# Irish translations for bison.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
# Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>, 2004, 2006, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 2.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-05 21:01-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-18 18:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"

#: src/complain.c:101 src/complain.c:108
msgid "warning"
msgstr "rabhadh"

#: src/complain.c:138 src/complain.c:145
msgid "fatal error"
msgstr "earráid mharfach"

#: src/conflicts.c:77
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "    Coinbhleacht idir riail %d agus teaghrán comharthach %s: réitíodh mar iomlaoid"

#: src/conflicts.c:86
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "    Coinbhleacht idir riail %d agus teaghrán comharthach %s: réitíodh mar laghdú"

#: src/conflicts.c:94
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "    Coinbhleacht idir riail %d agus teaghrán comharthach %s: réitíodh mar earráid"

#: src/conflicts.c:492
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "coinbhleachtaí: %d iomlaoid/laghdú, %d laghdú/laghdú\n"

#: src/conflicts.c:495
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "coinbhleachtaí: %d iomlaoid/laghdú\n"

#: src/conflicts.c:497
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "coinbhleachtaí: %d laghdú/laghdú\n"

#: src/conflicts.c:515
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Staid %d "

#: src/conflicts.c:582
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "Níl %%expect-rr in úsáid ach le parsálaithe GLR"

#: src/conflicts.c:607
#, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "bhíothas ag súil le %d coinbhleacht iomlaoid/laghdú"
msgstr[1] "bhíothas ag súil le %d choinbhleacht iomlaoid/laghdú"
msgstr[2] "bhíothas ag súil le %d choinbhleacht iomlaoid/laghdú"
msgstr[3] "bhíothas ag súil le %d gcoinbhleacht iomlaoid/laghdú"
msgstr[4] "bhíothas ag súil le %d coinbhleacht iomlaoid/laghdú"

#: src/conflicts.c:612
#, c-format
msgid "expected %d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "bhíothas ag súil le %d coinbhleacht laghdú/laghdú"
msgstr[1] "bhíothas ag súil le %d choinbhleacht laghdú/laghdú"
msgstr[2] "bhíothas ag súil le %d choinbhleacht laghdú/laghdú"
msgstr[3] "bhíothas ag súil le %d gcoinbhleacht laghdú/laghdú"
msgstr[4] "bhíothas ag súil le %d coinbhleacht laghdú/laghdú"

#: src/files.c:112
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "ní féidir comhad `%s' a oscailt"

#: src/files.c:128
#, c-format
msgid "I/O error"
msgstr "Earráid I/A"

#: src/files.c:131
#, c-format
msgid "cannot close file"
msgstr "ní féidir comhad a dhúnadh"

#: src/files.c:359
#, c-format
msgid "refusing to overwrite the input file %s"
msgstr "diúltaítear inchomhad %s a fhorscríobh"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "aschuir chontrártha scríofa i gcomhad %s"

#: src/getargs.c:243
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Bain triail as `%s --help' chun tuilleadh eolais a fháil.\n"

#: src/getargs.c:247
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Úsáid: %s [ROGHA]... COMHAD\n"

#: src/getargs.c:248
msgid ""
"Generate LALR(1) and GLR parsers.\n"
"\n"
msgstr ""
"Gin parsálaithe LALR(1) agus GLR.\n"
"\n"

#: src/getargs.c:253
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach leis an rogha fhada.\n"

#: src/getargs.c:256
msgid "The same is true for optional arguments.\n"
msgstr "Agus mar an gcéanna le haghaidh argóintí roghnacha freisin.\n"

