# General MIDI Level 1 Sound Set instrument names. # # This file is distributed under the same license as the midi-instruments package. # # These names are listed on http://www.midi.org/techspecs/gm1sound.php ; # this list was converted to PO format by Lauri Nurmi . # # Permission is granted to freely copy and distribute this file and # any modified versions, provided that none of these comment lines # is removed and modified versions are marked as such. # # LS97 , 2010. # Stéphane Aulery , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: midi-instruments 0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: coordinator at translationproject.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-03-29 21:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2015-04-10 14:51+0200\n" "Last-Translator: Stéphane Aulery \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 1.2.1\n" #. Family of instruments. msgid "Piano" msgstr "Piano" #. Family of instruments. msgid "Chromatic Percussion" msgstr "Percussion chromatiques" #. Family of instruments. msgid "Organ" msgstr "Orgue" #. Family of instruments. msgid "Guitar" msgstr "Guitare" #. Family of instruments. msgid "Bass" msgstr "Basse" #. Family of instruments. msgid "Strings" msgstr "Corde" #. Family of instruments. msgid "Ensemble" msgstr "Ensemble" #. Family of instruments. msgid "Brass" msgstr "Cuivre" #. Family of instruments. msgid "Reed" msgstr "Anche" #. Family of instruments. msgid "Pipe" msgstr "Flûte" #. Family of instruments. msgid "Synth Lead" msgstr "Voix célestes" #. Family of instruments. msgid "Synth Pad" msgstr "Synthétiseur" #. Family of instruments. msgid "Synth Effects" msgstr "Effets artificiels" #. Family of instruments. msgid "Ethnic" msgstr "Ethnique" #. Family of instruments. msgid "Percussive" msgstr "Percussion" #. Family of instruments. msgid "Sound Effects" msgstr "Effets sonores" msgid "Acoustic Grand Piano" msgstr "Grand piano acoustique" msgid "Bright Acoustic Piano" msgstr "Piano acoustique clair" msgid "Electric Grand Piano" msgstr "Grand piano électrique" msgid "Honky-tonk Piano" msgstr "Piano Honky-tonk" msgid "Electric Piano 1" msgstr "Piano électrique 1" msgid "Electric Piano 2" msgstr "Piano électrique 2" msgid "Harpsichord" msgstr "Clavecin" msgid "Clavi" msgstr "Clavinet" msgid "Celesta" msgstr "Celesta" msgid "Glockenspiel" msgstr "Glockenspiel" msgid "Music Box" msgstr "Boîte à musique" msgid "Vibraphone" msgstr "Vibraphone" msgid "Marimba" msgstr "Marimba" msgid "Xylophone" msgstr "Xylophone" msgid "Tubular Bells" msgstr "Cloches tubulaires" msgid "Dulcimer" msgstr "Dulcimer" msgid "Drawbar Organ" msgstr "Orgue Drawbar" msgid "Percussive Organ" msgstr "Orgue percussive" msgid "Rock Organ" msgstr "Orgue rock" msgid "Church Organ" msgstr "Orgue d'église" msgid "Reed Organ" msgstr "Orgue à anches" msgid "Accordion" msgstr "Accordéon" msgid "Harmonica" msgstr "Harmonica" msgid "Tango Accordion" msgstr "Accordéon Tango" msgid "Acoustic Guitar (nylon)" msgstr "Guitare acoustique (nylon)" msgid "Acoustic Guitar (steel)" msgstr "Guitare acoustique (métal)" msgid "Electric Guitar (jazz)" msgstr "Guitare électrique (Jazz)" msgid "Electric Guitar (clean)" msgstr "Guitare électrique (claire)" msgid "Electric Guitar (muted)" msgstr "Guitare électrique (sourde)" msgid "Overdriven