `-W %s' débhríoch\n"

#: compat/getopt.c:831
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'\n"

#: compat/xalloc.c:70
#, c-format
msgid "xmalloc(): couldn't allocate %d bytes\n"
msgstr "xmalloc(): níorbh fhéidir %d beart a dháileadh\n"

#: compat/xalloc.c:88
#, c-format
msgid "xcalloc(): couldn't allocate %d bytes\n"
msgstr "xcalloc(): níorbh fhéidir %d beart a dháileadh\n"

#: compat/xalloc.c:109
#, c-format
msgid "xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes\n"
msgstr "xrealloc(): níorbh fhéidir %d beart a dháileadh\n"

#: compat/regex.c:996
msgid "Success"
msgstr "D'éirigh leis"

#. REG_NOERROR
#: compat/regex.c:997
msgid "No match"
msgstr "Níl a leithéid ann"

#. REG_NOMATCH
#: compat/regex.c:998
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Slonn ionadaíochta neamhbhailí"

#. REG_BADPAT
#: compat/regex.c:999
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carachtar neamhbhailí cóimheasa"

#. REG_ECOLLATE
#: compat/regex.c:1000
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ainm neamhbhailí ar aicme charachtar"

#. REG_ECTYPE
#: compat/regex.c:1001
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Cúlslais ag deireadh"

#. REG_EESCAPE
#: compat/regex.c:1002
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Cúltagairt neamhbhailí"

#. REG_ESUBREG
#: compat/regex.c:1003
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ nó [^ corr"

#. REG_EBRACK
#: compat/regex.c:1004
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( nó \\( corr"

#. REG_EPAREN
#: compat/regex.c:1005
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ corr"

#. REG_EBRACE
#: compat/regex.c:1006
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ábhar neamhbhailí idir \\{\\}"

#. REG_BADBR
#: compat/regex.c:1007
msgid "Invalid range end"
msgstr "Deireadh raoin neamhbhailí"

#. REG_ERANGE
#: compat/regex.c:1008
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Cuimhne ídithe"

#. REG_ESPACE
#: compat/regex.c:1009
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Is neamhbhailí an slonn ionadaíochta roimhe seo"

#. REG_BADRPT
#: compat/regex.c:1010
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Deireadh le slonn ionadaíochta gan choinne"

#. REG_EEND
#: compat/regex.c:1011
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Slonn ionadaíochta rómhór"

#. REG_ESIZE
#: compat/regex.c:1012
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") nó \\) corr"

#: compat/regex.c:5458
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo"

#. Create the default TOC format string.  Wow, this is cool!
#: src/main.c:966
#, no-c-format
msgid "$3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C"
msgstr "$3v $-40N $3% leathanaigh $4L línte  $E $C"

#: src/main.c:996
#, c-format
msgid "couldn't get passwd entry for uid=%d: %s"
msgstr "ní raibh aon fháil ar an iontráil passwd do uid=%d: %s"

#. No luck, report error from the original config file.
#: src/main.c:1088
#, c-format
msgid "couldn't read config file \"%s/%s\": %s"
msgstr "níorbh fhéidir an comhad cumraíochta \"%s/%s\" a léamh: %s"

#: src/main.c:1092
msgid "I did also try the following directories:"
msgstr "Bhain mé triail as na comhadlanna a leanas freisin:"

#: src/main.c:1093 src/main.c:1094 src/main.c:1095
#, c-format
msgid "\t%s"
msgstr "\t%s"

#: src/main.c:1096
msgid "\t../lib"
msgstr "\t../lib"

#: src/main.c:1097
msgid "\t../../lib"
msgstr "\t../../lib"

#: src/main.c:1099
msgid "This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:"
msgstr "Is dócha gur earráid suiteála í seo.  Déan iarracht é a atógáil:"

#: src/main.c:1100
msgid "\tmake distclean"
msgstr "\tmake distclean"

#: src/main.c:1101
msgid "\t./configure --prefix=PREFIX"
msgstr "\t./configure --prefix=RÉIMÍR"

#: src/main.c:1102
msgid "\tmake"
msgstr "\tmake"

#: src/main.c:1103
msgid "\tmake check"
msgstr "\tmake check"

#: src/main.c:1104
msgid "\tmake install"
msgstr "\tmake install"

#: src/main.c:1106
msgid "or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your"
msgstr "nó socraigh an athróg thimpeallachta `ENSCRIPT_LIBRARY' a bheith"

#: src/main.c:1108
msgid "library directory."
msgstr "comhadlann na leabharlann s'agat."

#: src/main.c:1180
#, c-format
msgid "unknown encoding: %s"
msgstr "ionchódú anaithnid: %s"

#: src/main.c:1199
#, c-format
msgid "couldn't open AFM library: %s"
msgstr "níorbh fhéidir leabharlann AFM a oscailt: %s"

#: src/main.c:1228
msgid ""
"known media:\n"
"name             width\theight\tllx\tlly\turx\tury\n"
"------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"meáin ar eolas:\n"
"ainm             leithead\tairde\tllx\tlly\turx\tury\n"
"------------------------------------------------------------\n"

#: src/main.c:1247
#, c-format
msgid "do not know anything about media \"%s\""
msgstr "níl fhios agam faoi mheán \"%s\""

#: src/main.c:1291
#, c-format
msgid "set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d\n"
msgstr "socraigh imill nua le haghaidh meáin `%s' (%d×%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d\n"

#: src/main.c:1302
#, c-format
msgid "illegal page label format \"%s\""
msgstr "formáid neamhcheadaithe \"%s\" ar lipéid leathanaigh"

#: src/main.c:1314
#, c-format
msgid "illegal non-printable format \"%s\""
msgstr "formáid neamhcheadaithe neamh-inphriontáilte \"%s\""