#: src/getargs.c:260
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
"  -h, --help                 display this help and exit\n"
"  -V, --version              output version information and exit\n"
"      --print-localedir      output directory containing locale-dependent data\n"
"      --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT\n"
"  -y, --yacc                 emulate POSIX Yacc\n"
"  -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Móid oibre:\n"
"  -h, --help                 taispeáin an chabhair seo agus scoir\n"
"  -V, --version              taispeáin eolas faoin leagan agus scoir\n"
"      --print-localedir      taispeáin an chomhadlann ina bhfuil sonraí logchaighdeáin\n"
"      --print-datadir        taispeáin an chomhadlann ina bhfuil creatlacha agus XSLT\n"
"  -y, --yacc                 déan aithris ar Yacc POSIX\n"
"  -W, --warnings=[CATAGÓIR]  taispeáin na rabhaidh atá i gCATAGÓIR\n"
"\n"

#: src/getargs.c:272
msgid ""
"Parser:\n"
"  -L, --language=LANGUAGE    specify the output programming language\n"
"                             (this is an experimental feature)\n"
"  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
"      --locations            enable locations computation\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
"  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
"  -k, --token-table          include a table of token names\n"
"\n"
msgstr ""
"Parsálaí:\n"
"  -L, --language=TEANGA      socraigh an ríomhtheanga le haschur\n"
"                             (gné thurgnamhach é seo)\n"
"  -S, --skeleton=COMHAD      socraigh an chreatlach le húsáid\n"
"  -t, --debug                ullmhaigh an parsálaí le haghaidh dífhabhtaithe\n"
"      --locations            cumasaigh ríomh na suímh\n"
"  -p, --name-prefix=RÉIMÍR   cuir RÉIMÍR roimh gach siombail sheachtrach\n"
"  -l, --no-lines             ná gin treoracha `#line'\n"
"  -k, --token-table          cuir tábla d'ainmneacha teaghrán san áireamh\n"
"\n"

#: src/getargs.c:287
msgid ""
"Output:\n"
"      --defines[=FILE]       also produce a header file\n"
"  -d                         likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)\n"
"  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
"      --report-file=FILE     write report to FILE\n"
"  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
"  -g, --graph[=FILE]         also output a graph of the automaton\n"
"  -x, --xml[=FILE]           also output an XML report of the automaton\n"
"                             (the XML schema is experimental)\n"
"\n"
msgstr ""
"Aschur:\n"
"      --defines[=COMHAD]     gin comhad ceanntásca freisin\n"
"  -d                         mar an gcéanna, ach gan COMHAD (le haghaidh Yacc POSIX)\n"
"  -r, --report=RUDAÍ         tabhair sonraí faoin uathoibreán\n"
"      --report-file=COMHAD   scríobh tuairisc i gCOMHAD\n"
"  -v, --verbose              ar comhbhrí le `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=RÉIMÍR   RÉIMÍR ar aschomhaid\n"
"  -o, --output=COMHAD        scríobh aschur sa CHOMHAD\n"
"  -g, --graph[=COMHAD]       scríobh graf an uathoibreáin\n"
"  -x, --xml[=COMHAD]         scríobh tuairisc ar an uathoibreán mar XML\n"
"                             (is trialach é an scéimre XML)\n"
"\n"

#: src/getargs.c:302
msgid ""
"Warning categories include:\n"
"  `midrule-values'  unset or unused midrule values\n"
"  `yacc'            incompatibilities with POSIX YACC\n"
"  `all'             all the warnings\n"
"  `no-CATEGORY'     turn off warnings in CATEGORY\n"
"  `none'            turn off all the warnings\n"
"  `error'           treat warnings as errors\n"
"\n"
msgstr ""
"Seo iad catagóirí na rabhadh:\n"
"  `midrule-values'  luachanna meánrialach gan socrú nó gan úsáid\n"
"  `yacc'            neamh-chomhoiriúintí le YACC POSIX\n"
"  `all'             gach rabhadh\n"
"  `no-CATAGÓIR'     ná taispeáin rabhaidh ó CATAGÓIR\n"
"  `none'            ná taispeáin rabhaidh ar bith\n"
"  `error'           caith le rabhaidh mar earráidí\n"
"\n"

