# Irish translations for diffutils.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the diffutils package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils 2.8.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 15:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 13:47-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: Irish <ga@li.org>\n"
"Language: ga\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297
msgid "program error"
msgstr "earráid chláir"

#: lib/c-stack.c:205 lib/c-stack.c:298
msgid "stack overflow"
msgstr "cruach thar maoil"

#: lib/error.c:185
msgid "Unknown system error"
msgstr "Earráid chórais anaithnid"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "gnáthchomhad folamh"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "gnáthchomhad"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "comhadlann"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "comhad speisialta den chineál `bloc'"

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "comhad speisialta den chineál `carachtar'"

# `TITA' ?! -KPS
#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "nasc siombalach"

#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr "soicéad"

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "ciú teachtaireachta"

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "séamafór"

# FARF --KPS
#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr "comhad comhchuimhne"

#: lib/file-type.c:68
msgid "typed memory object"
msgstr "comhad cuimhne le cineál"

#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr "comhad aisteach"

#: lib/getopt.c:547 lib/getopt.c:576
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: Tá an rogha `%s' débhríoch\n"

#: lib/getopt.c:624 lib/getopt.c:628
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:642
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:685 lib/getopt.c:704
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ní foláir argóint don rogha `%s'\n"

#: lib/getopt.c:742 lib/getopt.c:745
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:753 lib/getopt.c:756
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:805 lib/getopt.c:808
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: rogha neamhbhailí -- %c\n"

#: lib/getopt.c:861 lib/getopt.c:878 lib/getopt.c:1088 lib/getopt.c:1106
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: ní foláir argóint don rogha -- %c\n"

#: lib/getopt.c:934 lib/getopt.c:950
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tá an rogha `-W %s' débhríoch\n"

#: lib/getopt.c:974 lib/getopt.c:992
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha `-W %s'\n"

#: lib/getopt.c:1013 lib/getopt.c:1031
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ní foláir argóint don rogha `%s'\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:271
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:272
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/regcomp.c:133
msgid "Success"
msgstr "Bua!"

# #-#-#-#-#  findutils-4.2.6.ga.po (findutils 4.2.6)  #-#-#-#-#
# ugh.  Not clear what kind of things we're matching -- KPS
#: lib/regcomp.c:136
msgid "No match"
msgstr "Níl a leithéid ann"

#: lib/regcomp.c:139
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Slonn ionadaíochta neamhbhailí"

#: lib/regcomp.c:142
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Carachtar cóimheasa neamhbhailí"

#: lib/regcomp.c:145
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Aicme charachtair neamhbhailí"

#: lib/regcomp.c:148
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Cúlslais ag deireadh"

# #-#-#-#-#  sed-4.1.1.ga.po (sed 4.1.1)  #-#-#-#-#
# coinage - KPS
#: lib/regcomp.c:151
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Cúltagairt neamhbhailí"

#: lib/regcomp.c:154
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ nó [^ corr"

#: lib/regcomp.c:157
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( nó \\( corr"

#: lib/regcomp.c:160
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ corr"

#: lib/regcomp.c:163
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ábhar neamhbhailí idir \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:166
msgid "Invalid range end"
msgstr "Deireadh raoin neamhbhailí"

#: lib/regcomp.c:169
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Cuimhne ídithe"

#: lib/regcomp.c:172
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Is neamhbhailí an slonn ionadaíochta roimhe seo"

#: lib/regcomp.c:175
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Deireadh le slonn ionadaíochta gan choinne"

#: lib/regcomp.c:178
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Slonn ionadaíochta rómhór"

#: lib/regcomp.c:181
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") nó \\) corr"

#: lib/regcomp.c:702
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Níl aon slonn ionadaíochta roimhe seo"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "cuimhne ídithe"

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdin"
msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stdout"
msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "stderr"
msgstr ""

#: lib/xfreopen.c:38
#, fuzzy
#| msgid "Unknown system error"
msgid "unknown stream"
msgstr "Earráid chórais anaithnid"

#: lib/xfreopen.c:39
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr ""

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "luach neamhbhailí --bytes `%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, fuzzy, c-format
#| msgid "invalid horizon length `%s'"
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "fad léaslíne neamhbhailí `%s'"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Le %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Le %s agus %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Le %s, %s, agus %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Le %s, %s, %s,\n"
"agus %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Le %s, %s, %s,\n"
"%s, agus %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Le %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, agus %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Le %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, agus %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Le %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"agus %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Le %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, agus %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Le %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, agus daoine eile nach iad.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr ""

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""

#: src/analyze.c:459 src/diff.c:1272
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "Tá difríocht idir na comhaid %s agus %s\n"

#: src/analyze.c:462
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Files %s and %s differ\n"
msgid "Binary files %s and %s differ\n"
msgstr "Tá difríocht idir na comhaid %s agus %s\n"

#: src/analyze.c:713 src/diff3.c:1437 src/util.c:545
msgid "No newline at end of file"
msgstr "Gan líne nua ag an chomhadchríoch"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cmp.c:43
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "Torbjorn Granlund"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cmp.c:44
msgid "David MacKenzie"
msgstr ""

#: src/cmp.c:118 src/diff.c:830 src/diff3.c:414 src/sdiff.c:154
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil."