#: src/main.c:1328
#, c-format
msgid "illegal style for wrapped line marker: \"%s\""
msgstr "stíl neamhcheadaithe ar mharcálaí na línte timfhillte: \"%s\""

#: src/main.c:1338
#, c-format
msgid "illegal N-up argument: %d"
msgstr "argóint neamhcheadaithe N-suas: %d"

#: src/main.c:1343
#, c-format
msgid "N-up argument must be power of 2: %d"
msgstr "Caithfidh an argóint N-suas a bheith cumhacht de 2: %d"

#: src/main.c:1420
#, c-format
msgid "malformed underlay position: %s"
msgstr "ionad míchumtha an fholeatháin: %s"

#: src/main.c:1443
#, c-format
msgid "illegal underlay style: %s"
msgstr "stíl neamhcheadaithe an fholeatháin: %s"

#. Create description with states.
#: src/main.c:1470
msgid ""
"Highlighting is supported for the following languages and file formats:\n"
"\n"
msgstr ""
"Tacaítear le haibhsiú le haghaidh na dteangacha agus na bhformáidí comhaid a leanas:\n"
"\n"

#: src/main.c:1641
#, c-format
msgid "couldn't create temporary toc file: %s"
msgstr "níorbh fhéidir comhad sealadach cláir na n-ábhar a chruthú: %s"

#: src/main.c:1688
#, c-format
msgid "couldn't stat input file \"%s\": %s"
msgstr "níorbh fhéidir inchomhad \"%s\" a `stat': %s"

#: src/main.c:1708
#, c-format
msgid "couldn't rewind toc file: %s"
msgstr "níorbh fhéidir comhad cláir na n-ábhar a atochras: %s"

#: src/main.c:1714
msgid "Table of Contents"
msgstr "Clár Ábhair"

#.
#. * The value of <ofp> is not reset in close_output_file(),
#. * this is ugly but it saves one flag.
#.
#: src/main.c:1743
msgid "no output generated\n"
msgstr "níor gineadh aschur ar bith\n"

#: src/main.c:1748
#, c-format
msgid "output sent to %s\n"
msgstr "seoladh an t-aschur chuig %s\n"

#: src/main.c:1749 src/main.c:1773
msgid "printer"
msgstr "printéir"

#: src/main.c:1751
#, c-format
msgid "output left in %s\n"
msgstr "fágadh an t-aschur i %s\n"

#. We did something, tell what.
#: src/main.c:1769
#, c-format
msgid "[ %d pages * %d copy ]"
msgstr "[ %d leathanach * %d cóip ]"

#: src/main.c:1772
#, c-format
msgid " sent to %s\n"
msgstr " seolta chuig %s\n"

#: src/main.c:1775
#, c-format
msgid " left in %s\n"
msgstr " fágtha i %s\n"

#: src/main.c:1780
#, c-format
msgid "%d lines were %s\n"
msgstr "%d línte %s\n"

#: src/main.c:1782
msgid "truncated"
msgstr "teasctha"

#: src/main.c:1782
msgid "wrapped"
msgstr "timfhillte"

#: src/main.c:1788
#, c-format
msgid "%d characters were missing\n"
msgstr "%d carachtar ar iarraidh\n"

#: src/main.c:1792
msgid "missing character codes (decimal):\n"
msgstr "cóid charachtair ar iarraidh (deachúlach):\n"

#: src/main.c:1800
#, c-format
msgid "%d non-printable characters\n"
msgstr "%d carachtair neamh-inphriontáilte\n"

#: src/main.c:1805
msgid "non-printable character codes (decimal):\n"
msgstr "cóid charachtair neamh-inphriontáilte (deachúlach):\n"

#: src/main.c:1854
#, c-format
msgid "couldn't open printer `%s': %s"
msgstr "níorbh fhéidir printéir `%s' a oscailt: %s"

#: src/main.c:1863
#, c-format
msgid "couldn't create output file \"%s\": %s"
msgstr "níorbh fhéidir aschomhad \"%s\" a chruthú: %s"

#: src/main.c:1880
#, c-format
msgid "couldn't close output file \"%s\": %s"
msgstr "níorbh fhéidir aschomhad \"%s\" a dhúnadh: %s"

#: src/main.c:1938
#, c-format
msgid ""
"syntax error in option string %s=\"%s\":\n"
"missing end of quotation: %c"
msgstr ""
"earráid chomhréire i dteaghrán rogha %s=\"%s\":\n"
"deireadh an athfhriotail ar iarraidh: %c"

#: src/main.c:1970
#, c-format
msgid "warning: didn't process following options from environment variable %s:\n"
msgstr "rabhadh: níor próiseáladh na roghanna a leanas ón athróg thimpeallachta %s:\n"

#: src/main.c:1974
#, c-format
msgid "  option %d = \"%s\"\n"
msgstr "  rogha %d = \"%s\"\n"

#: src/main.c:2020
msgid "number of columns must be larger than zero"
msgstr "caithfidh líon na gcolún a bheith níos mó ná 0"

#: src/main.c:2078
msgid "file alignment must be larger than zero"
msgstr "caithfidh ailíniú an chomhaid a bheith níos mó ná 0"

#: src/main.c:2133 src/main.c:2139 src/main.c:2350 src/util.c:415
#, c-format
msgid "malformed font spec: %s"
msgstr "sonraíocht mhíchumtha chló: %s"

#: src/main.c:2155
#, c-format
msgid "couldn't find header definition file \"%s.hdr\""
msgstr "níorbh fhéidir comhad sainmhínithe an cheanntáisc \"%s.hdr\""