#: src/getargs.c:313
msgid ""
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
"  `state'        describe the states\n"
"  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
"  `lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items\n"
"  `solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
"  `all'          include all the above information\n"
"  `none'         disable the report\n"
msgstr ""
"Is éard atá i RUDAÍ ná liosta focal, scartha le camóga, as na roghanna seo:\n"
"  `state'        déan cur síos ar na staideanna\n"
"  `itemset'      comhlíon na croíthacair míre lena gclabhsúr\n"
"  `look-ahead'   ceangail teaghráin réamhfheiceála le míreanna go follasach\n"
"  `solved'       réiteach de choinbhleachtaí iomlaoid/laghdú\n"
"  `all'          cuir gach sonra thuas san áireamh\n"
"  `none'         díchumasaigh an tuairisc\n"

#: src/getargs.c:323
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Seol tuairiscí ar fhabhtanna chuig <%s>.\n"

#: src/getargs.c:339
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr "bison (GNU Bison) %s"

#: src/getargs.c:341
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr "Le Robert Corbett agus Richard Stallman.\n"

#: src/getargs.c:345
#, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:348
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Is saorbhogearra an ríomhchlár seo; féach ar an bhunchód le haghaidh\n"
"coinníollacha cóipeála.  Níl baránta ar bith ann; go fiú níl baránta ann\n"
"d'INDÍOLTACHT nó FEILIÚNACHT D'FHEIDHM AR LEITH.\n"

#: src/getargs.c:371
msgid "multiple skeleton declarations are invalid"
msgstr "ní cheadaítear níos mó ná creatlach amháin"

#: src/getargs.c:394
#, c-format
msgid "invalid language `%s'"
msgstr "teanga neamhbhailí `%s'"

#: src/getargs.c:397
msgid "multiple language declarations are invalid"
msgstr "ní cheadaítear níos mó ná teanga amháin"

#: src/getargs.c:619
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "oibreann ar iarraidh i ndiaidh `%s'"

#: src/getargs.c:621
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "oibreann breise `%s'"

#: src/gram.c:113
msgid "empty"
msgstr "folamh"

#: src/gram.c:202
msgid "Grammar"
msgstr "Gramadach"

#: src/location.c:94 src/scan-gram.l:734
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "líne-uimhir thar maoil"

#: src/location.c:96
#, c-format
msgid "column number overflow"
msgstr "uimhir an cholúin thar maoil"

#: src/main.c:136
msgid "rule useless in parser due to conflicts"
msgstr "riail gan tairbhe sa pharsálaí de bhrí coinbhleachtaí"

#: src/muscle_tab.c:420
#, c-format
msgid "%s `%s' redefined"
msgstr "sainmhíniú nua ar %s `%s'"

#: src/muscle_tab.c:423
#, c-format
msgid "previous definition"
msgstr "sainmhíniú roimhe seo"

#: src/muscle_tab.c:459
#, c-format
msgid "undefined %%define variable `%s' passed to muscle_percent_define_get_loc"
msgstr "athróg %%define `%s' gan sainmhíniú seolta chuig muscle_percent_define_get_loc"

#: src/muscle_tab.c:473
#, c-format
msgid "undefined %%define variable `%s' passed to muscle_percent_define_get_syncline"
msgstr "athróg %%define `%s' gan sainmhíniú seolta chuig muscle_percent_define_get_syncline"

#: src/muscle_tab.c:519
#, c-format
msgid "invalid value for %%define Boolean variable `%s'"
msgstr "luach neamhbhailí ar athróg Boole %%define `%s'"

#: src/muscle_tab.c:525
#, c-format
msgid "undefined %%define variable `%s' passed to muscle_percent_define_flag_if"
msgstr "athróg %%define `%s' gan sainmhíniú seolta chuig muscle_percent_define_flag_if"

#: src/muscle_tab.c:581
#, c-format
msgid "invalid value for %%define variable `%s': `%s'"
msgstr "luach neamhbhailí ar athróg %%define `%s': `%s'"