#: src/cmp.c:137
#, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value `%s'"
msgstr "luach neamhbhailí --ignore-initial `%s'"

#: src/cmp.c:147
#, c-format
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "Níl na roghanna -l agus -s comhoiriúnach"

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:839 src/diff3.c:422 src/sdiff.c:163
#: src/sdiff.c:310 src/sdiff.c:317 src/sdiff.c:877 src/util.c:191
#: src/util.c:284 src/util.c:291
msgid "write failed"
msgstr "teipeadh ag scríobh"

#: src/cmp.c:157 src/diff.c:841 src/diff.c:1337 src/diff3.c:424
#: src/sdiff.c:165
msgid "standard output"
msgstr "aschur caighdeánach"

#: src/cmp.c:161
#, fuzzy
#| msgid "-b  --print-bytes  Print differing bytes."
msgid "-b, --print-bytes          print differing bytes"
msgstr "-b  --print-bytes  Taispeáin na bearta atá difriúla."

#: src/cmp.c:162
#, fuzzy
#| msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
msgid "-i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs"
msgstr "-i UIMHIR  --ignore-initial=UIMHIR Gabh thar an chéad UIMHIR beart ionchurtha."

#: src/cmp.c:163
#, fuzzy
#| msgid "  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
msgid ""
"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n"
"                                      first SKIP2 bytes of FILE2"
msgstr "  Gabh thar an chéad SCIP1 beart as COMHAD1 agus SCIP2 as COMHAD2."

#: src/cmp.c:165
#, fuzzy
#| msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
msgid "-l, --verbose              output byte numbers and differing byte values"
msgstr "-l  --verbose  Taispeáin uimhreacha agus luachanna do bhearta uile difriúla."

#: src/cmp.c:166
#, fuzzy
#| msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
msgid "-n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes"
msgstr "-n TEOR  --bytes=TEOR  Cuir TEOR beart i gcomparáid, ar a mhéad."

#: src/cmp.c:167
msgid "-s, --quiet, --silent      suppress all normal output"
msgstr ""

#: src/cmp.c:168
msgid "    --help                 display this help and exit"
msgstr ""

#: src/cmp.c:169
#, fuzzy
#| msgid "-v  --version  Output version info."
msgid "-v, --version              output version information and exit"
msgstr "-v  --version  Taispeáin eolas faoin leagan."

#: src/cmp.c:178
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD1 [COMHAD2 [SCIPEÁIL1 [SCIPEÁIL2]]]\n"

#: src/cmp.c:180
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "Cuir dhá chomhad i gcomparáid, beart le beart."

#: src/cmp.c:182
#, fuzzy
#| msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
msgid ""
"The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n"
"at the beginning of each file (zero by default)."
msgstr "Is éard atá i SCIP1 agus SCIP2 ná líonta na mbeart a scipeáil i ngach comhad."

#: src/cmp.c:185 src/diff.c:945 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:205
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""

#: src/cmp.c:191
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"Is féidir na hiarmhíreanna a leanas a chur i ndiaidh SCIP:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, srl. do T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:194
msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
msgstr "Mura bhfuil COMHAD ann, nó más `-' é, léigh ón ionchur caighdeánach."

#: src/cmp.c:195 src/diff.c:933 src/sdiff.c:215
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr "Stádas scortha: 0 más ionann iad, 1 más difriúil, 2 má tá fadhb ann."

#: src/cmp.c:240
#, c-format
msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgstr "luach neamhbhailí --bytes `%s'"

#: src/cmp.c:266 src/diff.c:748 src/diff3.c:318 src/sdiff.c:556
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "ní foláir argóint i ndiaidh `%s'"

#: src/cmp.c:278 src/diff.c:750 src/diff3.c:320 src/sdiff.c:558
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "oibreann breise `%s'"

#: src/cmp.c:491
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s %s difriúil: beart %s, líne %s\n"

#: src/cmp.c:507
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s %s difriúil: beart %s, líne %s = %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:559
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: EOF ar %s\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:48
msgid "Paul Eggert"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:49
msgid "Mike Haertel"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:50
msgid "David Hayes"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:51
msgid "Richard Stallman"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:52
msgid "Len Tower"
msgstr ""