Guitar" msgstr "Guitare électrique saturée" msgid "Distortion Guitar" msgstr "Guitare électrique à distorsion" msgid "Guitar harmonics" msgstr "Guitare harmonique" msgid "Acoustic Bass" msgstr "Basse acoustique" msgid "Electric Bass (finger)" msgstr "Basse électrique (doigt)" msgid "Electric Bass (pick)" msgstr "Basse électrique (pincée)" msgid "Fretless Bass" msgstr "Basse acoustique" msgid "Slap Bass 1" msgstr "Basse Slap 1" msgid "Slap Bass 2" msgstr "Basse Slap 2" msgid "Synth Bass 1" msgstr "Basse synthétisée 1" msgid "Synth Bass 2" msgstr "Basse synthétisée 2" msgid "Violin" msgstr "Violon" msgid "Viola" msgstr "Viole" msgid "Cello" msgstr "Violoncelle" msgid "Contrabass" msgstr "Contrebasse" msgid "Tremolo Strings" msgstr "Cordes trémolo" msgid "Pizzicato Strings" msgstr "Cordes pizzicato" msgid "Orchestral Harp" msgstr "Harpe d'orchestre" msgid "Timpani" msgstr "Timbales" msgid "String Ensemble 1" msgstr "Ensemble de cordes 1" msgid "String Ensemble 2" msgstr "Ensemble de cordes 2" msgid "SynthStrings 1" msgstr "Cordes synthétisées 1" msgid "SynthStrings 2" msgstr "Cordes synthétisées 2" msgid "Choir Aahs" msgstr "Choeurs Aah" msgid "Voice Oohs" msgstr "Voix Ouh" msgid "Synth Voice" msgstr "Voix synthétisée" msgid "Orchestra Hit" msgstr "Coup d'orchestre" msgid "Trumpet" msgstr "Trompette" msgid "Trombone" msgstr "Trombone" msgid "Tuba" msgstr "Tuba" msgid "Muted Trumpet" msgstr "Trompette bouchée" msgid "French Horn" msgstr "Cor français" msgid "Brass Section" msgstr "Section cuivres" msgid "SynthBrass 1" msgstr "Cuivre synthétisée 1" msgid "SynthBrass 2" msgstr "Cuivre synthétisée 2" msgid "Soprano Sax" msgstr "Saxophone soprano" msgid "Alto Sax" msgstr "Saxophone alto" msgid "Tenor Sax" msgstr "Saxophone tenor" msgid "Baritone Sax" msgstr "Saxophone baryton" msgid "Oboe" msgstr "Hautbois" msgid "English Horn" msgstr "Cor anglais" msgid "Bassoon" msgstr "Basson" msgid "Clarinet" msgstr "Clarinette" msgid "Piccolo" msgstr "Piccolo" msgid "Flute" msgstr "Flûte" msgid "Recorder" msgstr "Flûte de roseau" msgid "Pan Flute" msgstr "Flûte de pan" msgid "Blown Bottle" msgstr "Bouteille sifflé" msgid "Shakuhachi" msgstr "Shakuhachi" msgid "Whistle" msgstr "Sifflet" msgid "Ocarina" msgstr "Ocarina" msgid "Lead 1 (square)" msgstr "Registre 1 (carré)" msgid "Lead 2 (sawtooth)" msgstr "Registre 2 (dent de scie)" msgid "Lead 3 (calliope)" msgstr "Registre 3 (orgue à vapeur)" msgid "Lead 4 (chiff)" msgstr "Registre 4 (chiff)" msgid "Lead 5 (charang)" msgstr "Registre 5 (charang)" msgid "Lead 6 (voice)" msgstr "Registre 6 (voix)" msgid "Lead 7 (fifths)" msgstr "Registre 7 (quinte)" msgid "Lead 8 (bass + lead)" msgstr "Registre 8 (basse + lead)" msgid "Pad 1 (new age)" msgstr "Bloc 1 (new age)" msgid "Pad 2 (warm)" msgstr "Bloc 2 (chaleureux)" msgid "Pad 3 (polysynth)" msgstr "Bloc 3 (poly synthétisé)" msgid "Pad 4 (choir)" msgstr "Bloc 4 (chœur)" msgid "Pad 5 (bowed)" msgstr "Bloc 5 (archet)" msgid "Pad 6 (metallic)" msgstr "Pad 6 (métallique)" msgid "Pad 7 (halo)" msgstr "Pad 7 (halo)" msgid "Pad 8 (sweep)" msgstr "Pad 8 (sweep)" msgid "FX 1 (rain)" msgstr "FX 1 (pluie)" msgid "FX 2 (soundtrack)" msgstr "FX 2 (piste son)" msgid "FX 3 (crystal)" msgstr "FX 3 (crystal)" msgid "FX 4 (atmosphere)" msgstr "FX 4 (atmosphère)" msgid "FX 5 (brightness)" msgstr "FX 