# French translation for exif.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the exif package.
#
# Arnaud Launay <asl@launay.org>, 2002.
# Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exif 0.6.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-14 20:41-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-26 09:31+0200\n"
"Last-Translator: Frédéric Marchal <fmarchal@perso.be>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: exif/actions.c:60
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Pas assez de mémoire."

#: exif/actions.c:79
#, c-format
msgid "Setting a value for this tag is unsupported!"
msgstr "L'assignation d'une valeur à ce descripteur n'est pas supportée !"

#: exif/actions.c:94
#, c-format
msgid "Too few components specified (need %d, found %d)\n"
msgstr "Pas assez de composants spécifiés (%d requis, %d trouvés)\n"

#: exif/actions.c:99
#, c-format
msgid "Numeric value expected\n"
msgstr "Valeur numérique attendue\n"

#: exif/actions.c:106
#, c-format
msgid "Internal error. Please contact <%s>."
msgstr "Erreur interne. Veuillez contacter <%s>."

#: exif/actions.c:145
#, c-format
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Pas encore implémenté !"

#: exif/actions.c:153
#, c-format
msgid "Warning; Too many components specified!"
msgstr "Attention: Trop de composants spécifiés !"

#: exif/actions.c:175
#, c-format
msgid "Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed."
msgstr "Trop de données EXIF (%i octets). Seuls %i octets sont autorisés."

#: exif/actions.c:186 exif/actions.c:359
#, c-format
msgid "Wrote file '%s'."
msgstr "Écrit le fichier « %s »."

#: exif/actions.c:206
#, c-format
msgid "EXIF entry '%s' "
msgstr "Entrée EXIF « %s » "

#: exif/actions.c:208
#, c-format
msgid "(0x%x, '%s') "
msgstr "(0x%x, « %s ») "

#: exif/actions.c:211
#, c-format
msgid "exists in IFD '%s':\n"
msgstr "existe dans IFD « %s »:\n"

#: exif/actions.c:224
msgid "Adding entry..."
msgstr "Ajout de l'entrée..."

#: exif/actions.c:264
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain a tag '%s'!"
msgstr "L'IFD « %s » ne contient pas de marqueur « %s » !"

#: exif/actions.c:294
#, c-format
msgid "Could not open '%s' (%s)!"
msgstr "Ne peut ouvrir « %s » (%s) !"

#: exif/actions.c:303
#, c-format
msgid "Could not read '%s' (%s)."
msgstr "Ne peut lire « %s » (%s)."

#: exif/actions.c:322
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "L'IFD « %s » ne contient pas de marqueur « %s »."

#: exif/actions.c:328
#, c-format
msgid "'%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "« %s » ne contient pas de marqueur « %s »."

#: exif/actions.c:346
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a thumbnail!"
msgstr "« %s » ne contient pas de vignette !"

#: exif/actions.c:354
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing (%s)!"
msgstr "Ne peut ouvrir « %s » pour l'écriture (%s) !"

#: exif/actions.c:376
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s':"
msgstr "Marqueurs EXIF dans « %s » :"

#: exif/actions.c:472
#, c-format
msgid "Unknown format or nonexistent MakerNote.\n"
msgstr "Format inconnu ou MakerNote inexistante.\n"

#: exif/actions.c:480
#, c-format
msgid "MakerNote does not contain any value.\n"
msgstr "Aucune valeur dans la MakerNote.\n"

#: exif/actions.c:483
#, c-format
msgid "MakerNote contains %i value:\n"
msgid_plural "MakerNote contains %i values:\n"
msgstr[0] "MakerNote contient %i valeur:\n"
msgstr[1] "MakerNote contient %i valeurs:\n"

#: exif/actions.c:494 exif/main.c:322
msgid "Unknown Tag"
msgstr "Marqueur inconnu"

#: exif/actions.c:506
msgid "Unknown value"
msgstr "Valeur inconnue"

#: exif/actions.c:530
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):"
msgstr "Marqueurs EXIF dans « %s » (ordre des octets « %s ») :"

#: exif/actions.c:536
msgid "Tag"
msgstr "Marqueur"

#: exif/actions.c:542
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: exif/actions.c:557
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "Les données EXIF contiennent une vignette (%i octets)."