#: src/diff.c:334
#, c-format
msgid "invalid context length `%s'"
msgstr "Fad neamhbhailí comhthéacs `%s'"

#: src/diff.c:417
#, c-format
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "Ní thacaítear leis an uimhriú leathanach ar an óstríomhaire seo"

#: src/diff.c:432 src/diff3.c:300
#, c-format
msgid "too many file label options"
msgstr "an iomarca argóintí do lipéid chomhaid"

#: src/diff.c:509
#, c-format
msgid "invalid width `%s'"
msgstr "leithead neamhbhailí `%s'"

#: src/diff.c:513
msgid "conflicting width options"
msgstr "roghanna leithid contrártha"

#: src/diff.c:538
#, c-format
msgid "invalid horizon length `%s'"
msgstr "fad léaslíne neamhbhailí `%s'"

#: src/diff.c:589
#, c-format
msgid "invalid tabsize `%s'"
msgstr "tá an mhéid tháib `%s' neamhbhailí"

#: src/diff.c:593
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "Roghanna tábmhéid contrártha"

#: src/diff.c:725
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "tugadh --from-file agus --to-file lena chéile"

#: src/diff.c:845
#, fuzzy
#| msgid "--normal  Output a normal diff."
msgid "    --normal                  output a normal diff (the default)"
msgstr "--normal  Aschuir diff coitianta."

#: src/diff.c:846
#, fuzzy
#| msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
msgid "-q, --brief                   report only when files differ"
msgstr "-q  --brief  Ná taispeáin ach difriúil nó nach ea."

#: src/diff.c:847
#, fuzzy
#| msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgid "-s, --report-identical-files  report when two files are the same"
msgstr "-s  --report-identical-files  Tuairiscigh nuair atá dhá chomhad comhionanna."

#: src/diff.c:848
msgid "-c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context"
msgstr ""

#: src/diff.c:849
#, fuzzy
#| msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgid "-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"
msgstr "-w UIMH --width=UIMH  UIMH colún priontála ar a mhéad (réamhshocrú=130)."

#: src/diff.c:850
#, fuzzy
#| msgid "-e  --ed  Output an ed script."
msgid "-e, --ed                      output an ed script"
msgstr "-e  --ed  Aschuir script `ed'."

#: src/diff.c:851
#, fuzzy
#| msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
msgid "-n, --rcs                     output an RCS format diff"
msgstr "-n  --rcs  Aschuir diff i gcruth RCS."

#: src/diff.c:852
msgid "-y, --side-by-side            output in two columns"
msgstr ""

#: src/diff.c:853
#, fuzzy
#| msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgid "-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"
msgstr "-w UIMH --width=UIMH  UIMH colún priontála ar a mhéad (réamhshocrú=130)."

#: src/diff.c:854
#, fuzzy
#| msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgid "    --left-column             output only the left column of common lines"
msgstr "-l  --left-column  Ná taispeáin an colún ar dheis más ionann iad."

#: src/diff.c:855
#, fuzzy
#| msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgid "    --suppress-common-lines   do not output common lines"
msgstr "-s  --suppress-common-lines  Ná taispeáin línte atá i bpáirt acu."

#: src/diff.c:857
msgid "-p, --show-c-function         show which C function each change is in"
msgstr ""

#: src/diff.c:858
msgid "-F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE"
msgstr ""

#: src/diff.c:859
msgid ""
"    --label LABEL             use LABEL instead of file name\n"
"                                (can be repeated)"
msgstr ""

#: src/diff.c:862
#, fuzzy
#| msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgid "-t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output"
msgstr "-t  --expand-tabs  leathnaigh táib go spásanna san aschur."

#: src/diff.c:863
#, fuzzy
#| msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgid "-T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab"
msgstr "-T  --initial-tab  Ailínigh táib trí tháb a chur in ionad spás tosaigh."

#: src/diff.c:864
#, fuzzy
#| msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
msgid "    --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns"
msgstr "--tabsize=UIMH Tábstop gach UIMH colún (réamhshocrú=8)."

#: src/diff.c:865
msgid "    --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines"
msgstr ""

#: src/diff.c:866
#, fuzzy
#| msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
msgid "-l, --paginate                pass output through `pr' to paginate it"
msgstr "-l  --paginate  uimhrigh leathanaigh le `pr'."

#: src/diff.c:868
#, fuzzy
#| msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
msgid "-r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found"
msgstr "-r  --recursive  Cuir fochomhadlanna i gcomparáid go hathchúrsach."

#: src/diff.c:869
#, fuzzy
#| msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgid "-N, --new-file                  treat absent files as empty"
msgstr "-N  --new-file  Caith le comhad ar iarraidh mar chomhad folamh."