#: src/main.c:2199
#, c-format
msgid "must print at least one line per each page: %s"
msgstr "ní mór líne amháin ar a laghad a phriontáil sa leathanach: %s"

#: src/main.c:2219
#, c-format
msgid "%s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'\n"
msgstr "%s: sonraitheoir neamhcheadaithe ar línte nua: '%s': bhíothas ag súil le 'n' nó 'r'\n"

#: src/main.c:2308
#, c-format
msgid "malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found"
msgstr "argóint mhíchumtha `%s' i ndiaidh na rogha -W, --option: níor aimsíodh camóg"

#: src/main.c:2313
#, c-format
msgid "helper application specification must be single character: %s"
msgstr "caithfidh sonraitheoir an fheidhmchláir cabhrach a bheith ina charachtar aonair: %s"

#: src/main.c:2409
msgid "slice must be greater than zero"
msgstr "caithfidh slis a bheith níos mó ná 0"

#. Errors found during getopt_long().
#: src/main.c:2490 states/main.c:320
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.\n"

#: src/main.c:2510
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -#                         an alias for option -n, --copies\n"
"  -1                         same as --columns=1\n"
"  -2                         same as --columns=2\n"
"      --columns=NUM          specify the number of columns per page\n"
"  -a, --pages=PAGES          specify which pages are printed\n"
"  -A, --file-align=ALIGN     align separate input files to ALIGN\n"
"  -b, --header=HEADER        set page header\n"
"  -B, --no-header            no page headers\n"
"  -c, --truncate-lines       cut long lines (default is to wrap)\n"
"  -C, --line-numbers[=START]\n"
"                             precede each line with its line number\n"
"  -d                         an alias for option --printer\n"
"  -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]\n"
"                             pass a page device definition to output\n"
"  -e, --escapes[=CHAR]       enable special escape interpretation\n"
msgstr ""
"Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...\n"
"Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.\n"
"  -#                         ar comhbhrí le -n, --copies\n"
"  -1                         ar comhbhrí le --columns=1\n"
"  -2                         ar comhbhrí le --columns=2\n"
"      --columns=NUM          sonraigh líon na gcolún sa leathanach\n"
"  -a, --pages=LEATHANAIGH    sonraigh na leathanaigh le priontáil\n"
"  -A, --file-align=AILÍNIGH  ailínigh comhaid ionchurtha\n"
"  -b, --header=CEANNTÁSC     socraigh ceanntásc an leathanaigh\n"
"  -B, --no-header            gan ceanntásca leathanaigh\n"
"  -c, --truncate-lines       gearr línte fada (fill de réir réamhshocraithe)\n"
"  -C, --line-numbers[=TOSACH]\n"
"                             taispeáin an líne-uimhir ag tosach gach líne\n"
"  -d                         ar comhbhrí le --printer\n"
"  -D, --setpagedevice=EOCHAIR[:LUACH]\n"
"                             seol eolas faoin ghléas leathanaigh chuig aschur\n"
"  -e, --escapes[=CARACHTAR]  cumasaigh léirmhíniú speisialta éalaithe\n"

#: src/main.c:2530
msgid "  -E, --highlight[=LANG]     highlight source code\n"
msgstr "  -E, --highlight[=TEANGA]   aibhsigh cód foinseach\n"

#: src/main.c:2533
msgid ""
"  -f, --font=NAME            use font NAME for body text\n"
"  -F, --header-font=NAME     use font NAME for header texts\n"
"  -g, --print-anyway         nothing (compatibility option)\n"
"  -G                         same as --fancy-header\n"
"      --fancy-header[=NAME]  select fancy page header\n"
"  -h, --no-job-header        suppress the job header page\n"
"  -H, --highlight-bars=NUM   specify how high highlight bars are\n"
"  -i, --indent=NUM           set line indent to NUM characters\n"
"  -I, --filter=CMD           read input files through input filter CMD\n"
"  -j, --borders              print borders around columns\n"
"  -J,                        an alias for option --title\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
"  -l, --lineprinter          simulate lineprinter, this is an alias for:\n"
"                               --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,\n"
"                               --columns=1\n"
msgstr ""
"  -f, --font=AINM            úsáid cló AINM le haghaidh an phríomhthéacs\n"
"  -F, --header-font=AINM     úsáid cló AINM le haghaidh na gceanntásc\n"
"  -g, --print-anyway         neamhní (rogha chomhoiriúnachta)\n"
"  -G                         ar comhbhrí le --fancy-header\n"
"      --fancy-header[=AINM]  roghnaigh ceanntásc maisiúil leathanaigh\n"
"  -h, --no-job-header        ná húsáid leathanach ceanntáisc an jab\n"
"  -H, --highlight-bars=UIMH  socraigh airde na mbarraí aibhsithe\n"
"  -i, --indent=UIMHIR        socraigh an t-eangú a bheith UIMHIR carachtar\n"
"  -I, --filter=ORDÚ          léigh inchomhaid trí scagaire ionchurtha ORDÚ\n"
"  -j, --borders              priontáil imlínte timpeall na gcolún\n"
"  -J,                        ar comhbhrí le --title\n"
"  -k, --page-prefeed         cumasaigh réamhfhotha an leathanaigh\n"
"  -K, --no-page-prefeed      díchumasaigh réamhfhotha an leathanaigh\n"
"  -l, --lineprinter          insamhail línephrintéir; ar comhbhrí le:\n"
"                               --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,\n"
"                               --columns=1\n"

