# Messages français pour GNU concernant gtkspell.
# Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gtkspell 2.0.6-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nathan@silverorange.com\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-10 19:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-17 08:00-0500\n"
"Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: gtkspell/gtkspell.c:381
msgid "<i>(no suggestions)</i>"
msgstr "<i>(aucune suggestion)</i>"

#: gtkspell/gtkspell.c:395
msgid "More..."
msgstr "Plus encore..."

#. + Add to Dictionary
#: gtkspell/gtkspell.c:421
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr "Ajouter \"%s\" au Dictionnaire"

#. - Ignore All
#: gtkspell/gtkspell.c:432
msgid "Ignore All"
msgstr "Tout ignorer"

#: gtkspell/gtkspell.c:465
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr "Suggestions orthographiques"