#: src/diff.c:870
#, fuzzy
#| msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgid "    --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty"
msgstr ""
"--unidirectional-new-file  Más ar iarraidh, caith leis an chéad chomhad\n"
"                                     mar chomhad folamh."

#: src/diff.c:871
#, fuzzy
#| msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
msgid "    --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names"
msgstr "--ignore-file-name-case  Ná bí cásíogair le hainmneacha comhaid."

#: src/diff.c:872
#, fuzzy
#| msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
msgid "    --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names"
msgstr "--no-ignore-file-name-case  Bí cásíogair maidir le hainmneacha comhaid."

#: src/diff.c:873
#, fuzzy
#| msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgid "-x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT"
msgstr "-X SLONN --exclude=SLONN Fág comhaid as má tá siad comhoiriúnacha le SLONN."

#: src/diff.c:874
#, fuzzy
#| msgid "-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgid "-X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE"
msgstr ""
"-X COMHAD --exclude-from=COMHAD Fág comhaid as má tá siad comhoiriúnacha le haon\n"
"                                    slonn ionadaíochta as an CHOMHAD."

#: src/diff.c:875
#, fuzzy
#| msgid "-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgid "-S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories"
msgstr "-S COMHAD --starting-file=COMHAD Tosaigh le COMHAD agus comhadlanna á gcóimheas."

#: src/diff.c:876
#, fuzzy
#| msgid "--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgid ""
"    --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;\n"
"                                  FILE1 can be a directory"
msgstr "--from-file=COMHAD Cuir COMHAD (nó comhadlann) i gcomparáid le gach oibreann."

#: src/diff.c:878
#, fuzzy
#| msgid "--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgid ""
"    --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;\n"
"                                  FILE2 can be a directory"
msgstr "--to-file=COMHAD Cuir gach oibreann i gcomparáid le COMHAD (nó comhadlann)."

#: src/diff.c:881
#, fuzzy
#| msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
msgid "-i, --ignore-case               ignore case differences in file contents"
msgstr "-i  --ignore-case  Ná bí cásíogair le hinneachar na gcomhad."

#: src/diff.c:882
#, fuzzy
#| msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgid "-E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion"
msgstr "-E  --ignore-tab-expansion  Déan neamhshuim ar athruithe ó leathnú na dtáib."

#: src/diff.c:883
#, fuzzy
#| msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgid "-b  --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space"
msgstr "-b  --ignore-space-change  Déan neamhshuim ar mhéid an spáis bán."

#: src/diff.c:884
#, fuzzy
#| msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgid "-w, --ignore-all-space          ignore all white space"
msgstr "-w  --ignore-all-space  Déan neamhshuim ar spás bán go hiomlán."

#: src/diff.c:885
#, fuzzy
#| msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgid "-B, --ignore-blank-lines        ignore changes whose lines are all blank"
msgstr "-B  --ignore-blank-lines  Déan neamhshuim ar línte folmha."

#: src/diff.c:886 src/sdiff.c:176
#, fuzzy
#| msgid "-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes whose lines all match RE"
msgstr ""
"-I SI  --ignore-matching-lines=RE  Déan neamhshuim ar línte atá comhoiriúnach\n"
"                                     leis an slonn SI."

#: src/diff.c:888
#, fuzzy
#| msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgid "-a, --text                      treat all files as text"
msgstr "-a  --text  Caith le gach comhad mar théacschomhad."

#: src/diff.c:889
#, fuzzy
#| msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgid "    --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input"
msgstr "--strip-trailing-cr  Dealaigh aisfhilleadh carráiste ó gach líne ionchurtha."

#: src/diff.c:891
#, fuzzy
#| msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
msgid "    --binary                    read and write data in binary mode"
msgstr "--binary  Léigh agus scríobh sonraí sa mhód dénártha."

#: src/diff.c:894
#, fuzzy
#| msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
msgid "-D, --ifdef=NAME                output merged file with `#ifdef NAME' diffs"
msgstr ""
"-D AINM  --ifdef=AINM  Taispeáin comhad cumaiscthe chun na diff-aí\n"
"                                `#ifdef AINM' a léiriú"

#: src/diff.c:895
#, fuzzy
#| msgid "--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
msgid "    --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT"
msgstr "--GCINL-group-format=GFMD  Taispeáin grúpaí GCINL ionchuir de réir GFMD."

#: src/diff.c:896
#, fuzzy
#| msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
msgid "    --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT"
msgstr "--line-format=LFMD  Taispeáin gach líne ionchuir de réir LFMD."

#: src/diff.c:897
#, fuzzy
#| msgid "--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
msgid "    --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT"
msgstr "--LCINL-line-format=LFMD   Taispeáin línte LCINL ionchuir de réir LFMD."