#: src/main.c:2551
msgid ""
"  -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page\n"
"  -m, --mail                 send mail upon completion\n"
"  -M, --media=NAME           use output media NAME\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible\n"
"                             values for NL are: n (`\\n') and r (`\\r').\n"
"  -o                         an alias for option --output\n"
"  -O, --missing-characters   list missing characters\n"
"  -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  -P, --printer=NAME         print output to printer NAME\n"
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -r, --landscape            print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait             print in portrait mode\n"
msgstr ""
"  -L, --lines-per-page=UIMH  socraigh líon na línte le priontáil\n"
"                                ar gach leathanach\n"
"  -m, --mail                 seol ríomhphost ag am críochnaithe\n"
"  -M, --media=AINM           úsáid meán aschurtha AINM\n"
"  -n, --copies=UIMHIR        priontáil UIMHIR cóip de gach leathanach\n"
"  -N, --newline=NL           roghnaigh carachtar líne nua.  Is féidir\n"
"                               na luachanna a leanas: n (`\\n') nó r (`\\r')\n"
"  -o                         ar comhbhrí le --output\n"
"  -O, --missing-characters   taispeáin carachtair atá ar iarraidh\n"
"  -p, --output=COMHAD        fág an t-aschur go COMHAD. Más `-' é an COMHAD,\n"
"                               fág an t-aschur go stdout.\n"
"  -P, --printer=AINM         priontáil an t-aschur go dtí an printéir AINM\n"
"  -q, --quiet, --silent      bí an-tostach\n"
"  -r, --landscape            priontáil sa mhód tírdhreacha\n"
"  -R, --portrait             priontáil sa mhód portráide\n"

#: src/main.c:2567
msgid ""
"  -s, --baselineskip=NUM     set baselineskip to NUM\n"
"  -S, --statusdict=KEY[:VALUE]\n"
"                             pass a statusdict definition to the output\n"
"  -t, --title=TITLE          set banner page's job title to TITLE.  Option\n"
"                             sets also the name of the input file stdin.\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]      print TEXT under every page\n"
"  -U, --nup=NUM              print NUM logical pages on each output page\n"
"  -v, --verbose              tell what we are doing\n"
"  -V, --version              print version number\n"
"  -w, --language=LANG        set output language to LANG\n"
"  -W, --options=APP,OPTION   pass option OPTION to helper application APP\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -z, --no-formfeed          do not interpret form feed characters\n"
"  -Z, --pass-through         pass through PostScript and PCL files\n"
"                             without any modifications\n"
msgstr ""
"  -s, --baselineskip=UIMHIR  socraigh baselineskip\n"
"  -S, --statusdict=EOCHAIR[:LUACH]\n"
"                             seol sainmhíniú ar statusdict go dtí an t-aschur\n"
"  -t, --title=TEIDEAL        socraigh TEIDEAL an jab ar an leathanach meirge.\n"
"                                Socraíonn an rogha seo ainm an inchomhaid ó\n"
"                                stdin freisin.\n"
"  -T, --tabsize=UIMHIR       socraigh méid táib\n"
"  -u, --underlay[=TÉACS]     priontáil TÉACS faoi gach leathanach\n"
"  -U, --nup=UIMHIR           priontáil UIMHIR leathanach loighciúil ar gach\n"
"                                leathanach aschurtha\n"
"  -v, --verbose              bí foclach\n"
"  -V, --version              taispeáin an leagan\n"
"  -w, --language=TEANGA      socraigh an teanga aschurtha\n"
"  -W, --options=CLÁR,ROGHA   seol an ROGHA go dtí an CLÁR cabhrach\n"
"  -X, --encoding=AINM        úsáid an t-ionchódú ionchurtha AINM\n"
"  -z, --no-formfeed          ná léirmhínigh carachtair fhoirmfhotha\n"
"  -Z, --pass-through         seol trí chomhaid PostScript agus PCL gan athrú\n"

#: src/main.c:2585
msgid ""
"Long-only options:\n"
"  --color[=bool]             create color outputs with states\n"
"  --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't\n"
"                             restart numbering at beginning of each file.\n"
"  --download-font=NAME       download font NAME\n"
"  --extended-return-values   enable extended return values\n"
"  --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter\n"
"  --footer=FOOTER            set page footer\n"
"  --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT\n"
"  --help                     print this help and exit\n"
msgstr ""
"Roghanna fada:\n"
"  --color[=boole]            cruthaigh aschur datha le staideanna\n"
"  --continuous-page-numbers  uimhrigh leathanaigh trasna inchomhaid; .i. ná\n"
"                             tosaigh na huimhreacha ag tosach gach comhaid.\n"
"  --download-font=AINM       íosluchtaigh an chlófhoireann AINM\n"
"  --extended-return-values   cumasaigh luachanna breisithe fillte\n"
"  --filter-stdin=AINM        conas a thaispeántar stdin go dtí an\n"
"                                scagaire ionchurtha\n"
"  --footer=BUNTÁSC           socraigh buntásc na leathanach\n"
"  --h-column-height=AIRDE    socraigh AIRDE na gcolún cothrománach\n"
"  --help                     taispeáin an chabhair seo agus scoir\n"

#: src/main.c:2596
msgid ""
"  --help-highlight           describe all supported --highlight languages\n"
"                             and file formats\n"
"  --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)\n"
"  --list-media               list names of all known media\n"
"  --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM\n"
"                             adjust page marginals\n"
"  --mark-wrapped-lines[STYLE]\n"
"                             mark wrapped lines in the output with STYLE\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"  --help-highlight           déan cur síos ar gach teanga agus gach formáid\n"
"                               chomhaid le haghaidh --highlight\n"
"  --highlight-bar-gray=UIMH  taispeáin barraí aibhsithe le liath UIMH (0 - 1)\n"
"  --list-media               taispeáin ainmneacha ar gach meán ar eolas\n"
"  --margins=CLÉ:DEAS:BARR:BUN\n"
"                             coigeartaigh imill an leathanaigh\n"
"  --mark-wrapped-lines[STÍL]\n"
"                             marcáil línte fillte san aschur de réir STÍL\n"
"  --non-printable-format=FMD conas a thaispeántar carachtair neamh-\n"
"                               inphriontáilte\n"

