# gPhoto French translation
# Copyright (C) 2001, 2004-2005, 2011-2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
#
# Jérôme Fenal <jerome@fenal.org>, 2001.
# Christophe Barbé <christophe@ufies.org>, 2004-2005.
# Dimitri Duc <dimitri.duc@gmail.com>, 2011.
# David Prévot <david@tilapin.org>, 2012-2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-17 19:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-18 12:11-0400\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: gphoto2/actions.c:174
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "Nombre de fichiers dans le dossier « %s » : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:195
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Le dossier « %2$s » contient %1$d dossier.\n"
msgstr[1] "Le dossier « %2$s » contient %1$d dossiers.\n"

#: gphoto2/actions.c:244
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "Le dossier « %s » ne contient aucun fichier.\n"

#: gphoto2/actions.c:247
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "Le dossier « %2$s » contient %1$d fichier.\n"
msgstr[1] "Le dossier « %2$s » contient %1$d fichiers.\n"

#: gphoto2/actions.c:269
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "Renseignements sur le fichier « %s » (dossier « %s ») :\n"

#: gphoto2/actions.c:271
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "Fichier :\n"

#: gphoto2/actions.c:273 gphoto2/actions.c:305 gphoto2/actions.c:321
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  Aucun disponible.\n"

#: gphoto2/actions.c:276 gphoto2/actions.c:308
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Type MIME : « %s »\n"

#: gphoto2/actions.c:278 gphoto2/actions.c:310
#, c-format
msgid "  Size:        %lu byte(s)\n"
msgstr "  Taille :      %lu octet(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:280 gphoto2/actions.c:312
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  Largeur :     %i pixel(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:282 gphoto2/actions.c:314
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  Hauteur :     %i pixel(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:284 gphoto2/actions.c:316
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  Téléchargé :  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:285 gphoto2/actions.c:317 gphoto2/actions.c:329
#: gphoto2/actions.c:682 gphoto2/actions.c:684 gphoto2/actions.c:712
#: gphoto2/actions.c:715 gphoto2/actions.c:718 gphoto2/actions.c:721
#: gphoto2/actions.c:724 gphoto2/actions.c:1748 gphoto2/actions.c:1985
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: gphoto2/actions.c:285 gphoto2/actions.c:317 gphoto2/actions.c:329
#: gphoto2/actions.c:682 gphoto2/actions.c:684 gphoto2/actions.c:712
#: gphoto2/actions.c:715 gphoto2/actions.c:718 gphoto2/actions.c:721
#: gphoto2/actions.c:724 gphoto2/actions.c:1742 gphoto2/actions.c:1979
msgid "no"
msgstr "non"

#: gphoto2/actions.c:287
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  Droits : "

#: gphoto2/actions.c:290
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "lecture et suppression"

#: gphoto2/actions.c:292
#, c-format
msgid "read"
msgstr "lecture"

#: gphoto2/actions.c:294
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "suppression"

#: gphoto2/actions.c:296
#, c-format
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: gphoto2/actions.c:300
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  Heure :       %s"

#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "Vignette :\n"

#: gphoto2/actions.c:319
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "Données sonores :\n"

#: gphoto2/actions.c:324
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Type MIME : « %s »\n"

#: gphoto2/actions.c:326
#, c-format
msgid "  Size:       %lu byte(s)\n"
msgstr "  Taille :      %lu octets(s)\n"

#: gphoto2/actions.c:328
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  Téléchargé :  %s\n"

#: gphoto2/actions.c:504
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "Impossible d'analyser les données EXIF."

#: gphoto2/actions.c:508
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "Balises EXIF :"

#: gphoto2/actions.c:511
msgid "Tag"
msgstr "Balise"

#: gphoto2/actions.c:513
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: gphoto2/actions.c:534
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "Les données EXIF contiennent une vignette (%i octets)."

#: gphoto2/actions.c:543
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gPhoto2 a été compilé sans la gestion EXIF."

#: gphoto2/actions.c:561
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "Nombre d'appareils gérés : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:562
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "Appareils gérés :\n"

#: gphoto2/actions.c:575
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t« %s » (test)\n"

#: gphoto2/actions.c:578
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t« %s » (expérimental)\n"

#: gphoto2/actions.c:583
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t« %s »\n"

#: gphoto2/actions.c:627
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "Périphériques trouvés : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:628
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Chemin                           Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:661 gphoto2/actions.c:666
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

#: gphoto2/actions.c:661
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: gphoto2/actions.c:661
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: gphoto2/actions.c:662
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

#: gphoto2/actions.c:680
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "Possibilités de l'appareil                      : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:681
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "Gestion du port série                           : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:683
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "Gestion du port USB                             : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "Vitesses de transfert gérées                    :\n"

#: gphoto2/actions.c:688
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                                                : %i\n"

#: gphoto2/actions.c:691
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "Choix d'acquisition                             :\n"

#: gphoto2/actions.c:693
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                                                : Image\n"

#: gphoto2/actions.c:697
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                                                : Vidéo\n"

#: gphoto2/actions.c:701
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                                                : Audio\n"

#: gphoto2/actions.c:705
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                                                : Prévisualisation\n"

#: gphoto2/actions.c:709
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                                                : Acquisition non gérée par ce pilote\n"

#: gphoto2/actions.c:711
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "Gestion de la configuration                     : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:713
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "Effacer les fichiers sélectionnés de l'appareil : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:716
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "Supprimer tous les fichiers de l'appareil       : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:719
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "Gestion des vignettes de prévisualisation       : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:722
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "Gestion de l'envoi de fichiers                  : %s\n"

#: gphoto2/actions.c:739
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "Les ports doivent être de la forme « serial:/dev/ttyS0 » ou « usb: », mais un deux points manque à « %s » ; tentative de deviner ce qui est voulu."