#: src/diff.c:898
msgid ""
"  These format options provide fine-grained control over the output\n"
"    of diff, generalizing -D/--ifdef."
msgstr ""

#: src/diff.c:900
msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
msgstr "  LCINL = `old', `new', nó `unchanged'.  GCINL = LCINL nó `changed'."

#: src/diff.c:901
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  GFMT may contain:\n"
#| "    %<  lines from FILE1\n"
#| "    %>  lines from FILE2\n"
#| "    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
#| "    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
#| "      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
#| "        F  first line number\n"
#| "        L  last line number\n"
#| "        N  number of lines = L-F+1\n"
#| "        E  F-1\n"
#| "        M  L+1"
msgid ""
"  GFMT (only) may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1\n"
"    %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E"
msgstr ""
"  Is éard atá i GFMT ná:\n"
"    %<  línte as COMHAD1\n"
"    %>  línte as COMHAD2\n"
"    %=  línte atá i gCOMHAD1 agus COMHAD2 araon\n"
"    %[-][LEITHEAD][.[SONRÚ]]{doxX}LITIR  sonrú do litir mar C `printf'\n"
"      Is LITIR mar a leanas (agus litreacha beaga don ghrúpa `old'):\n"
"        F  an chéad líne-uimhir\n"
"        L  an líne-uimhir dheiridh\n"
"        N  líon na línte = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"

#: src/diff.c:913
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  LFMT may contain:\n"
#| "    %L  contents of line\n"
#| "    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
#| "    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgid ""
"  LFMT (only) may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  Is éard atá i LFMT ná::\n"
"    %L  ábhar na líne\n"
"    %l  ábhar na líne, gan aon líne nua\n"
"    %[-][LEITHEAD][.[SONRÚ]]{doxX}n  sonrú do líne-uimhir mar C `printf'"

#: src/diff.c:917
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
#| "    %%  %\n"
#| "    %c'C'  the single character C\n"
#| "    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
msgid ""
"  Both GFMT and LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO\n"
"    C    the character C (other characters represent themselves)"
msgstr ""
"  Is féidir na teaghráin a leanas a bheith i GLA nó LLA:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  an carachtar litriúil C\n"
"    %c'\\OOO'  an carachtar le cód ochtnártha OOO"

#: src/diff.c:923
#, fuzzy
#| msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgid "-d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes"
msgstr "-d  --minimal  Obair go crua le haghaidh níos lú athruithe."

#: src/diff.c:924
#, fuzzy
#| msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgid "    --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix"
msgstr "--horizon-lines=UIMH  Coinnigh UIMH líne den réimír/iarmhír choiteann."

#: src/diff.c:925
#, fuzzy
#| msgid "-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgid "    --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes"
msgstr "-H  --speed-large-files  Comhaid móra agus go leor mionathruithe forleata."

#: src/diff.c:927
msgid "    --help               display this help and exit"
msgstr ""

#: src/diff.c:928
#, fuzzy
#| msgid "-v  --version  Output version info."
msgid "-v, --version            output version information and exit"
msgstr "-v  --version  Taispeáin eolas faoin leagan."

#: src/diff.c:930
msgid "FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr "COMHAID = `COMHAD1 COMHAD2' nó `COMHADLANN1 COMHADLANN2' nó `COMHADLANN COMHAD...' nó `COMHAD... COMHADLANN'."

#: src/diff.c:931
#, fuzzy
#| msgid "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgid "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s)."
msgstr "Má tá --from-file nó --to-file tugtha, níl a leithéid de shrian ar COMHAID."

#: src/diff.c:932 src/diff3.c:481 src/sdiff.c:214
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr "Más '-' é an COMHAD, léigh ón ionchur caighdeánach."

#: src/diff.c:942
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAID\n"

#: src/diff.c:943
#, fuzzy
#| msgid "Compare files line by line."
msgid "Compare FILES line by line."
msgstr "Déan comparáid idir na comhaid, líne ar líne."

#: src/diff.c:977
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr "luach contrártha don rogha %s: `%s'"

#: src/diff.c:990
#, c-format
msgid "conflicting output style options"
msgstr "roghanna contrártha le haghaidh na stíle aschuir"

#: src/diff.c:1047 src/diff.c:1247
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "I %s amháin: %s\n"

#: src/diff.c:1176
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr "ní féidir `-' a chur i gcomparáid le comhadlann"

#: src/diff.c:1208
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "Níl an rogha -D ar fáil do chomhadlanna"

#: src/diff.c:1217
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Fochomhadlanna i gcoitianta: %s agus %s\n"

#: src/diff.c:1257
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "Tá comhad %s ina %s ach tá comhad %s ina %s\n"

#: src/diff.c:1328
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "Is comhionann iad na comhaid %s agus %s\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff3.c:41
msgid "Randy Smith"
msgstr ""

