# Messages français pour GNU concernant gtkspell.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtkspell package.
# Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU gtkspell 2.0.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-22 22:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-25 11:28+0200\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../gtkspell/gtkspell.c:356
msgid "<i>(no suggestions)</i>"
msgstr "<i>(aucune suggestion)</i>"

#: ../gtkspell/gtkspell.c:368
msgid "More..."
msgstr "Plus encore..."

#. + Add to Dictionary
#: ../gtkspell/gtkspell.c:388
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr "Ajouter « %s » au Dictionnaire"

#. - Ignore All
#: ../gtkspell/gtkspell.c:399
msgid "Ignore All"
msgstr "Tout ignorer"

#. on top: language selection
#: ../gtkspell/gtkspell.c:494
msgid "Languages"
msgstr "Langages"

#: ../gtkspell/gtkspell.c:584
#, c-format
msgid "enchant error for language: %s"
msgstr "erreur de enchant pour le langage : %s"

#~ msgid "Spelling Suggestions"
#~ msgstr "Suggestions orthographiques"