#: src/muscle_tab.c:586
#, c-format
msgid "undefined %%define variable `%s' passed to muscle_percent_define_check_values"
msgstr "athróg %%define `%s' gan sainmhíniú seolta chuig muscle_percent_define_check_values"

#: src/parse-gram.y:693
#, c-format
msgid "missing identifier in parameter declaration"
msgstr "aitheantóir ar iarraidh i bhfógra paraiméadair"

# don't know if alignment matters here, so use 4-letter 'sórt' vs. 'cineál'-KPS
#: src/print.c:47
#, c-format
msgid " type %d is %s\n"
msgstr " de chineál %d is %s\n"

#: src/print.c:164
#, c-format
msgid "shift, and go to state %d\n"
msgstr "déan iomlaoid, agus téigh go staid %d\n"

#: src/print.c:166
#, c-format
msgid "go to state %d\n"
msgstr "téigh go staid %d\n"

#: src/print.c:203
msgid "error (nonassociative)\n"
msgstr "earráid (neamh-chomhthiomsaitheach)\n"

#: src/print.c:226
#, c-format
msgid "reduce using rule %d (%s)"
msgstr "laghdaigh, ag úsáid rialach %d (%s)"

#: src/print.c:228
#, c-format
msgid "accept"
msgstr "glac leis"

#: src/print.c:263 src/print.c:329
msgid "$default"
msgstr "$réamhshocraithe"

#: src/print.c:358
#, c-format
msgid "state %d"
msgstr "staid %d"

#: src/print.c:394
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Sloinn dolaghdaithe, le rialacha más cuí"

#: src/print.c:421
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Sloinn inlaghdaithe, le rialacha más cuí"

#: src/print.c:450
#, c-format
msgid " on left:"
msgstr " ar clé:"

#: src/print.c:467
#, c-format
msgid " on right:"
msgstr " ar dheis:"

#: src/print.c:495
msgid "Rules useless in parser due to conflicts"
msgstr "Rialacha gan tairbhe sa pharsálaí de bhrí coinbhleachtaí"

#: src/reader.c:61
#, c-format
msgid "multiple %s declarations"
msgstr "níos mó ná fógra amháin %s"

# FRTF caismirt
#: src/reader.c:131
#, c-format
msgid "result type clash on merge function `%s': <%s> != <%s>"
msgstr "caismirt idir cineálacha toraidh i bhfeidhm chumaiscthe `%s': <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:134 src/symtab.c:141 src/symtab.c:149 src/symtab.c:912
#: src/symtab.c:925 src/symtab.c:938 src/symtab.c:951
#, c-format
msgid "previous declaration"
msgstr "fógra roimhe seo"

#: src/reader.c:218
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "tugadh riail i gcomhair %s atá ina theaghrán comharthach"

#: src/reader.c:270
#, c-format
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
msgstr "caismirt idir cineálacha leis an ghníomh réamhshocraithe: <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:276
#, c-format
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "riail fholamh i gcomhair teaghrán inlaghdaithe le cineál, ach níl aon ghníomh"

#: src/reader.c:290
#, c-format
msgid "unused value: $%d"
msgstr "luach gan úsáid: $%d"

#: src/reader.c:292
#, c-format
msgid "unset value: $$"
msgstr "luach gan socrú: $$"

#: src/reader.c:302
#, c-format
msgid "token for %%prec is not defined: %s"
msgstr "teaghrán comharthach le haghaidh %%prec gan sainmhíniú: %s"

#: src/reader.c:388 src/reader.c:402 src/reader.c:415
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "ní cheadaítear ach %s amháin an riail"

#: src/reader.c:398 src/reader.c:413
#, c-format
msgid "%s affects only GLR parsers"
msgstr "Níl %s curtha i bhfeidhm ach ar pharsálaithe GLR"

#: src/reader.c:400
#, c-format
msgid "%s must be followed by positive number"
msgstr "Ní foláir uimhir dheimhneach a theacht i ndiaidh %s"

#: src/reader.c:506
#, c-format
msgid "rule is too long"
msgstr "riail rófhada"