#: src/main.c:2607
msgid ""
"  --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise\n"
"  --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM\n"
"  --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM\n"
"  --page-label-format=FMT    set page label format to FMT\n"
"  --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript\n"
"                             should use\n"
"  --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command\n"
"  --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees\n"
msgstr ""
"  --nup-columnwise           leag leathanaigh amach de réir colún sa\n"
"                                mhód priontála N-suas\n"
"  --nup-xpad=UIMHIR          socraigh x-stuáil an leathanaigh le haghaidh\n"
"                                priontála N-suas\n"
"  --nup-ypad=UIMHIR          socraigh y-stuáil an leathanaigh le haghaidh\n"
"                                priontála N-suas\n"
"  --page-label-format=FMD    socraigh formáid na lipéad leathanaigh\n"
"  --ps-level=LEIBHÉAL        socraigh LEIBHÉAL na teanga PostScript\n"
"  --printer-options=ROGHANNA seol roghanna breise go dtí an t-ordú priontála\n"
"  --rotate-even-pages        rothlaigh leathanaigh chothroma trí 180 céim\n"

#: src/main.c:2617
msgid ""
"  --slice=NUM                print vertical slice NUM\n"
"  --style=STYLE              use highlight style STYLE\n"
"  --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even\n"
"                             numbered page\n"
"  --toc                      print table of contents\n"
"  --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE\n"
"  --ul-font=NAME             print underlays with font NAME\n"
"  --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM\n"
"  --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS\n"
"  --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE\n"
"  --word-wrap                wrap long lines from word boundaries\n"
msgstr ""
"  --slice=UIMHIR             priontáil slis ingearach UIMHIR\n"
"  --style=STÍL               úsáid an STÍL aibhsithe seo\n"
"  --swap-even-page-margins   malartaigh na himill ar an taobh clé agus ar an\n"
"                               taobh deas le haghaidh gach leathanach cothrom\n"
"  --toc                      priontáil clár na n-ábhar\n"
"  --ul-angle=UILLINN         socraigh UILLINN an téacs foleata\n"
"  --ul-font=AINM             priontáil foleatháin le clófhoireann AINM\n"
"  --ul-gray=UIMHIR           priontáil foleatháin le liath UIMHIR\n"
"  --ul-position=IONAD        socraigh IONAD tosaithe an fholeatháin\n"
"  --ul-style=STÍL            priontáil foleatháin de réir na STÍLE\n"
"  --word-wrap                timfhill línte fada ó theorainneacha focal\n"

#: src/main.c:2631
msgid ""
"\n"
"Report bugs to mtr@iki.fi.\n"
msgstr ""
"\n"
"Seol tuairiscí fabhtanna chuig mtr@iki.fi.\n"

#: src/psgen.c:324
#, c-format
msgid "couldn't find prolog \"%s\": %s\n"
msgstr "níorbh fhéidir réamhfhocal \"%s\" a aimsiú: %s\n"

#: src/psgen.c:332
#, c-format
msgid "couldn't find encoding file \"%s.enc\": %s\n"
msgstr "níorbh fhéidir comhad ionchódaithe \"%s.enc\" a aimsiú: %s\n"

#: src/psgen.c:464
#, c-format
msgid "couldn't find header definition file \"%s.hdr\": %s\n"
msgstr "níorbh fhéidir comhad sainmhínithe an cheanntáisc \"%s.hdr\" a aimsiú: %s\n"

#: src/psgen.c:608
#, c-format
msgid "processing file \"%s\"...\n"
msgstr "comhad \"%s\" á phróiseáil...\n"

#.
#. * At the beginning of the column, warn user
#. * and print image.
#.
#: src/psgen.c:906
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" is too large for page\n"
msgstr "Is rómhór don leathanach é an comhad EPS \"%s\"\n"

#: src/psgen.c:979
msgid "user font encoding can be only the system's default or `ps'"
msgstr "ní cheadaítear ionchódú cló an úsáideora ach amháin réamhshocrú an chórais, nó `ps'"

#: src/psgen.c:1220
#, c-format
msgid "unknown special escape: %s"
msgstr "éalúchán anaithnid speisialta: %s"

#: src/psgen.c:1346
#, c-format
msgid "illegal option %c for ^@epsf escape"
msgstr "rogha neamhcheadaithe %c d'éalúchán ^@epsf"

#: src/psgen.c:1352
msgid "malformed ^@epsf escape: no ']' after options"
msgstr "éalúchán míchumtha ^@epsf: níl ']' i ndiaidh na roghanna"

#: src/psgen.c:1364
#, c-format
msgid ""
"too long file name for ^@epsf escape:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"comhadainm rófhada d'éalúchán ^@epsf:\n"
"%.*s"

#: src/psgen.c:1368
msgid "unexpected EOF while scanning ^@epsf escape"
msgstr "comhadchríoch gan choinne agus éalúchán ^@epsf á scanadh"

#: src/psgen.c:1374
msgid "malformed ^@epsf escape: no '{' found"
msgstr "éalúchán míchumtha ^@epsf: níor aimsíodh '{'"

#: src/psgen.c:1432
#, c-format
msgid "malformed %s escape: no '{' found"
msgstr "éalúchán míchumtha %s: níor aimsíodh '{'"

#: src/psgen.c:1446
#, c-format
msgid ""
"too long argument for %s escape:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"argóint rófhada d'éalúchán %s:\n"
"%.*s"

