# French translation of GNU sed.
# Copyright (C) 1998, 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Gaël Quéri <gael@lautre.net>, 1998.
#
# J'ai préféré utiliser le terme <<Expression régulière>> plutôt
# qu'<<expression rationnelle>> car celui-là est moins déroutant
# pour ceux qui sont habitués à la formulation anglaise
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sed 4.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-10-23 11:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-04 01:45+0100\n"
"Last-Translator: Gaël Quéri <gael@lautre.net>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Various error messages we may want to print
#: sed/compile.c:165
msgid "Invalid use of address modifier"
msgstr "Utilisation invalide du modificateur d'adresse"

#: sed/compile.c:166
msgid "Multiple `!'s"
msgstr "`!' multiples"

#: sed/compile.c:167
msgid "Unexpected `,'"
msgstr "`,' inattendue"

#: sed/compile.c:168
msgid "Unexpected End-of-file"
msgstr "Fin de fichier inattendue"

#: sed/compile.c:169
msgid "Cannot use +N or ~N as first address"
msgstr "Impossible d'utiliser +N ou ~N comme première adresse"

#: sed/compile.c:170
msgid "Unmatched `{'"
msgstr "`{' non refermée"

#: sed/compile.c:171
msgid "Unexpected `}'"
msgstr "`}' inattendu"

#: sed/compile.c:172
msgid "Extra characters after command"
msgstr "Caractères inutiles après la commande"

#: sed/compile.c:173
msgid "Expected \\ after `a', `c' or `i'"
msgstr "\\ attendu après `a', `c' ou `i'"

#: sed/compile.c:174
msgid "`}' doesn't want any addresses"
msgstr "`}' n'a besoin d'aucune adresse"

#: sed/compile.c:175
msgid ": doesn't want any addresses"
msgstr ": n'a besoin d'aucune adresse"

#: sed/compile.c:176
msgid "Comments don't accept any addresses"
msgstr "Les commentaires n'acceptent aucune adresse"

#: sed/compile.c:177
msgid "Missing command"
msgstr "Commande manquante"

#: sed/compile.c:178
msgid "Command only uses one address"
msgstr "La commande n'utilise qu'une adresse"

#: sed/compile.c:179
msgid "Unterminated address regex"
msgstr "Expression régulière d'adresse inachevée"

#: sed/compile.c:180
msgid "Unterminated `s' command"
msgstr "Commande `s' inachevée"

#: sed/compile.c:181
msgid "Unterminated `y' command"
msgstr "Commande `y' inachevée"

#: sed/compile.c:182
msgid "Unknown option to `s'"
msgstr "Option inconnue pour `s'"

#: sed/compile.c:183
msgid "multiple `p' options to `s' command"
msgstr "plusieurs options `p' à la commande `s'"

#: sed/compile.c:184
msgid "multiple `g' options to `s' command"
msgstr "plusieurs options `g' à la commande `s'"

#: sed/compile.c:186
msgid "multiple number options to `s' command"
msgstr "plusieurs options numériques à la commande `s'"

#: sed/compile.c:188
msgid "number option to `s' command may not be zero"
msgstr "l'option numérique de la comande `s' ne peut être nulle"

#: sed/compile.c:190
msgid "strings for y command are different lengths"
msgstr "les chaînes destinées à la commande y ont des longueurs différentes"

#: sed/compile.c:233
#, c-format
msgid "Called savchar() with unexpected pushback (%x)"
msgstr ""
"La fonction savchar() a été appelée avec un caractère de rebroussement\n"
"inattendu (%x)"

#: sed/compile.c:1319
msgid "Unknown command:"
msgstr "Commande inconnue:"

#: sed/compile.c:1340
#, c-format
msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
msgstr "%s: fichier %s ligne %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1343
#, c-format
msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
msgstr "%s: -e expression n°%lu, caractère %lu: %s\n"

#: sed/compile.c:1543
#, c-format
msgid "Can't find label for jump to `%s'"
msgstr "Impossible de trouver l'étiquette pour aller à `%s'"

#: sed/execute.c:516
#, c-format
msgid "%s: can't read %s: %s\n"
msgstr "%s: impossible de lire %s: %s\n"

#: sed/execute.c:722
msgid "INTERNAL ERROR: bad address type"
msgstr "ERREUR INTERNE: mauvais type d'adresse"

#: sed/execute.c:1003 sed/execute.c:1183
msgid "error in subprocess"
msgstr "erreur dans le sous-processus"

#: sed/execute.c:1005
msgid "option `e' not supported"
msgstr "l'option `e' n'est pas supportée"

#: sed/execute.c:1185
msgid "`e' command not supported"
msgstr "la commande `e' n'est pas supportée"

#: sed/execute.c:1415
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: Bad cmd %c"
msgstr "ERREUR INTERNE: mauvaise commande %c"

#. XXX shouldn't this be (UCHAR_MAX+1)?
#: lib/regcomp.c:658 sed/regex.c:47
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Pas d'expression régulière précédente"

#: sed/regex.c:48
msgid "Cannot specify modifiers on empty regexp"
msgstr ""
"Impossible de spécifier des modifieurs sur une expression\n"
"rationnelle vide"

#: sed/regex.c:146
#, c-format
msgid "Invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
msgstr "Référence \\%d invalide dans le côté droit de la commande `s'"