#: src/reader.c:594
#, c-format
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "níl aon riail sa ghramadach ionchurtha"

#: src/reduce.c:242
msgid "rule useless in grammar"
msgstr "riail gan tairbhe sa ghramadach"

#: src/reduce.c:303
#, c-format
msgid "nonterminal useless in grammar: %s"
msgstr "slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach: %s"

#: src/reduce.c:351
msgid "Nonterminals useless in grammar"
msgstr "Sloinn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach"

#: src/reduce.c:364
msgid "Terminals unused in grammar"
msgstr "Sloinn dolaghdaithe gan úsáid sa ghramadach"

#: src/reduce.c:373
msgid "Rules useless in grammar"
msgstr "Rialacha gan tairbhe sa ghramadach"

#: src/reduce.c:386
#, c-format
msgid "%d nonterminal useless in grammar"
msgid_plural "%d nonterminals useless in grammar"
msgstr[0] "%d slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach"
msgstr[1] "%d shlonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach"
msgstr[2] "%d shlonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach"
msgstr[3] "%d slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach"
msgstr[4] "%d slonn inlaghdaithe gan tairbhe sa ghramadach"

#: src/reduce.c:391
#, c-format
msgid "%d rule useless in grammar"
msgid_plural "%d rules useless in grammar"
msgstr[0] "%d riail gan tairbhe sa ghramadach"
msgstr[1] "%d riail gan tairbhe sa ghramadach"
msgstr[2] "%d riail gan tairbhe sa ghramadach"
msgstr[3] "%d riail gan tairbhe sa ghramadach"
msgstr[4] "%d riail gan tairbhe sa ghramadach"

#: src/reduce.c:420
#, c-format
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "níl aon abairt díorthaithe ón siombail tosaigh %s"

#: src/scan-code.l:164
#, c-format
msgid "stray `$'"
msgstr "`$' ar strae"

#: src/scan-code.l:168
#, c-format
msgid "stray `@'"
msgstr "`@' ar strae"

#: src/scan-code.l:281
#, c-format
msgid "explicit type given in untyped grammar"
msgstr "cineál follasach i ngramadach gan chineálacha"

#: src/scan-code.l:296
#, c-format
msgid "$$ for the midrule at $%d of `%s' has no declared type"
msgstr "Níl aon chineál fógartha ag $$ na meánrialach ag $%d de `%s'"

#: src/scan-code.l:301
#, c-format
msgid "$$ of `%s' has no declared type"
msgstr "Níl aon chineál fógartha ag $$ de `%s'"

#: src/scan-code.l:329
#, c-format
msgid "$%d of `%s' has no declared type"
msgstr "Níl aon chineál fógartha ag $%d de `%s'"

#: src/scan-code.l:344 src/scan-code.l:379 src/scan-gram.l:656
#, c-format
msgid "integer out of range: %s"
msgstr "slánuimhir as raon: %s"

#: src/scan-gram.l:136
#, c-format
msgid "stray `,' treated as white space"
msgstr "`,' ar seachrán, caith leis mar spás bán"

#: src/scan-gram.l:202
#, c-format
msgid "invalid directive: %s"
msgstr "treoir neamhbhailí: %s"

#: src/scan-gram.l:260
#, c-format
msgid "invalid character: %s"
msgstr "carachtar neamhbhailí: %s"

#: src/scan-gram.l:391
#, c-format
msgid "invalid null character"
msgstr "carachtar neamhbhailí nialasach"

#: src/scan-gram.l:404 src/scan-gram.l:414 src/scan-gram.l:434
#, c-format
msgid "invalid number after \\-escape: %s"
msgstr "uimhir neamhbhailí tar éis éalúcháin-\\: %s"

#: src/scan-gram.l:446
#, c-format
msgid "invalid character after \\-escape: %s"
msgstr "carachtar neamhbhailí tar éis éalúcháin-\\: %s"