#: src/diff3.c:313
#, c-format
msgid "incompatible options"
msgstr "roghanna neamh-chomhoiriúnacha"

#: src/diff3.c:353
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr "bhí `-' tugtha le haghaidh níos mó ná inchomhad amháin"

#: src/diff3.c:395 src/diff3.c:1262 src/diff3.c:1666 src/diff3.c:1721
#: src/sdiff.c:302 src/sdiff.c:847 src/sdiff.c:858
msgid "read failed"
msgstr "theip ar léamh"

#: src/diff3.c:428
#, fuzzy
#| msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgid "-A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts"
msgstr "-A  --show-all  Taispeáin gach athrú agus cuir coinbhleachtaí idir lúibíní."

#: src/diff3.c:430
#, fuzzy
#| msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgid ""
"-e, --ed                    output ed script incorporating changes\n"
"                                from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE"
msgstr "-e  --ed  Scríobh i MOCHOMHAD na hathruithe neamhchumaiscthe ó SEANCHOMHAD go DOCHOMHAD."

#: src/diff3.c:432
#, fuzzy
#| msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgid "-E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts"
msgstr "-E  --show-overlap  Taispeáin na hathruithe neamhchumaiscthe agus cuir coinbhleachtaí idir lúibíní."

#: src/diff3.c:433
#, fuzzy
#| msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgid "-3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes"
msgstr "-3  --easy-only  Taispeáin athruithe neamhchumaiscthe forluiteacha."

#: src/diff3.c:434
#, fuzzy
#| msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgid "-x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes"
msgstr "-x  --overlap-only  Taispeáin na hathruithe forluiteacha."

#: src/diff3.c:435
msgid "-X                          like -x, but bracket conflicts"
msgstr ""

#: src/diff3.c:436
#, fuzzy
#| msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgid "-i                          append `w' and `q' commands to ed scripts"
msgstr "-i  Cuir na horduithe `w' agus `q' le scripteanna `ed'."

#: src/diff3.c:438
msgid ""
"-m, --merge                 output actual merged file, according to\n"
"                                -A if no other options are given"
msgstr ""

#: src/diff3.c:441
#, fuzzy
#| msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgid "-a, --text                  treat all files as text"
msgstr "-a  --text  Caith le gach comhad mar théacschomhad."

#: src/diff3.c:442
#, fuzzy
#| msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgid "    --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input"
msgstr "--strip-trailing-cr  Dealaigh aisfhilleadh carráiste ó gach líne ionchurtha."

#: src/diff3.c:443
#, fuzzy
#| msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgid "-T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab"
msgstr "-T  --initial-tab  Ailínigh táib trí tháb a chur in ionad spás tosaigh."

#: src/diff3.c:444
#, fuzzy
#| msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgid "    --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files"
msgstr "--diff-program=CLÁR     Bain úsáid as an CLÁR chun comhaid a chur i gcomparáid."

#: src/diff3.c:445
msgid ""
"-L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name\n"
"                                (can be repeated up to three times)"
msgstr ""

#: src/diff3.c:448
msgid "    --help                  display this help and exit"
msgstr ""

#: src/diff3.c:449
#, fuzzy
#| msgid "-v  --version  Output version info."
msgid "-v, --version               output version information and exit"
msgstr "-v  --version  Taispeáin eolas faoin leagan."

#: src/diff3.c:458
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Úsáid: %s [ROGHA]... MOCHOMHAD SEANCHOMHAD DOCHOMHAD\n"

#: src/diff3.c:460
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Cuir trí chomhad i gcomparáid, líne ar líne."

#: src/diff3.c:470
msgid ""
"\n"
"The default output format is a somewhat human-readable representation of\n"
"the changes.\n"
"\n"
"The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script\n"
"to be output instead of the default.\n"
"\n"
"Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally\n"
"and output the actual merged file.  For unusual input, this is more\n"
"robust than using ed.\n"
msgstr ""

#: src/diff3.c:482
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr "Stádas scortha = 0 (rathúil), 1 (coinbhleachtaí), 2 (trioblóid)."