5 (brillant)" msgid "FX 6 (goblins)" msgstr "FX 6 (goblins)" msgid "FX 7 (echoes)" msgstr "FX 7 (échos)" msgid "FX 8 (sci-fi)" msgstr "FX 8 (science-fiction)" msgid "Sitar" msgstr "Cithare" msgid "Banjo" msgstr "Banjo" msgid "Shamisen" msgstr "Shamisen" msgid "Koto" msgstr "Koto" msgid "Kalimba" msgstr "Kalimba" msgid "Bag pipe" msgstr "Cornemuse" msgid "Fiddle" msgstr "Violon (fiddle)" msgid "Shanai" msgstr "Shanai" msgid "Tinkle Bell" msgstr "Clochettes" msgid "Agogo" msgstr "Agogô" msgid "Steel Drums" msgstr "Tambours d'acier" msgid "Woodblock" msgstr "Bloc de bois" msgid "Taiko Drum" msgstr "Tambour Taiko" msgid "Melodic Tom" msgstr "Tom mélodique" msgid "Synth Drum" msgstr "Tambour synthétisé" msgid "Reverse Cymbal" msgstr "Cymbale inversée" msgid "Guitar Fret Noise" msgstr "Bruit de Frette (Guitare)" msgid "Breath Noise" msgstr "Respiration" msgid "Seashore" msgstr "Bord de mer" msgid "Bird Tweet" msgstr "Chant d'oiseaux" msgid "Telephone Ring" msgstr "Sonnerie de téléphone" msgid "Helicopter" msgstr "Hélicoptère" msgid "Applause" msgstr "Applaudissements" msgid "Gunshot" msgstr "Coup de feu" msgid "Acoustic Bass Drum" msgstr "Grosse caisse acoustique" msgid "Bass Drum 1" msgstr "Grosse caisse 1" msgid "Side Stick" msgstr "Side Stick" msgid "Hand Clap" msgstr "Claquement de main" msgid "Acoustic Snare" msgstr "Caisse claire acoustique" msgid "Electric Snare" msgstr "Caisse électrique muette" msgid "Low Floor Tom" msgstr "Tom basse bas" msgid "High Floor Tom" msgstr "Tom basse haut" #. Original name; please translate identical to next one. msgid "Closed Hi Hat" msgstr "Charleston fermé" #. For spelling consistency with the other Hi-Hats. msgid "Closed Hi-Hat" msgstr "Charleston fermé" msgid "Pedal Hi-Hat" msgstr "Charleston pédale" msgid "Open Hi-Hat" msgstr "Charleston ouvert" msgid "Low Tom" msgstr "Tom basse" msgid "Low-Mid Tom" msgstr "Tom médium bas" msgid "Hi-Mid Tom" msgstr "Ton médium haut" msgid "High Tom" msgstr "Tom Alto" msgid "Chinese Cymbal" msgstr "Cymbale Chinoise" msgid "Splash Cymbal" msgstr "Cymbale splash" msgid "Crash Cymbal 1" msgstr "Cymbale Crash 1" msgid "Crash Cymbal 2" msgstr "Cymbale Crash 2" msgid "Ride Cymbal 1" msgstr "Cymbale Ride 1" msgid "Ride Cymbal 2" msgstr "Cymbale Ride 2" msgid "Ride Bell" msgstr "Cloche Ride" msgid "Tambourine" msgstr "Tambourin" msgid "Cowbell" msgstr "Cloches de vache" msgid "Vibraslap" msgstr "Vibraslap" msgid "Hi Bongo" msgstr "Bongo haut" msgid "Low Bongo" msgstr "Bongo bas" msgid "Mute Hi Conga" msgstr "Conga haut muet" msgid "Open Hi Conga" msgstr "Conga ouvert haut" msgid "Low Conga" msgstr "Conga bas" msgid "High Timbale" msgstr "Timbale haute" msgid "Low Timbale" msgstr "Timbale basse" msgid "High Agogo" msgstr "Agogo haut" msgid "Low Agogo" msgstr "Agogo bas" msgid "Cabasa" msgstr "Cabasa" msgid "Maracas" msgstr "Maracas" msgid "Short Whistle" msgstr "Sifflet court" msgid "Long Whistle" msgstr "Sifflet long" msgid "Short Guiro" msgstr "Guiro court" msgid "Long Guiro" msgstr "Guiro long" msgid "Claves" msgstr "Claves" msgid "Hi Wood Block" msgstr "Wood block haut" msgid "Low Wood Block" msgstr "Bloc de bois bas" msgid "Mute Cuica" msgstr "Cuica muet" msgid "Open Cuica" msgstr "Conga ouvert haut" msgid "Mute Triangle" msgstr "Triangle muet" msgid "Open Triangle" msgstr "Triangle ouvert"