#: src/scan-gram.l:766
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of file"
msgstr "`%s' ar iarraidh ag críoch an chomhaid"

#: src/scan-gram.l:777
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of line"
msgstr "`%s' ar iarraidh ag críoch na líne"

#: src/scan-skel.l:146
#, c-format
msgid "unclosed %s directive in skeleton"
msgstr "treoir %s gan dúnadh i gcreatlach"

#: src/scan-skel.l:291
#, c-format
msgid "too few arguments for %s directive in skeleton"
msgstr "easpa argóintí do threoir %s i gcreatlach"

#: src/scan-skel.l:298
#, c-format
msgid "too many arguments for %s directive in skeleton"
msgstr "an iomarca argóintí do threoir %s i gcreatlach"

#: src/symlist.c:200
#, c-format
msgid "invalid $ value: $%d"
msgstr "luach neamhbhailí $: $%d"

#: src/symtab.c:78
#, c-format
msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)"
msgstr "an iomarca siombailí sa ghramadach ionchurtha (uasmhéid %d)"

#: src/symtab.c:140
#, c-format
msgid "%s redeclaration for %s"
msgstr "athfhógra %s ar %s"

#: src/symtab.c:148
#, c-format
msgid "%s redeclaration for <%s>"
msgstr "athfhógra %s ar <%s>"

#: src/symtab.c:332
#, c-format
msgid "symbol %s redefined"
msgstr "sainmhíniú nua ar shiombail %s"

#: src/symtab.c:346
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared"
msgstr "athfhógra ar shiombail %s"

#: src/symtab.c:367
#, c-format
msgid "redefining user token number of %s"
msgstr "sainmhíniú nua ar an uimhir theaghráin do %s"

#: src/symtab.c:394
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr "tá siombail %s in úsáid, ach níl sé ina teaghrán comharthach agus níl aon riail aici"

#: src/symtab.c:419
#, c-format
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
msgstr "siombail `%s' in úsáid níos mó ná uair amháin mar theaghrán litriúil"

#: src/symtab.c:422
#, c-format
msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
msgstr "tá níos mó ná aon teaghrán litriúil amháin ag an tsiombail `%s'"

#: src/symtab.c:558
#, c-format
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
msgstr "tá teaghráin chomharthach ann (%s agus %s) leis an uimhir chéanna (%d)"

#: src/symtab.c:891
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "siombail tosaigh %s gan sainmhíniú"

#: src/symtab.c:895
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "is teaghrán comharthach í an tsiombail tosaigh %s"

#: src/symtab.c:910
#, c-format
msgid "redeclaration for default tagged %%destructor"
msgstr "athfhógra ar %%destructor réamhshocraithe clibeáilte"

#: src/symtab.c:923
#, c-format
msgid "redeclaration for default tagless %%destructor"
msgstr "athfhógra ar %%destructor réamhshocraithe gan chlib"

#: src/symtab.c:936
#, c-format
msgid "redeclaration for default tagged %%printer"
msgstr "athfhógra ar %%printer réamhshocraithe clibeáilte"

#: src/symtab.c:949
#, c-format
msgid "redeclaration for default tagless %%printer"
msgstr "athfhógra ar %%printer réamhshocraithe gan chlib"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argóint neamhbhailí %s chun %s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argóint dhébhríoch %s chun %s"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Na hargóintí bailí:"

#: lib/bitset_stats.c:178
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr "%u bitset_allocs, %u scaoilte (%.2f%%).\n"

#: lib/bitset_stats.c:181
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_sets, %u curtha i dtaisce (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:184
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_resets, %u curtha i dtaisce (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:187
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_tests, %u curtha i dtaisce (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:191
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr "%u bitset_lists\n"

#: lib/bitset_stats.c:193
msgid "count log histogram\n"
msgstr "histeagram loga áirimh\n"

#: lib/bitset_stats.c:196
msgid "size log histogram\n"
msgstr "histeagram loga méid\n"

#: lib/bitset_stats.c:199
msgid "density histogram\n"
msgstr "histeagram dlúithe\n"

#: lib/bitset_stats.c:213
#, c-format
msgid ""
"Bitset statistics:\n"
"\n"
msgstr ""
"Staitistic Bitset:\n"
"\n"

#: lib/bitset_stats.c:216
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u\n"
msgstr "Rití carnacha = %u\n"

#: lib/bitset_stats.c:260 lib/bitset_stats.c:265
msgid "Could not read stats file."
msgstr "Níorbh fhéidir an comhad staitistice a léamh."