#: sed/sed.c:95
msgid ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
msgstr ""
"  -R, --regexp-perl\n"
"                 utiliser la syntaxe des expressions régulières\n"
"                 de Perl 5 dans le script.\n"

#: sed/sed.c:100
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
"\n"
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 suppress automatic printing of pattern space\n"
"  -e script, --expression=script\n"
"                 add the script to the commands to be executed\n"
"  -f script-file, --file=script-file\n"
"                 add the contents of script-file to the commands to be executed\n"
"  -i[suffix], --in-place[=suffix]\n"
"                 edit files in place (makes backup if extension supplied)\n"
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 use extended regular expressions in the script.\n"
"%s  -s, --separate\n"
"                 consider files as separate rather than as a single continuous\n"
"                 long stream.\n"
"  -u, --unbuffered\n"
"                 load minimal amounts of data from the input files and flush\n"
"                 the output buffers more often\n"
"      --help     display this help and exit\n"
"  -V, --version  output version information and exit\n"
"\n"
"If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
"non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
"remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
"specified, then the standard input is read.\n"
"\n"
msgstr ""
"Utilisation: %s [OPTION]... {script si aucun autre n'est spécifié} [entrée]...\n"
"\n"
"  -n, --quiet, --silent\n"
"                 supprimer l'écriture automatique de l'espace des motifs\n"
"  -e script, --expression=script\n"
"                 ajouter le script aux commandes qui seront executées\n"
"  -f fichier de script, --file=fichier de script\n"
"                 ajouter le contenu du fichier aux commandes\n"
"                 qui seront executées\n"
"  -i[suffixe], --in-place[=suffix]\n"
"                 éditer les fichiers à leur place (fait une sauvegarde\n"
"                 si l'extension est fournie)\n"
"  -l N, --line-length=N\n"
"                 spécifier la longueur de coupure de ligne désirée pour\n"
"                 la commande `l'\n"
"  -r, --regexp-extended\n"
"                 utiliser des expressions régulières étendues dans le\n"
"                 script.\n"
"%s  -s, --separate\n"
"                 considérer que les fichiers sont séparés et non un\n"
"                 simple long flux continu.\n"
"  -u, --unbuffered\n"
"                 charger les quantités minimales de données des fichiers\n"
"                 d'entrée et vider les tampons de sortie plus souvent\n"
"      --help     afficher cette aide et sortir\n"
"  -V, --version  afficher les informations de version du logiciel et\n"
"                 sortir\n"
"\n"
"Si aucune des options -e, --expression, -f ou --file n'est donnée, le premier\n"
"argument n'étant pas une option est interprété comme un script sed.\n"
"Les arguments restants sont les noms des fichiers d'entrée.\n"
"Si aucun fichier d'entrée n'est spécifié l'entrée standard est lue.\n"
"\n"

#: sed/sed.c:129
#, c-format
msgid ""
"E-mail bug reports to: %s .\n"
"Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
msgstr ""
"Rapporter toutes anomalies à: %s.\n"
"N'oubliez pas d'inclure le mot ``%s'' quelque-part dans la zone ``Subject:''\n"

#: sed/sed.c:254
#, c-format
msgid "super-sed version %s\n"
msgstr "super-sed version %s\n"

#: sed/sed.c:255
msgid ""
"based on GNU sed version 3.02.80\n"
"\n"
msgstr "fondé sur GNU sed version 3.02.80\n"

#: sed/sed.c:257
#, c-format
msgid "GNU sed version %s\n"
msgstr "GNU sed version %s\n"

#: sed/sed.c:259
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de reproduction.\n"
"AUCUNE garantie n'est donnée; y compris pour des RAISONS COMMERCIALES ou\n"
"pour RÉPONDRE A UN BESOIN PARTICULIER, à l'étendue permise par la loi.\n"

#: lib/utils.c:131
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s: %s"

#: lib/utils.c:161
#, c-format
msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
msgstr[0] "impossible d'écrire %d item à %s: %s"
msgstr[1] "impossible d'écrire %d items à %s: %s"

#: lib/utils.c:179
#, c-format
msgid "read error on %s: %s"
msgstr "erreur de lecture sur %s: %s"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: lib/regcomp.c:182
msgid "No match"
msgstr "Pas de concordance"

#: lib/regcomp.c:185
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expression régulière invalide"

#: lib/regcomp.c:188
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caractère de collation invalide"

#: lib/regcomp.c:191
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nom de classe de caractères invalide"

#: lib/regcomp.c:194
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Antislash de protection"

#: lib/regcomp.c:197
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Référence arrière invalide"

#: lib/regcomp.c:200
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ ou [^ non refermé"

#: lib/regcomp.c:203
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( non refermé"

#: lib/regcomp.c:206
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ non refermé"

#: lib/regcomp.c:209
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contenu de \\{\\} invalide"

#: lib/regcomp.c:212
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fin d'intervalle invalide"

#: lib/regcomp.c:215
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Mémoire épuisée"

#: lib/regcomp.c:218
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "L'expression régulière précédente est invalide"

#: lib/regcomp.c:221
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fin prématurée d'une expression régulière"

#: lib/regcomp.c:224
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expression régulière trop grande"

#: lib/regcomp.c:227
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\) non refermé"