#: gphoto2/actions.c:773
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "Le port indiqué (« %s ») est introuvable. Veuillez indiquer l'un des ports trouvés par la commande « gphoto2 --list-ports » et assurez-vous que la syntaxe est correcte (c'est-à-dire avec le préfixe « serial: » ou « usb: »)."

#: gphoto2/actions.c:806
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "À propos du pilote de l'appareil :"

#: gphoto2/actions.c:819
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "Résumé sur l'appareil :"

#: gphoto2/actions.c:832
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "Manuel de l'appareil :"

#: gphoto2/actions.c:849
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "La vitesse ne peut être indiquée que pour les ports série."

#: gphoto2/actions.c:899
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "Portage OS/2 par Bart van Leeuwen\n"

#: gphoto2/actions.c:903
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller et autres\n"
"%s\n"
"gPhoto2 est livré SANS AUCUNE GARANTIE, dans les limites définies par la loi.\n"
"Vous pouvez en redistribuer des copies selon les termes de la Licence\n"
"Publique Générale GNU (GPL). Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet,\n"
"veuillez consulter les fichiers appelés « COPYING ».\n"
"\n"
"Cette version de gphoto2 utilise les versions des logiciels et les options\n"
"suivantes :\n"

#: gphoto2/actions.c:1003
msgid "Could not open 'movie.mjpg'."
msgstr "Impossible d'ouvrir « movie.mjpg »."

#: gphoto2/actions.c:1010
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s'. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Acquisition d'aperçus d'image comme vidéo de « %s ». Ctrl-C pour abandonner.\n"

#: gphoto2/actions.c:1014
#, c-format
msgid "Capturing preview frames as movie to '%s' for %d seconds.\n"
msgstr "Acquisition d'aperçus d'image comme vidéo de « %s » pour %d secondes.\n"

#: gphoto2/actions.c:1019
#, c-format
msgid "Capturing %d preview frames as movie to '%s'.\n"
msgstr "Acquisition de %d aperçus d'image comme vidéo de « %s ».\n"

#: gphoto2/actions.c:1029
msgid "Movie capture error... Exiting."
msgstr "Erreur d'acquisition vidéo… Quitter."

#: gphoto2/actions.c:1034
#, c-format
msgid "Movie capture error... Unhandled MIME type '%s'."
msgstr "Erreur d'acquisition vidéo… Type MIME « %s » non gérée."

#: gphoto2/actions.c:1041
#, c-format
msgid "Ctrl-C pressed ... Exiting.\n"
msgstr "Ctrl-C reçu… Quitter.\n"

#: gphoto2/actions.c:1055
#, c-format
msgid "Movie capture finished (%d frames)\n"
msgstr "Acquisition de film terminée (%d trames)\n"

#: gphoto2/actions.c:1085
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Attente d'événements de l'appareil. Ctrl-C pour abandonner.\n"

#: gphoto2/actions.c:1091
#, c-format
msgid "Waiting for %d frames from the camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Attente de %d images de l'appareil. Ctrl-C pour abandonner.\n"

#: gphoto2/actions.c:1096
#, c-format
msgid "Waiting for %d milliseconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Attente de %d millisecondes pour les événements de l'appareil. Ctrl-C pour abandonner.\n"

#: gphoto2/actions.c:1101
#, c-format
msgid "Waiting for %d seconds for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Attente de %d secondes pour les événements de l'appareil. Ctrl-C pour abandonner.\n"

#: gphoto2/actions.c:1105
#, c-format
msgid "Waiting for %d events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "Attente de %d événements de l'appareil. Ctrl-C pour abandonner.\n"

#: gphoto2/actions.c:1169 gphoto2/main.c:824
msgid "Could not set folder."
msgstr "Impossible de définir le répertoire."

#: gphoto2/actions.c:1175 gphoto2/main.c:831
msgid "Could not get image."
msgstr "Impossible d'obtenir l'image."

#: gphoto2/actions.c:1182 gphoto2/main.c:838
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "libcanon.so défectueuse ?"

#: gphoto2/actions.c:1192 gphoto2/main.c:850
msgid "Could not delete image."
msgstr "Impossible de supprimer l'image."