#: lib/bitset_stats.c:262
#, c-format
msgid "Bad stats file size.\n"
msgstr "Méid comhaid staitistice earráideach.\n"

#: lib/bitset_stats.c:288 lib/bitset_stats.c:290
msgid "Could not write stats file."
msgstr "Níorbh fhéidir scríobh ar an chomhad staitistice."

#: lib/bitset_stats.c:293
msgid "Could not open stats file for writing."
msgstr "Níorbh fhéidir an comhad staitistice a oscailt chun scríobh ann."

#: lib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr "Earráid chórais anaithnid"

#: lib/getopt.c:527 lib/getopt.c:543
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tá an rogha '%s' débhríoch\n"

#: lib/getopt.c:576 lib/getopt.c:580
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:589 lib/getopt.c:594
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:637 lib/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:694 lib/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:705 lib/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: rogha anaithnid '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:757 lib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: rogha neamhbhailí -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:810 lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:1035 lib/getopt.c:1053
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:883 lib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tá an rogha '-W %s' débhríoch\n"

#: lib/getopt.c:923 lib/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ní cheadaítear argóint i ndiaidh na rogha '-W %s'\n"

#: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tá argóint de dhíth i ndiaidh na rogha '-W %s'\n"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425 lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "cuimhne ídithe"

#: lib/pipe.c:138 lib/pipe.c:141 lib/pipe.c:262 lib/pipe.c:265
#, c-format
msgid "cannot create pipe"
msgstr "ní féidir píopa a chruthú"

#: lib/pipe.c:232 lib/pipe.c:346 lib/wait-process.c:282 lib/wait-process.c:356
#, c-format
msgid "%s subprocess failed"
msgstr "theip ar fhophróiseas %s"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK)
#. and U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:272
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:273
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/timevar.c:475
msgid ""
"\n"
"Execution times (seconds)\n"
msgstr ""
"\n"
"Agaí rite (soicindí)\n"

#: lib/timevar.c:525
msgid " TOTAL                 :"
msgstr " IOMLÁN                :"

#: lib/timevar.c:561
#, c-format
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
msgstr "aga i %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"

#: lib/w32spawn.h:40
#, c-format
msgid "_open_osfhandle failed"
msgstr "theip ar _open_osfhandle"

#: lib/w32spawn.h:81
#, c-format
msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
msgstr "ní féidir fd %d a athchóiriú: theip ar dup2"

#: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
#, c-format
msgid "%s subprocess"
msgstr "fophróiseas %s"

#: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
#, c-format
msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
msgstr "fuair fophróiseas %s comhartha marfach %d"

#~ msgid "invalid escape sequence: %s"
#~ msgstr "éalúchán neamhbhailí: %s"

#~ msgid "unrecognized escape sequence: %s"
#~ msgstr "seicheamh éalúcháin anaithnid: %s"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: rogha neamhcheadaithe -- %c\n"

#~ msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
#~ msgstr "níorbh fhéidir an fochlár `%s' a rith"

#~ msgid "%d nonterminal"
#~ msgid_plural "%d nonterminals"
#~ msgstr[0] "%d slonn dolaghdaithe"
#~ msgstr[1] "%d shlonn dolaghdaithe"
#~ msgstr[2] "%d shlonn dolaghdaithe"
#~ msgstr[3] "%d slonn dolaghdaithe"
#~ msgstr[4] "%d slonn dolaghdaithe"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " agus "