#: src/diff3.c:675
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "earráid inmheánach: formáid de na bloic diff trína chéile"

#: src/diff3.c:968
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: theip ar diff: "

#: src/diff3.c:990
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "earráid inmheánach: cineál neamhbhailí diff san fheidhm process_diff"

#: src/diff3.c:1015
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "formáid diff neamhbhailí; teorantóir neamhbhailí idir athruithe"

#: src/diff3.c:1272
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "formáid neamhbhailí diff; líne deiridh neamhiomlán"

#: src/diff3.c:1296 src/sdiff.c:270 src/util.c:301
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "níorbh fhéidir an fochlár `%s' a rith"

#: src/diff3.c:1321
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "formáid neamhbhailí diff; carachtair mhíchearta ag tosach na líne"

#: src/diff3.c:1394
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "earráid inmheánach: seachadadh cineál neamhbhailí diff go dtí an aschur"

#: src/diff3.c:1668 src/diff3.c:1725
msgid "input file shrank"
msgstr "crapadh an t-inchomhad"

#: src/dir.c:157
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr "ní féidir na hainmneacha comhaid `%s' agus `%s' a chur i gcomparáid le chéile"

#: src/dir.c:208
#, c-format
msgid "%s: recursive directory loop"
msgstr ""

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/sdiff.c:42
msgid "Thomas Lord"
msgstr ""

#: src/sdiff.c:169
#, fuzzy
#| msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgid "-o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE"
msgstr "-o COMHAD --output=COMHAD Mód idirghníomhach, ag scríobh an aschuir i gCOMHAD."

#: src/sdiff.c:171
#, fuzzy
#| msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgid "-i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same"
msgstr "-i  --ignore-case  Ná bí cásíogair."

#: src/sdiff.c:172
#, fuzzy
#| msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgid "-E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion"
msgstr "-E  --ignore-tab-expansion  Déan neamhshuim ar athruithe ó leathnú na dtáib."

#: src/sdiff.c:173
#, fuzzy
#| msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgid "-b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space"
msgstr "-b  --ignore-space-change  Déan neamhshuim ar mhéid an spáis bán."

#: src/sdiff.c:174
#, fuzzy
#| msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgid "-W, --ignore-all-space       ignore all white space"
msgstr "-W  --ignore-all-space  Déan neamhshuim ar spásanna bán go hiomlán."

#: src/sdiff.c:175
#, fuzzy
#| msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgid "-B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank"
msgstr "-B  --ignore-blank-lines  Déan neamhshuim ar línte folmha."

#: src/sdiff.c:177
#, fuzzy
#| msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgid "    --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input"
msgstr "--strip-trailing-cr  Dealaigh aisfhilleadh carráiste ó gach líne ionchurtha."

#: src/sdiff.c:178
#, fuzzy
#| msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgid "-a, --text                   treat all files as text"
msgstr "-a  --text  Caith le gach comhad mar théacschomhad."

#: src/sdiff.c:180
#, fuzzy
#| msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns."
msgid "-w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns"
msgstr "-w UIMH --width=UIMH  UIMH colún priontála ar a mhéad (réamhshocrú=130)."

#: src/sdiff.c:181
#, fuzzy
#| msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgid "-l, --left-column            output only the left column of common lines"
msgstr "-l  --left-column  Ná taispeáin an colún ar dheis más ionann iad."

#: src/sdiff.c:182
#, fuzzy
#| msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgid "-s, --suppress-common-lines  do not output common lines"
msgstr "-s  --suppress-common-lines  Ná taispeáin línte atá i bpáirt acu."

#: src/sdiff.c:184
#, fuzzy
#| msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgid "-t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output"
msgstr "-t  --expand-tabs  leathnaigh táib go spásanna san aschur."

#: src/sdiff.c:185
#, fuzzy
#| msgid "--tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns."
msgid "    --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns"
msgstr "--tabsize=UIMH Tábstop gach UIMH colún (réamhshocrú=8)."

#: src/sdiff.c:187
#, fuzzy
#| msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgid "-d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes"
msgstr "-d  --minimal  Obair go crua le haghaidh níos lú athruithe."

#: src/sdiff.c:188
#, fuzzy
#| msgid "-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgid "-H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes"
msgstr "-H  --speed-large-files  Comhaid móra agus go leor mionathruithe forleata."

#: src/sdiff.c:189
#, fuzzy
#| msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgid "    --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files"
msgstr "--diff-program=CLÁR     Bain úsáid as an CLÁR chun comhaid a chur i gcomparáid."

#: src/sdiff.c:191
msgid "    --help                   display this help and exit"
msgstr ""

#: src/sdiff.c:192
#, fuzzy
#| msgid "-v  --version  Output version info."
msgid "-v, --version                output version information and exit"
msgstr "-v  --version  Taispeáin eolas faoin leagan."

#: src/sdiff.c:201
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD1 COMHAD2\n"

#: src/sdiff.c:203
#, fuzzy
#| msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgid "Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2."
msgstr "Cumaisc difríochtaí idir na comhaid, taobh le taobh."