#: gphoto2/actions.c:1216
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr "Obtention de renseignements sur le stockage impossible avec cet appareil.\n"

#: gphoto2/actions.c:1231
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr "Lecture et écriture"

#: gphoto2/actions.c:1234
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr "Lecture seule"

#: gphoto2/actions.c:1237
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr "Lecture seule avec suppression"

#: gphoto2/actions.c:1240 gphoto2/actions.c:1250
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: gphoto2/actions.c:1253
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr "ROM fixe"

#: gphoto2/actions.c:1256
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr "ROM amovible"

#: gphoto2/actions.c:1259
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr "RAM fixe"

#: gphoto2/actions.c:1262
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr "RAM amovible"

#: gphoto2/actions.c:1272
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfinie"

#: gphoto2/actions.c:1275
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr "Générique plat"

#: gphoto2/actions.c:1278
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "Générique hiérarchique"

#: gphoto2/actions.c:1281
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr "Disposition de l'appareil (DCIM)"

#: gphoto2/actions.c:1319
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "Remplacement des identifiants USB constructeur/produit 0x%x/0x%x par 0x%x/0x%x"

#: gphoto2/actions.c:1387
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "Veuillez toujours intégrer les lignes suivantes lors de l'envoi de messages de débogage à la liste de diffusion :"

#: gphoto2/actions.c:1402
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "%s a été compilé avec les options suivantes :"

#: gphoto2/actions.c:1533
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "%s introuvable dans l'arborescence de configuration."

#: gphoto2/actions.c:1582
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "Échec de récupération de la valeur dans l'élément graphique textuel %s."

#: gphoto2/actions.c:1599
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "Échec de récupération des valeurs dans l'élément graphique d'intervalle %s."

#: gphoto2/actions.c:1611
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "Échec de récupération des valeurs dans l'élément graphique de bascule %s."

#: gphoto2/actions.c:1623
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "Échec de récupération des valeurs dans l'élément graphique de date et heure %s."

#: gphoto2/actions.c:1632
msgid "Use 'now' as the current time when setting.\n"
msgstr "Utiliser « maintenant » comme date actuelle de réglage.\n"

#: gphoto2/actions.c:1654
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "Échec de récupération des valeurs dans l'élément graphique radio %s."

#: gphoto2/actions.c:1698
#, c-format
msgid "Property %s is read only."
msgstr "La propriété %s est en lecture seule."

#: gphoto2/actions.c:1712 gphoto2/actions.c:1949
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "Échec de définition de la valeur de l'élément graphique textuel %s à %s."

#: gphoto2/actions.c:1722 gphoto2/actions.c:1959
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr "La valeur %s, passée en paramètre, n'est pas un nombre réel."

#: gphoto2/actions.c:1727 gphoto2/actions.c:1964
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr "La valeur %f, passée en paramètre, n'est pas dans l'intervalle attendu de %f à %f."

#: gphoto2/actions.c:1733 gphoto2/actions.c:1970
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "Échec de définition de la valeur dans l'élément graphique d'intervalle %s à %f."

#: gphoto2/actions.c:1742 gphoto2/actions.c:1979
msgid "off"
msgstr "arrêt"

#: gphoto2/actions.c:1743 gphoto2/actions.c:1980
msgid "false"
msgstr "faux"

#: gphoto2/actions.c:1748 gphoto2/actions.c:1985
msgid "on"
msgstr "marche"

#: gphoto2/actions.c:1749 gphoto2/actions.c:1986
msgid "true"
msgstr "vrai"

#: gphoto2/actions.c:1754 gphoto2/actions.c:1991
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr "La valeur %s, passée en paramètre, n'est pas une valeur de bascule possible."

#: gphoto2/actions.c:1760 gphoto2/actions.c:1997
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "Échec de définition des valeurs %s de l'élément graphique de bascule %s."

#: gphoto2/actions.c:1772
msgid "now"
msgstr "maintenant"

#: gphoto2/actions.c:1784 gphoto2/actions.c:2010
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr "La valeur %s, passée en paramètre, n'est ni une heure possible, ni un entier."

#: gphoto2/actions.c:1792 gphoto2/actions.c:2017
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "Échec de définition de la nouvelle valeur d'heure de l'élément graphique de date et heure %s à %s."

#: gphoto2/actions.c:1839 gphoto2/actions.c:1903 gphoto2/actions.c:2047
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "Le choix %s est introuvable parmi les choix possibles."

#: gphoto2/actions.c:1847 gphoto2/actions.c:2055
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "L'élément graphique %s n'est pas configurable."

#: gphoto2/actions.c:1854 gphoto2/actions.c:1922 gphoto2/actions.c:2062
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr "Échec de définition de la nouvelle valeur de configuration %s pour l'entrée de configuration %s."

#: gphoto2/actions.c:1915
#, c-format
msgid "The %s widget has no indexed list of choices. Use --set-config-value instead."
msgstr "L'élément graphique %s n'a pas de liste de choix indicée. Utilisez plutôt --set-config-value."

#: gphoto2/foreach.c:260
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Numéro de fichier incorrect. Vous avez indiqué %i, mais seuls %i fichiers sont disponibles dans « %s » et ses sous-répertoires. Vous pouvez obtenir un numéro de fichier possible dans la liste des fichiers."

#: gphoto2/foreach.c:285
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "Le dossier « %s » ne contient aucun fichier."

#: gphoto2/foreach.c:291
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "Numéro de fichier incorrect. Vous avez indiqué %i, mais un seul fichier est disponible dans « %s »."