#: src/psgen.c:1465
#, c-format
msgid "malformed font spec for ^@font escape: %s"
msgstr "sonraíocht mhíchumtha chló d'éalúchán ^@font: %s"

#: src/psgen.c:1501
#, c-format
msgid "malformed color spec for ^@%s escape: %s"
msgstr "sonraíocht mhíchumtha datha d'éalúchán ^@%s: %s"

#: src/psgen.c:1525
#, c-format
msgid "invalid value for ^@shade escape: %s"
msgstr "luach neamhbhailí ar éalúchán ^@shade: %s"

#: src/psgen.c:1533
#, c-format
msgid "invalid value for ^@bggray escape: %s"
msgstr "luach neamhbhailí ar éalúchán ^@bggray: %s"

#: src/psgen.c:2397
#, c-format
msgid "epsf: couldn't open pipe to command \"%s\": %s\n"
msgstr "epsf: níorbh fhéidir píopa a oscailt go hordú \"%s\": %s\n"

#: src/psgen.c:2430
#, c-format
msgid "couldn't open EPS file \"%s\": %s\n"
msgstr "níorbh fhéidir comhad EPS \"%s\" a oscailt: %s\n"

#: src/psgen.c:2467
msgid "EPS file \"%s\" does not start with \"%%!\" magic\n"
msgstr "Ní thosaíonn an comhad EPS \"%s\" le draíocht  \"%%!\"\n"

#. No, this BoundingBox comment is corrupted.
#: src/psgen.c:2492
msgid ""
"EPS file \"%s\" contains malformed %%%%BoundingBox row:\n"
"\"%.*s\"\n"
msgstr ""
"Tá ró míchumtha %%%%BoundingBox sa chomhad EPS \"%s\":\n"
"\"%.*s\"\n"

#: src/psgen.c:2517
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" is not a valid EPS file\n"
msgstr "Ní comhad bailí EPS é an comhad \"%s\"\n"

#: src/psgen.c:2659
#, c-format
msgid "passing through all input files for output language `%s'\n"
msgstr "ag dul trí gach inchomhad le haghaidh teanga aschurtha `%s'\n"

#: src/psgen.c:2711
#, c-format
msgid "passing through %s file \"%s\"\n"
msgstr "ag dul trí chomhad %s \"%s\"\n"

#: src/psgen.c:2814
#, c-format
msgid "couldn't create temporary divert file: %s"
msgstr "níorbh fhéidir comhad sealadach atreoraithe a chruthú: %s"

#: src/psgen.c:2831
#, c-format
msgid "couldn't rewind divert file: %s"
msgstr "níorbh fhéidir an comhad atreoraithe a atochras: %s"

#: src/util.c:185 src/util.c:213
#, c-format
msgid "illegal value \"%s\" for option %s"
msgstr "luach neamhcheadaithe \"%s\" ar rogha %s"

#: src/util.c:201
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
msgstr "luach neamhbhailí \"%s\" ar rogha %s"

#: src/util.c:439
#, c-format
msgid "illegal option: %s"
msgstr "rogha neamhcheadaithe: %s"

# leave "Format"
#: src/util.c:616
msgid "%s:%d: %%Format: no name"
msgstr "%s:%d: %%Format: gan ainm"

# leave "Format"
#: src/util.c:627
msgid "%s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d"
msgstr "%s:%d: %%Format: ainm rófhada, uasmhéid=%d"

# leave "Format"
#: src/util.c:650
msgid "%s:%d: %%Format: name \"%s\" is already defined"
msgstr "%s:%d: %%Format: sainmhíníodh ainm \"%s\" cheana"

# leave HeaderHeight
#: src/util.c:671
msgid "%s:%d: %%HeaderHeight: no argument"
msgstr "%s:%d: %%HeaderHeight: gan argóint"

# leave FooterHeight
#: src/util.c:693
msgid "%s:%d: %%FooterHeight: no argument"
msgstr "%s:%d: %%FooterHeight: gan argóint"

#: src/util.c:840
#, c-format
msgid "%s: warning: font size is negative\n"
msgstr "%s: rabhadh: clómhéid dhiúltach\n"

#: src/util.c:842
#, c-format
msgid "%s: warning: font width is negative\n"
msgstr "%s: rabhadh: leithead diúltach an chló\n"

#: src/util.c:844
#, c-format
msgid "%s: warning: font height is negative\n"
msgstr "%s: rabhadh: airde dhiúltach an chló\n"

#: src/util.c:863
#, c-format
msgid "reading AFM info for font \"%s\"\n"
msgstr "eolas AFM á léamh le haghaidh cló \"%s\"\n"

#: src/util.c:896
#, c-format
msgid "couldn't open AFM file for font \"%s\", using default\n"
msgstr "níorbh fhéidir an comhad AFM a oscailt le haghaidh cló \"%s\", ag úsáid an réamhshocrú\n"

#: src/util.c:903
#, c-format
msgid "couldn't open AFM file for the default font: %s"
msgstr "níorbh fhéidir an comhad AFM a oscailt le haghaidh an chló réamhshocraithe: %s"

#. Ok, fine.  Font was found.
#: src/util.c:1092
#, c-format
msgid "downloading font \"%s\"\n"
msgstr "cló \"%s\" á íosluchtú\n"

#: src/util.c:1097
#, c-format
msgid "couldn't open font description file \"%s\": %s\n"
msgstr "níorbh fhéidir comhad clófhoirne \"%s\" a oscailt: %s\n"

#: src/util.c:1387
msgid "%s: too long format for %%D{} escape"
msgstr "%s: formáid rófhada d'éalúchán %%D{}"

#: src/util.c:1472
msgid "%s: unknown `%%' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: éalúchán anaithnid `%%' `%c' (%d)"