#: src/sdiff.c:324
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "ní féidir an t-ionchur caighdeánach a chumasc go hidirghníomhach"

#: src/sdiff.c:586
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "is comhadlanna iad na comhaid le cur i gcomparáid"

#: src/sdiff.c:821
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
#| "eb:\tEdit then use both versions.\n"
#| "el:\tEdit then use the left version.\n"
#| "er:\tEdit then use the right version.\n"
#| "e:\tEdit a new version.\n"
#| "l:\tUse the left version.\n"
#| "r:\tUse the right version.\n"
#| "s:\tSilently include common lines.\n"
#| "v:\tVerbosely include common lines.\n"
#| "q:\tQuit.\n"
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el or e1:\tEdit then use the left version.\n"
"er or e2:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tDiscard both versions then edit a new one.\n"
"l or 1:\tUse the left version.\n"
"r or 2:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\tCuir na leaganacha araon in eagar, agus ceanntásc le gach.\n"
"eb:\tCuir na leaganacha araon in eagar, agus ansin bain úsáid astu.\n"
"el:\tCuir an leagan ar clé in eagar, agus ansin bain úsáid as.\n"
"er:\tCuir an leagan ar dheis in eagar, agus ansin bain úsáid as.\n"
"e:\tCuir leagan nua in eagar.\n"
"l:\tBain úsáid as an leagan ar clé.\n"
"r:\tBain úsáid as an leagan ar dheis.\n"
"s:\tCuir comhlínte san áireamh go balbh.\n"
"v:\tCuir comhlínte san áireamh go foclach.\n"
"q:\tScoir.\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: rogha neamhcheadaithe -- %c\n"

#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Is saorbhogearra an ríomhchlár seo; féach ar an bhunchód le haghaidh\n"
#~ "coinníollacha cóipeála.  Níl baránta ar bith ann; go fiú níl baránta ann\n"
#~ "d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT DO FHEIDHM AR LEITH.\n"

#~ msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
#~ msgstr "-i SCIP1:SCIP2  --ignore-initial=SCIP1:SCIP2"

#~ msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
#~ msgstr "-s  --quiet  --silent  Ná haschuir rud ar bith; gin stádas scortha."

#~ msgid "--help  Output this help."
#~ msgstr "--help  Taispeáin an chabhair seo.."

#~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
#~ msgstr "Seol tuairiscí fabhtanna chuig <bug-gnu-utils@gnu.org>."

#~ msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
#~ msgstr "tá an rogha `-%ld' as feidhm; bain úsáid as `-%c %ld'"

#~ msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
#~ msgstr "tá an rogha `-%ld' as feidhm; fág é ar lár"

#~ msgid ""
#~ "-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.\n"
#~ "-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.\n"
#~ "  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
#~ "  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
#~ "  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
#~ msgstr ""
#~ "-c  -C UIMHIR --context[=UIMHIR] Taispeáin UIMHIR líne de chomhthéacs\n"
#~ "                                   cóipeáilte (réamhshocrú = 3).\n"
#~ "-u  -U UIMHIR --unified[=UIMHIR] Taispeáin UIMHIR líne de chomhthéacs\n"
#~ "                                   aontaithe (réamhshocrú = 3).\n"
#~ "  --label LIPÉAD  Bain úsáid as LIPÉAD in ionad ainm comhaid.\n"
#~ "  -p  --show-c-function  Taispeáin an fheidhm C do gach difríocht.\n"
#~ "  -F SI  --show-function-line=SI  Taispeáin an líne is déanaí atá\n"
#~ "                                    comhoiriúnach leis an slonn SI."

#~ msgid ""
#~ "-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
#~ "  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
#~ "  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
#~ "  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
#~ msgstr ""
#~ "-y  --side-by-side  Taispeáin le dhá cholún.\n"
#~ "  -W UIMH --width=UIMH Taispeáin UIMH carachtar sa líne ar a mhéad,\n"
#~ "                         (réamhshocrú=130).\n"
#~ "  --left-column  Ná taispeáin ach an colún ar clé do línte céanna\n"
#~ "  --suppress-common-lines  Ná taispeáin línte céanna."

#~ msgid "--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
#~ msgstr "--speed-large-files   Comhaid móra agus go leor mionathruithe forleata."

#~ msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
#~ msgstr "-X  Taispeáin na hathruithe forluiteacha, idir lúibíní."

#~ msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
#~ msgstr "-m  --merge  Taispeáin comhad cumaiscthe in ionad script ed (réamhshocrú -A)."

#~ msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
#~ msgstr "-L LIPÉAD  --label=LIPÉAD  Úsáid LIPÉAD in ionad ainm comhaid."

#~ msgid "subsidiary program `%s' not found"
#~ msgstr "fochlár `%s' gan aimsiú"

#~ msgid "subsidiary program `%s' failed"
#~ msgstr "theip ar an fhochlár `%s'"

#~ msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
#~ msgstr "theip ar an fhochlár `%s' (stádas scortha %d)"