#: gphoto2/foreach.c:299
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "Numéro de fichier incorrect. Vous avez indiqué %i, mais seuls %i fichiers sont disponibles dans « %s ». Vous pouvez obtenir un numéro de fichier possible dans la liste des fichiers."

#: gphoto2/gp-params.c:62
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** Erreur ***\n"

#: gphoto2/gp-params.c:237
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "Veuillez appuyer sur une touche pour continuer.\n"

#: gphoto2/gp-params.c:259
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Mémoire insuffisante."

#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:211
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Opération annulée"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:57
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>Continuer"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:57
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>Annuler"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>Erreur"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:65
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Impossible d'appliquer la configuration :"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:109
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:111
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:256
msgid "Time: "
msgstr "Heure : "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:315 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:343
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:402 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:465
msgid "Value: "
msgstr "Valeur : "

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:364
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:364
msgid "No"
msgstr "Non"

#: gphoto2/main.c:224
#, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr "Le remplissage des noms de fichier avec des zéros n'est possible qu'avec %%n."

#: gphoto2/main.c:233
#, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "Impossible d'utiliser le remplissage avec des zéros %%n sans valeur de précision."

#: gphoto2/main.c:266
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "Le fichier donné par l'appareil photo (« %s ») n'a pas de suffixe."

#: gphoto2/main.c:335
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "Format « %s » incorrect (erreur à la position %i)."

#: gphoto2/main.c:382 gphoto2/main.c:585
#, c-format
msgid "Skip existing file %s\n"
msgstr "Saut du fichier %s existant\n"

# !!! [y/n] !!! [CM]
#: gphoto2/main.c:394
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "Le fichier %s existe. Voulez-vous l'écraser ? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:406
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "Voulez-vous indiquer un nouveau nom de fichier ? [y|n] "

#: gphoto2/main.c:418
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "Entrez un nouveau nom de fichier : "

#: gphoto2/main.c:424
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "Enregistrement du fichier en %s\n"

#: gphoto2/main.c:623
msgid "Permission denied"
msgstr "Permission refusée"

#: gphoto2/main.c:785
msgid "Could not trigger capture."
msgstr "Impossible de déclencher l'acquisition."

#: gphoto2/main.c:815
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Le nouveau fichier est à l'emplacement %s%s%s de l'appareil\n"

#: gphoto2/main.c:845
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Effacement du fichier %s%s%s de l'appareil\n"

#: gphoto2/main.c:855
#, c-format
msgid "Keeping file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "Conservation du fichier %s%s%s de l'appareil\n"

#: gphoto2/main.c:888
#, c-format
msgid "Event FOLDER_ADDED %s/%s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Événement d'ajout de dossier %s/%s pendant l'attente, ignorer.\n"

#: gphoto2/main.c:898
#, c-format
msgid "Event UNKNOWN %s during wait, ignoring.\n"
msgstr "Événement inconnu %s pendant l'attente, ignorer.\n"

#: gphoto2/main.c:904
#, c-format
msgid "Unknown event type %d during bulb wait, ignoring.\n"
msgstr "Type %d d'événement inconnu pendant l'attente en pose longue, ignorer.\n"

#: gphoto2/main.c:922
msgid "Could not get capabilities?"
msgstr "Impossible d'obtenir les capacités."

#: gphoto2/main.c:930
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "Mode accéléré activé (intervalle : %d s).\n"

#: gphoto2/main.c:933
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr "Reste en attente pour l'acquisition de SIGUSR1.\n"

#: gphoto2/main.c:939
#, c-format
msgid "Bulb mode enabled (exposure time: %ds).\n"
msgstr "Mode pose longue activé (intervalle : %d s).\n"

#: gphoto2/main.c:952
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "Acquisition de l'image nº %d…\n"

#: gphoto2/main.c:954
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "Acquisition de l'image nº %d/%d…\n"

#: gphoto2/main.c:964
#, c-format
msgid "Could not set bulb capture, result %d."
msgstr "Impossible de paramétrer l'acquisition en pose longue, résultat %d."

#: gphoto2/main.c:978
msgid "Could not end capture (bulb mode)."
msgstr "Impossible de terminer l'acquisition (mode pose longue)"

#: gphoto2/main.c:989
msgid "Could not trigger image capture."
msgstr "Impossible de déclencher l'acquisition d'image."

#: gphoto2/main.c:995
msgid "Could not capture image."
msgstr "Acquisition d'image impossible."

#: gphoto2/main.c:1002
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "Échec d'acquisition (problème d'autofocus possible)…\n"

#: gphoto2/main.c:1013
msgid "Could not capture."
msgstr "Acquisition impossible."

#: gphoto2/main.c:1045
#, c-format
msgid "Waiting for next capture slot %ld seconds...\n"
msgstr "En attente de la prochaine acquisition dans %ld secondes…\n"

#: gphoto2/main.c:1054 gphoto2/main.c:1095
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr "Réveillé par SIGUSR1…\n"

#: gphoto2/main.c:1067
#, c-format
msgid "not sleeping (%ld seconds behind schedule)\n"
msgstr "pas en veille (%ld secondes de retard)\n"

#: gphoto2/main.c:1211
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "Erreur : "

#: gphoto2/main.c:1234
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"Abandon…\n"

#: gphoto2/main.c:1240
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "Abandonné.\n"

#: gphoto2/main.c:1245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"Annulation…\n"

#: gphoto2/main.c:1395
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "Utilisez la syntaxe a:b=c:d pour traiter n'importe quel périphérique USB détecté comme a:b au lieu de c:d. a, b, c et d doivent être des nombres hexadécimaux commençant par « 0x ».\n"

#: gphoto2/main.c:1568
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gPhoto2 a été compilé sans la gestion de CDK."