#~ msgid "%d rule"
#~ msgid_plural "%d rules"
#~ msgstr[0] "%d riail"
#~ msgstr[1] "%d riail"
#~ msgstr[2] "%d riail"
#~ msgstr[3] "%d riail"
#~ msgstr[4] "%d riail"

#~ msgid " useless in grammar"
#~ msgstr " gan tairbhe sa ghramadach"

#~ msgid ""
#~ "If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
#~ "for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Is riachtanach le rogha ghearr aon argóint atá riachtanach\n"
#~ "leis an rogha fhada, agus ar an nós céanna leis na hargóintí roghnacha.\n"

#~ msgid "Rules never reduced"
#~ msgstr "Rialacha nach laghdaithe riamh"

#~ msgid "Terminals which are not used"
#~ msgstr "Sloinn dolaghdaithe nach in úsáid"

#~ msgid "warning: "
#~ msgstr "rabhadh: "

#~ msgid "syntax error: cannot back up"
#~ msgstr "earráid chomhréire: ní féidir cúlú"

#~ msgid "Stack now"
#~ msgstr "Cruach anois"

#~ msgid "Reducing stack by rule %d (line %u), "
#~ msgstr "Cruach á laghdú, ag úsáid rialach %d (líne %u)"

#~ msgid "parser stack overflow"
#~ msgstr "cruach pharsála thar maoil"

#~ msgid "Stack size increased to %lu\n"
#~ msgstr "Méadaíodh an chruach go %lu\n"

#~ msgid "Entering state %d\n"
#~ msgstr "Ag dul go staid %d\n"

#~ msgid "Reading a token: "
#~ msgstr "Teaghrán comharthach á léamh: "

#~ msgid "Now at end of input.\n"
#~ msgstr "Ag deireadh an ionchuir.\n"

#~ msgid "Next token is"
#~ msgstr "An chéad teaghrán comharthach eile"

#~ msgid "Shifting"
#~ msgstr "Ag déanamh iomlaoid"

#~ msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
#~ msgstr "Ní cheadaítear fógraí sa ghramadach de réir POSIX"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s"
#~ msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
#~ msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
#~ msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
#~ msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s"

#~ msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
#~ msgstr "earráid chomhréire, %s gan choinne, bhíothas ag súil le %s nó %s nó %s nó %s"

#~ msgid "syntax error; also memory exhausted"
#~ msgstr "earráid chomhréire; cuimhne ídithe freisin"

#~ msgid "syntax error"
#~ msgstr "earráid chomhréire"

#~ msgid "Error: discarding"
#~ msgstr "Earráid: curtha i leataobh"

#~ msgid "Error: popping"
#~ msgstr "Earráid: á phlobadh"

#~ msgid "Error: discarding lookahead"
#~ msgstr "Earráid: réamhfheiceáil curtha i leataobh"

#~ msgid "missing `{' in `%s'"
#~ msgstr "`{' ar iarraidh i `%s'"

#~ msgid "invalid $ value"
#~ msgstr "luach $ neamhbhailí"

#~ msgid "subsidiary program `%s' not found"
#~ msgstr "fochlár `%s' gan aimsiú"

#~ msgid "subsidiary program `%s' failed"
#~ msgstr "theip ar an fhochlár `%s'"

#~ msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
#~ msgstr "theip ar an fhochlár `%s' (stádas scortha %d)"

#~ msgid "type redeclaration for %s"
#~ msgstr "athfhógra cineáil ar %s"

#~ msgid "redefining precedence of %s"
#~ msgstr "tosaíocht nua ar %s"

#~ msgid "conflicting precedences for %s and %s"
#~ msgstr "tosaíochtaí contrártha idir %s agus %s"

#~ msgid "conflicting associativities for %s (%s) and %s (%s)"
#~ msgstr "comhthiomsaitheacht chontrártha idir %s (%s) agus %s (%s)"