#: src/util.c:1510
#, c-format
msgid "%s: no closing ')' for $() escape"
msgstr "%s: gan ')' d'éalúchán $()"

#: src/util.c:1513
#, c-format
msgid "%s: too long variable name for $() escape"
msgstr "%s: ainm rófhada athróige d'éalúchán ${}"

#: src/util.c:1540
#, c-format
msgid "%s: too long format for $D{} escape"
msgstr "%s: formáid rófhada d'éalúchán $D{}"

#: src/util.c:1628
#, c-format
msgid "%s: unknown `$' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: éalúchán anaithnid `$' `%c' (%d)"

#: src/util.c:1819
#, c-format
msgid "malformed float dimension: \"%s\""
msgstr "toise míchumtha snámhphointe: \"%s\""

#: src/util.c:1936
#, c-format
msgid "couldn't open input filter \"%s\" for file \"%s\": %s"
msgstr "níorbh fhéidir scagaire ionchurtha \"%s\" a oscailt le haghaidh an chomhaid \"%s\": %s"

#: src/util.c:1953
#, c-format
msgid "couldn't open input file \"%s\": %s"
msgstr "níorbh fhéidir inchomhad \"%s\" a oscailt: %s"

#. Open output file.
#: src/mkafmmap.c:173
#, c-format
msgid "file=%s\n"
msgstr "comhad=%s\n"

#: src/mkafmmap.c:173
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: src/mkafmmap.c:181
#, c-format
msgid "%s: couldn't open output file \"%s\""
msgstr "%s: níorbh fhéidir aschomhad \"%s\" a oscailt"

#: src/mkafmmap.c:195
msgid "couldn't create AFM library"
msgstr "níorbh fhéidir leabharlann AFM a chruthú"

#: src/mkafmmap.c:244
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -h, --help              print this help and exit\n"
"  -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is\n"
"                          font.map).  If FILE is `-', leavy output to\n"
"                          stdout.\n"
"  -V, --version           print version number\n"
msgstr ""
"Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD...\n"
"Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.\n"
"  -h, --help              Taispeáin an chabhair seo agus scoir\n"
"  -p, --output-file=AINM  Priontáil aschur go comhad AINM (de réir\n"
"                            réamhshocraithe, \"font.map\").  Más `-' é an\n"
"                            COMHAD, scríobh aschur go stdout.\n"
"  -V, --version           Taispeáin eolas faoin leagan\n"

#: states/lex.l:169 states/lex.l:175
msgid "error: EOF in comment"
msgstr "earráid: comhadchríoch i nóta tráchta"

#: states/lex.l:206
msgid "error: EOF in string constant"
msgstr "earráid: comhadchríoch i dteaghrán tairiseach"

#: states/lex.l:313
msgid "error: EOF in regular expression"
msgstr "earráid: comhadchríoch i slonn ionadaíochta"

#. Format version string.
#: states/main.c:199
#, c-format
msgid "states for GNU %s %s"
msgstr "staideanna le haghaidh %s GNU %s"

#: states/main.c:254
#, c-format
msgid "%s: malformed variable definition \"%s\"\n"
msgstr "%s: sainmhíniú míchumtha ar athróg \"%s\"\n"

#: states/main.c:282
#, c-format
msgid "%s: couldn't create output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: níorbh fhéidir aschomhad \"%s\" a chruthú: %s\n"

#: states/main.c:313
#, c-format
msgid "%s: unknown warning level `%s'\n"
msgstr "%s: leibhéal anaithnid rabhaidh `%s'\n"

#: states/main.c:362 states/main.c:398 states/prims.c:1377 states/utils.c:229
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: cuimhne ídithe\n"

#: states/main.c:423
#, c-format
msgid "%s: couldn't open input file `%s': %s\n"
msgstr "%s: níorbh fhéidir inchomhad `%s' a oscailt: %s\n"

#: states/main.c:447
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Úsáid: %s [ROGHA]... [COMHAD]...\n"
"Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.\n"

#: states/main.c:451
msgid ""
"  -D, --define=VAR=VAL       define variable VAR to have value VAR\n"
"  -f, --file=NAME            read state definitions from file NAME\n"
"  -h, --help                 print this help and exit\n"
"  -o, --output=NAME          save output to file NAME\n"
"  -p, --path=PATH            set the load path to PATH\n"
"  -s, --state=NAME           start from state NAME\n"
"  -v, --verbose              increase the program verbosity\n"
"  -V, --version              print version number\n"
"  -W, --warning=LEVEL        set the warning level to LEVEL\n"
msgstr ""
"  -D, --define=ATHRÓG=LUACH  sainmhínigh ATHRÓG leis an LUACH seo\n"
"  -f, --file=COMHAD          léigh sainmhínithe de staideanna ó CHOMHAD\n"
"  -h, --help                 taispeáin an chabhair seo agus scoir\n"
"  -o, --output=COMHAD        sábháil an t-aschur i gCOMHAD\n"
"  -p, --path=CONAIR          socraigh an CHONAIR luchtaithe\n"
"  -s, --state=AINM           tosaigh le staid AINM\n"
"  -v, --verbose              bí foclach\n"
"  -V, --version              taispeáin an leagan\n"
"  -W, --warning=LEIBHÉAL     socraigh an LEIBHÉAL rabhaidh\n"

#: states/prims.c:109 states/prims.c:129 states/prims.c:255 states/prims.c:428
#: states/prims.c:903
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal argument type\n"
msgstr "%s:%d: %s: cineál neamhcheadaithe argóinte\n"

#: states/prims.c:470
#, c-format
msgid "%s: panic: "
msgstr "%s: scaoll: "

#: states/prims.c:504
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: malformed version string `%s'\n"
msgstr "%s:%d: %s: teaghrán míchumtha leagain `%s'\n"