#: gphoto2/main.c:1832
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Opération annulée.\n"

#: gphoto2/main.c:1836
#, c-format
msgid ""
"*** Error: No camera found. ***\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Erreur : aucun appareil trouvé. ***\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1838
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** Erreur (%i : « %s ») ***\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1843
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pour obtenir les messages de débogage, veuillez utiliser l'option --debug.\n"
"Ces messages peuvent aider à trouver une solution au problème. Si vous avez\n"
"l'intention d'envoyer un message d'erreur ou de débogage à la liste de\n"
"diffusion des développeurs de gPhoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,\n"
"en anglais, veuillez exécuter gphoto2 comme suit :\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1864
#, c-format
msgid ""
"Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Veuillez vous assurer que les arguments sont suffisamment protégés.\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1931
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr "Afficher l'aide complète d'utilisation du programme"

#: gphoto2/main.c:1933
msgid "Print short message on program usage"
msgstr "Afficher le résumé d'utilisation du programme"

#: gphoto2/main.c:1935
msgid "Turn on debugging"
msgstr "Activer le débogage"

#: gphoto2/main.c:1937
msgid "Set debug level [error|debug|data|all]"
msgstr "Définir le niveau de débogage [error|debug|data|all]"

#: gphoto2/main.c:1939
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr "Nom du fichier où écrire les renseignements de débogage"

#: gphoto2/main.c:1939 gphoto2/main.c:1944 gphoto2/main.c:1950
#: gphoto2/main.c:2074
msgid "FILENAME"
msgstr "NOM_DE_FICHIER"

#: gphoto2/main.c:1941
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "Mode silencieux (bavard par défaut)"

#: gphoto2/main.c:1943
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr "Script à appeler après le téléchargement, l'acquisition, etc."

#: gphoto2/main.c:1950
msgid "Specify device port"
msgstr "Indiquer le port du périphérique"

#: gphoto2/main.c:1952
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "Indiquer la vitesse du transfert série"

#: gphoto2/main.c:1952
msgid "SPEED"
msgstr "VITESSE"

#: gphoto2/main.c:1954
msgid "Specify camera model"
msgstr "Indiquer le modèle de l'appareil"

#: gphoto2/main.c:1954
msgid "MODEL"
msgstr "MODÈLE"

#: gphoto2/main.c:1956
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "Redéfinir les identifiants USB (pour les spécialistes)"

#: gphoto2/main.c:1956
msgid "USBIDs"
msgstr "IDENTIFIANTS"

#: gphoto2/main.c:1962
msgid "Display version and exit"
msgstr "Afficher la version et quitter"

#: gphoto2/main.c:1964
msgid "List supported camera models"
msgstr "Afficher les modèles d'appareils gérés"

#: gphoto2/main.c:1966
msgid "List supported port devices"
msgstr "Afficher les ports de périphériques gérés"

#: gphoto2/main.c:1968
msgid "Display camera/driver abilities"
msgstr "Indiquer les possibilités de l'appareil ou du pilote"

#: gphoto2/main.c:1975
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: gphoto2/main.c:1978
msgid "List configuration tree"
msgstr "Afficher l'arborescence de configuration"

#: gphoto2/main.c:1980
msgid "Dump full configuration tree"
msgstr "Afficher l'arborescence de configuration complète"

#: gphoto2/main.c:1982
msgid "Get configuration value"
msgstr "Obtenir une valeur de configuration"

#: gphoto2/main.c:1984
msgid "Set configuration value or index in choices"
msgstr "Définir une valeur de configuration ou d'indice de choix"

#: gphoto2/main.c:1986
msgid "Set configuration value index in choices"
msgstr "Définir une valeur d'indice de choix de configuration"

#: gphoto2/main.c:1988
msgid "Set configuration value"
msgstr "Définir une valeur de configuration "

#: gphoto2/main.c:1990
msgid "Reset device port"
msgstr "Réinitialiser le port du périphérique"

#: gphoto2/main.c:1996
msgid "Keep images on camera after capturing"
msgstr "Garder les images sur l'appareil après l'acquisition"

#: gphoto2/main.c:1998
msgid "Remove images from camera after capturing"
msgstr "Supprimer les images de l'appareil après l'acquisition"

#: gphoto2/main.c:2000
msgid "Wait for event(s) from camera"
msgstr "Attendre un ou des événements de l'appareil"

#: gphoto2/main.c:2000 gphoto2/main.c:2002 gphoto2/main.c:2009
#: gphoto2/main.c:2025
msgid "COUNT"
msgstr "NOMBRE"

#: gphoto2/main.c:2002
msgid "Wait for event(s) from the camera and download new images"
msgstr "Attendre un ou des événements de l'appareil et télécharger les nouvelles images"

#: gphoto2/main.c:2005
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "Acquérir une prévisualisation"

#: gphoto2/main.c:2007
msgid "Set bulb exposure time in seconds"
msgstr "Initialiser le temps d'exposition de pose longue en seconde"

#: gphoto2/main.c:2007 gphoto2/main.c:2011
msgid "SECONDS"
msgstr "SECONDES"

#: gphoto2/main.c:2009
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "Définir le nombre d'images à capturer (infini par défaut)"

#: gphoto2/main.c:2011
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "Définir l'intervalle de capture en seconde"

#: gphoto2/main.c:2013
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr "Réinitialiser l'intervalle de capture au signal (non par défaut)"

#: gphoto2/main.c:2015
msgid "Capture an image"
msgstr "Acquérir une image"

#: gphoto2/main.c:2017
msgid "Trigger capture of an image"
msgstr "Déclencher l'acquisition d'une image"

#: gphoto2/main.c:2019
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "Acquérir et télécharger une image"

#: gphoto2/main.c:2021
msgid "Capture a movie"
msgstr "Acquérir un film"

#: gphoto2/main.c:2021
msgid "COUNT or SECONDS"
msgstr "NOMBRE ou SECONDES"

#: gphoto2/main.c:2023
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "Acquérir un extrait sonore"

#: gphoto2/main.c:2025
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr "Attendre que le déclencheur soit relâché et télécharger"

#: gphoto2/main.c:2027
msgid "Trigger image capture"
msgstr "Déclencher l'acquisition d'image."

#: gphoto2/main.c:2033
msgid "List folders in folder"
msgstr "Afficher les dossiers du dossier"

#: gphoto2/main.c:2035
msgid "List files in folder"
msgstr "Afficher les fichiers du dossier"

#: gphoto2/main.c:2037
msgid "Create a directory"
msgstr "Créer un répertoire"

#: gphoto2/main.c:2037 gphoto2/main.c:2039
msgid "DIRNAME"
msgstr "NOM_DE_RÉPERTOIRE"

#: gphoto2/main.c:2039
msgid "Remove a directory"
msgstr "Supprimer un répertoire"

#: gphoto2/main.c:2041
msgid "Display number of files"
msgstr "Afficher le nombre de fichiers"

#: gphoto2/main.c:2043
msgid "Get files given in range"
msgstr "Récupérer les fichiers de l'intervalle"

#: gphoto2/main.c:2043 gphoto2/main.c:2047 gphoto2/main.c:2052
#: gphoto2/main.c:2059 gphoto2/main.c:2065 gphoto2/main.c:2070
msgid "RANGE"
msgstr "INTERVALLE"

#: gphoto2/main.c:2045
msgid "Get all files from folder"
msgstr "Récupérer tous les fichiers du dossier"

#: gphoto2/main.c:2047
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "Récupérer les vignettes de l'intervalle"

#: gphoto2/main.c:2050
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "Récupérer toutes les vignettes du dossier"

#: gphoto2/main.c:2052
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "Récupérer les métadonnées de l'intervalle"

#: gphoto2/main.c:2054
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "Récupérer toutes les métadonnées du dossier"

#: gphoto2/main.c:2056
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "Envoyer les métadonnées du fichier"

#: gphoto2/main.c:2059
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "Récupérer les données brutes de l'intervalle"

#: gphoto2/main.c:2062
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "Récupérer toutes les données brutes du dossier"

#: gphoto2/main.c:2065
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "Récupérer les données sonores de l'intervalle"

#: gphoto2/main.c:2068
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "Récupérer toutes les données sonores du dossier"

#: gphoto2/main.c:2070
msgid "Delete files given in range"
msgstr "Supprimer les fichiers de l'intervalle"

#: gphoto2/main.c:2072
msgid "Delete all files in folder (--no-recurse by default)"
msgstr "Supprimer tous les fichiers du dossier (--no-recurse par défaut)"

#: gphoto2/main.c:2074
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "Envoyer un fichier à l'appareil"

#: gphoto2/main.c:2076
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "Indiquer un nom de fichier ou un motif de nom de fichier"

#: gphoto2/main.c:2076
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr "MOTIF_DE_FICHIER"

#: gphoto2/main.c:2078
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "Indiquer le dossier de l'appareil (« / » par défaut)"

#: gphoto2/main.c:2078
msgid "FOLDER"
msgstr "DOSSIER"

#: gphoto2/main.c:2080
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Récursion (par défaut pour le téléchargement)"

#: gphoto2/main.c:2082
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "Pas de récursion (par défaut pour l'effacement)"

#: gphoto2/main.c:2084
msgid "Process new files only"
msgstr "Ne traiter que les nouveaux fichiers"

#: gphoto2/main.c:2086
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "Écraser les fichiers sans confirmation"

#: gphoto2/main.c:2088
msgid "Skip existing files"
msgstr "Saut des fichiers existants"

#: gphoto2/main.c:2094
msgid "Send file to stdout"
msgstr "Envoyer les fichiers sur la sortie standard"

#: gphoto2/main.c:2096
msgid "Print filesize before data"
msgstr "Afficher la taille du fichier avant les données"