#: states/prims.c:519
#, c-format
msgid "%s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script\n"
msgstr "%s: EARRÁID MHARFACH: Tá gá le leagan %s nó níos mó i gcomhair na scripte seo\n"

#: states/prims.c:610 states/prims.c:1276
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: start offset is bigger than end offset\n"
msgstr "%s:%d: %s: tá an fritháireamh tosaithe níos mó ná an fritháireamh deiridh\n"

#: states/prims.c:619 states/prims.c:635 states/prims.c:1282
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: offset out of range\n"
msgstr "%s:%d: %s: fritháireamh as raon\n"

#: states/prims.c:653
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal argument\n"
msgstr "%s:%d: %s: argóint neamhcheadaithe\n"

#: states/prims.c:700
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c\n"
msgstr "%s:%d: %s: comhréir neamhcheadaithe ar charachtar i slonn ionadaíochta: %c\n"

#: states/prims.c:915
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: couldn't define state `%s'\n"
msgstr "%s:%d: %s: níorbh fhéidir staid `%s' a shainmhíniú\n"

#: states/prims.c:1012
#, c-format
msgid "%s: primitive `%s': too few arguments for format\n"
msgstr "%s: bunaíoch `%s': níl go leor argóintí don fhormáid\n"

#: states/prims.c:1040
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: argument %d doesn't match format\n"
msgstr "%s:%d: %s: níl argóint %d comhoiriúnach leis an bhformáid\n"

#: states/prims.c:1080
msgid "%s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s\n"
msgstr "%s:%d: %s: ní cheadaítear roghanna breise le %%s\n"

#: states/prims.c:1089
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal type specifier `%c'\n"
msgstr "%s:%d: %s: sonraitheoir neamhcheadaithe cineáil `%c'\n"

#: states/process.c:117
#, c-format
msgid "%s: undefined state `%s'\n"
msgstr "%s: staid `%s' gan sainmhíniú\n"

#: states/process.c:198
#, c-format
msgid "%s: error: undefined variable `%s'\n"
msgstr "%s: earráid: athróg `%s' gan sainmhíniú\n"

#: states/process.c:292
#, c-format
msgid "%s: undefined super state `%s'\n"
msgstr "%s: sárstaid `%s' gan sainmhíniú\n"

#: states/utils.c:262
#, c-format
msgid "%s:%d: couldn't compile regular expression \"%s\": %s\n"
msgstr "%s:%d: níorbh fhéidir slonn ionadaíochta \"%s\" a thiomsú: %s\n"

#: states/utils.c:451 states/utils.c:479
#, c-format
msgid "%s: ouf of memory"
msgstr "%s: cuimhne ídithe"

#: states/utils.c:456
#, c-format
msgid "warning: redefining state `%s'"
msgstr "rabhadh: staid `%s' á shainmhíniú arís"

#: states/utils.c:483
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: redefining subroutine `%s'\n"
msgstr "%s:%d: rabhadh: foghnáthamh `%s' á shainmhíniú arís\n"

#. Undefined variable.
#: states/utils.c:580
#, c-format
msgid "%s:%d: error: undefined variable `%s'\n"
msgstr "%s:%d: earráid: athróg `%s' gan sainmhíniú\n"

#. Couldn't set value for variable.
#: states/utils.c:618
#, c-format
msgid "%s:%d: error: couldn't set variable `%s'\n"
msgstr "%s:%d: earráid: níorbh fhéidir athróg `%s' a shocrú\n"

#: states/utils.c:769
#, c-format
msgid "%s:%d: error: expression between illegal types\n"
msgstr "%s:%d: earráid: slonn idir cineálacha neamhcheadaithe\n"

#: states/utils.c:867
#, c-format
msgid "%s:%d: error: too few arguments for subroutine\n"
msgstr "%s:%d: earráid: níl go leor argóintí don fhoghnáthamh\n"

#: states/utils.c:874
#, c-format
msgid "%s:%d: error: too many arguments for subroutine\n"
msgstr "%s:%d: earráid: an iomarca argóintí don fhoghnáthamh\n"

#: states/utils.c:928
#, c-format
msgid "%s:%d: error: undefined procedure `%s'\n"
msgstr "%s:%d: earráid: gnás `%s' gan sainmhíniú\n"

#: states/utils.c:1020
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal lvalue for assignment\n"
msgstr "%s:%d: earráid: cléluach neamhcheadaithe i sannachán\n"

#: states/utils.c:1028 states/utils.c:1112
#, c-format
msgid "%s:%d: error: array reference index is not integer\n"
msgstr "%s:%d: earráid: ní slánuimhir é an t-innéacs eagair\n"

#: states/utils.c:1034
#, c-format
msgid "%s:%d: error: negative array reference index\n"
msgstr "%s:%d: earráid: is diúltach é an t-innéacs eagair\n"

#: states/utils.c:1085
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal rvalue for string assignment\n"
msgstr "%s:%d: earráid: deasluach neamhcheadaithe i sannachán teaghráin\n"

#: states/utils.c:1104
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal type for array reference\n"
msgstr "%s:%d: earráid: cineál neamhcheadaithe de thagairt eagair\n"

#: states/utils.c:1121
#, c-format
msgid "%s:%d: error: array reference index out of rance\n"
msgstr "%s:%d: earráid: innéacs eagair as raon\n"

#: states/utils.c:1347
#, c-format
msgid "%s: couldn't open definition file `%s': %s\n"
msgstr "%s: níorbh fhéidir comhad sainmhínithe `%s' a oscailt: %s\n"

#: states/utils.c:1403
#, c-format
msgid "%s: autoloading `%s' from `%s'\n"
msgstr "%s: `%s' á uasluchtú ó `%s'\n"