#: gphoto2/main.c:2098
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "Afficher les appareils autodétectés"

#: gphoto2/main.c:2102 gphoto2/shell.c:138
msgid "Show EXIF information"
msgstr "Afficher les données EXIF"

#: gphoto2/main.c:2105 gphoto2/shell.c:132
msgid "Show info"
msgstr "Afficher les renseignements"

#: gphoto2/main.c:2107
msgid "Show summary"
msgstr "Afficher le résumé"

#: gphoto2/main.c:2109
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "Afficher le manuel du pilote de l'appareil"

#: gphoto2/main.c:2111
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "À propos du manuel du pilote de l'appareil"

#: gphoto2/main.c:2113
msgid "Show storage information"
msgstr "Afficher les renseignements de stockage"

#: gphoto2/main.c:2115
msgid "gPhoto shell"
msgstr "Interpréteur gPhoto"

#: gphoto2/main.c:2121
msgid "Common options"
msgstr "Options communes"

#: gphoto2/main.c:2123
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "Options diverses (non triés)"

#: gphoto2/main.c:2125
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr "Renseignements sur le programme et le système (pas sur l'appareil)"

#: gphoto2/main.c:2127
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "Indication de l'appareil à utiliser"

#: gphoto2/main.c:2129
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "Configuration de l'appareil et du programme"

#: gphoto2/main.c:2131
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "Acquisition d'une image de l'appareil"

#: gphoto2/main.c:2133
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr "Téléchargement, envoi et manipulation de fichiers"

#: gphoto2/range.c:104 gphoto2/range.c:158
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"Les identifiants d'image doivent être des nombres supérieurs à zéro."

#: gphoto2/range.c:110 gphoto2/range.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"Identifiant d'image %i trop grand."

#: gphoto2/range.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"Les intervalles doivent être séparés par des « , »."

#: gphoto2/range.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"Les intervalles doivent commencer par un nombre."

#: gphoto2/range.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"Caractère « %c » inattendu."

#: gphoto2/range.c:204
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"Les intervalles décroissants ne sont pas autorisés. Vous devez indiquer un intervalle de %i à %i."

#: gphoto2/shell.c:65
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** Erreur (%i : « %s ») ***"

#: gphoto2/shell.c:121
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "Aller dans un répertoire de l'appareil"

#: gphoto2/shell.c:122 gphoto2/shell.c:124 gphoto2/shell.c:135
#: gphoto2/shell.c:136
msgid "directory"
msgstr "répertoire"

#: gphoto2/shell.c:123
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "Aller dans un répertoire du disque local"

#: gphoto2/shell.c:125 gphoto2/shell.c:156 gphoto2/shell.c:157
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "Quitter l'interpréteur gPhoto"

#: gphoto2/shell.c:126
msgid "Download a file"
msgstr "Télécharger un fichier"

#: gphoto2/shell.c:126 gphoto2/shell.c:127 gphoto2/shell.c:129
#: gphoto2/shell.c:131 gphoto2/shell.c:133 gphoto2/shell.c:134
#: gphoto2/shell.c:139
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[répertoire/]nom_de_fichier"

#: gphoto2/shell.c:127
msgid "Upload a file"
msgstr "Envoi d'un fichier"

#: gphoto2/shell.c:128
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "Télécharger une vignette"

#: gphoto2/shell.c:130
msgid "Download raw data"
msgstr "Télécharger des données brutes"

#: gphoto2/shell.c:134
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: gphoto2/shell.c:135
msgid "Create Directory"
msgstr "Créer un répertoire"

#: gphoto2/shell.c:136
msgid "Remove Directory"
msgstr "Supprimer un répertoire"

#: gphoto2/shell.c:141 gphoto2/shell.c:158
msgid "Displays command usage"
msgstr "Afficher l'aide sur les commandes"

#: gphoto2/shell.c:142 gphoto2/shell.c:158
msgid "[command]"
msgstr "[commande]"

#: gphoto2/shell.c:143
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "Afficher le contenu du répertoire actuel"

#: gphoto2/shell.c:144
msgid "[directory/]"
msgstr "[répertoire/]"

#: gphoto2/shell.c:145
msgid "List configuration variables"
msgstr "Afficher les variables de configuration"

#: gphoto2/shell.c:146
msgid "Get configuration variable"
msgstr "Obtenir une variable de configuration"

#: gphoto2/shell.c:146
msgid "name"
msgstr "nom"

#: gphoto2/shell.c:147 gphoto2/shell.c:149
msgid "Set configuration variable"
msgstr "Définir une variable de configuration"

#: gphoto2/shell.c:147 gphoto2/shell.c:149
msgid "name=value"
msgstr "nom=valeur"

#: gphoto2/shell.c:148
msgid "Set configuration variable index"
msgstr "Initialiser l'indice d'une variable de configuration"

#: gphoto2/shell.c:148
msgid "name=valueindex"
msgstr "nom=indicevaleur"

#: gphoto2/shell.c:150
msgid "Capture a single image"
msgstr "Acquérir une seule image"

#: gphoto2/shell.c:151
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "Acquérir une seule image et la télécharger"

#: gphoto2/shell.c:152
msgid "Capture a preview image"
msgstr "Acquérir un aperçu d'image"

#: gphoto2/shell.c:153
msgid "Wait for an event"
msgstr "Attendre d'un événement"

#: gphoto2/shell.c:153 gphoto2/shell.c:154 gphoto2/shell.c:155
msgid "count or seconds"
msgstr "nombre ou secondes"

# NOTE: s/it/them/?
#: gphoto2/shell.c:154
msgid "Wait for images to be captured and download it"
msgstr "Attendre l'acquisition d'images avant de télécharger"

#: gphoto2/shell.c:155
msgid "Wait for events and images to be captured and download it"
msgstr "Attendre les événements et l'acquisition d'images avant de télécharger"

#: gphoto2/shell.c:480
msgid "Invalid command."
msgstr "Commande incorrecte."

#: gphoto2/shell.c:489
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "La commande « %s » a besoin d'un paramètre."

#: gphoto2/shell.c:542
msgid "Invalid path."
msgstr "Chemin d'accès incorrect."

#: gphoto2/shell.c:588
msgid "Could not find home directory."
msgstr "Répertoire personnel introuvable."

#: gphoto2/shell.c:597
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "Impossible d'aller dans le répertoire local « %s »."

#: gphoto2/shell.c:600
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "Le répertoire local est désormais « %s »."

#: gphoto2/shell.c:638
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "Le répertoire distant est désormais « %s »."

#: gphoto2/shell.c:854
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "set-config a besoin d'un deuxième paramètre.\n"

#: gphoto2/shell.c:875
#, c-format
msgid "set-config-value needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-value a besoin d'un deuxième paramètre.\n"

#: gphoto2/shell.c:896
#, c-format
msgid "set-config-index needs a second argument.\n"
msgstr "set-config-index a besoin d'un deuxième paramètre.\n"

#: gphoto2/shell.c:948
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "Commande « %s » introuvable. Utilisez « help » pour obtenir la liste des commandes disponibles."

#: gphoto2/shell.c:955
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "Aide sur « %s » :"

#: gphoto2/shell.c:957
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation :"

#: gphoto2/shell.c:960
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: gphoto2/shell.c:962
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "* Les paramètres entre crochets [] sont facultatifs"

#: gphoto2/shell.c:983
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "Commandes disponibles :"

#: gphoto2/shell.c:988
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "Pour obtenir de l'aide sur une commande particulière, entrez « help nom-de-la-commande ». "

#~ msgid "  Name:        '%s'\n"
#~ msgstr "  Nom:        '%s'\n"

#~ msgid "There are no folders in folder '%s'."
#~ msgstr "Il n'y a pas de dossier dans le dossier « %s »."

#~ msgid "There are %i folders in folder '%s':"
#~ msgstr "Il y a %i dossiers dans le dossier « %s » :"

#~ msgid "There are %i files in folder '%s':"
#~ msgstr "Il y a %i fichiers dans le dossier « %s »."

#~ msgid "Displays this help screen"
#~ msgstr "afficher cet écran d'aide"

#~ msgid "List the configuration tree"
#~ msgstr "afficher l'arborescence de configuration"

#~ msgid "Capture a movie "
#~ msgstr "capturer un film "

#~ msgid "Summary of camera status"
#~ msgstr "résumé de l'état de l'appareil"

#~ msgid "Camera driver manual"
#~ msgstr "manuel du pilote de l'appareil"

#~ msgid "About the camera driver"
#~ msgstr "à propos du pilote de l'appareil"

#~ msgid "Could not close camera connection."
#~ msgstr "Impossible de couper la connexion avec l'appareil."

#~ msgid "Sleeping for %d second(s)...\n"
#~ msgstr "Mise en sommeil pour %d seconde(s)...\n"

#~ msgid "path"
#~ msgstr "chemin"

#~ msgid "speed"
#~ msgstr "vitesse"

#~ msgid "model"
#~ msgstr "modèle"

#~ msgid "filename"
#~ msgstr "fichier"

#~ msgid "usbid"
#~ msgstr "identifiant_usb"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "répertoire"

#~ msgid "count"
#~ msgstr "nombre"

#~ msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
#~ msgstr "Pour gPhoto2 version OS/2, il est nécessaire de définir la variable d'environnement CAMLIBS, afin qu'elle indique l'emplacement des bibliothèques de gestion des appareils, par ex. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"

#~ msgid "gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
#~ msgstr "Pour gPhoto2 version OS/2, il est nécessaire de définir la variable d'environnement IOLIBS, afin qu'elle indique l'emplacement des bibliothèques de communication, par ex. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"

#~ msgid "Usage:\n"
#~ msgstr "Utilisation :\n"

#~ msgid ""
#~ "Short/long options (& argument)        Description\n"
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Options courte/longue (& param.) Description\n"
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid "%-38s %s\n"
#~ msgstr "%-32s %s\n"

#~ msgid ""
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ "[Use double-quotes around arguments]        [Picture numbers begin with one (1)]\n"
#~ msgstr ""
#~ "--------------------------------------------------------------------------------\n"
#~ "[Mettre les paramètres entre « \" »]   [Les numéros d'images commencent à un (1)]\n"