#: exif/actions.c:599
#, c-format
msgid "ThumbnailSize\t%i\n"
msgstr "ThumbnailSize\t%i\n"

#: exif/main.c:196
msgid "Display software version"
msgstr "Version du logiciel d'affichage"

#: exif/main.c:198
msgid "Show IDs instead of tag names"
msgstr "Montre les ID plutôt que les noms des marqueurs"

#: exif/main.c:200
msgid "Select tag"
msgstr "Sélection du marqueur"

#: exif/main.c:200
msgid "tag"
msgstr "marqueur"

#: exif/main.c:202
msgid "Select IFD"
msgstr "Sélection de l'IFD"

#: exif/main.c:202
msgid "IFD"
msgstr "IFD"

#: exif/main.c:204
msgid "List all EXIF tags"
msgstr "Liste tous les marqueurs EXIF"

#: exif/main.c:206
msgid "Show contents of tag MakerNote"
msgstr "Afficher le contenu du marqueur MakerNote"

#: exif/main.c:208
msgid "Remove tag or ifd"
msgstr "Supprime le marqueur ou l'ifd"

#: exif/main.c:210
msgid "Show description of tag"
msgstr "Montre la description du marqueur"

#: exif/main.c:212
msgid "Extract thumbnail"
msgstr "Extrait la vignette"

#: exif/main.c:214
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Supprime la vignette"

#: exif/main.c:216
msgid "Insert FILE as thumbnail"
msgstr "Insère le FICHIER comme vignette"

#: exif/main.c:216 exif/main.c:220
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#: exif/main.c:218
msgid "Do not fix existing tags in files"
msgstr "Ne pas corriger les marqueurs existants dans les fichiers"

#: exif/main.c:220
msgid "Write data to FILE"
msgstr "Écrire les données dans FICHIER"

#: exif/main.c:222
msgid "Value of tag"
msgstr "Valeur du marqueur"

#: exif/main.c:222
msgid "STRING"
msgstr "CHAÎNE"

#: exif/main.c:224
msgid "Create EXIF data if not existing"
msgstr "Créer la donnée EXIF si elle n'existe pas"

#: exif/main.c:226
msgid "Output in a machine-readable (tab delimited) format"
msgstr "Sortie dans un format lisible par une machine (délimité pas des tab)"

#: exif/main.c:229
msgid "Width of output"
msgstr "Largeur de la sortie"

#: exif/main.c:229
msgid "WIDTH"
msgstr "LARGEUR"

#: exif/main.c:231
msgid "Output in a XML format"
msgstr "Sortie au format XML"

#: exif/main.c:234
msgid "Show debugging messages"
msgstr "Montrer les messages de déboguage"

#: exif/main.c:240
msgid "Help options:"
msgstr "Options d'aide :"

#: exif/main.c:241
msgid "Show this help message"
msgstr "Montrer ce message d'aide"

#: exif/main.c:242
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Afficher une brève note d'utilisation"

#: exif/main.c:263
msgid "[OPTION...] file"
msgstr "[OPTION...] fichier"

#: exif/main.c:278
#, c-format
msgid "Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'."
msgstr "IFD « %s » invalide. Les IFDs valides sont « 0 », « 1 », « EXIF », « GPS », et « Interoperability »."

#: exif/main.c:287
#, c-format
msgid "Invalid tag '%s'!"
msgstr "Marqueur « %s » invalide !"

#: exif/main.c:295
msgid "You need to specify a tag!"
msgstr "Vous devez spécifier un marqueur !"

#: exif/main.c:300
msgid "You need to specify an IFD!"
msgstr "Vous devez spécifier un IFD !"

#: exif/main.c:337
#, c-format
msgid "Tag '%s' "
msgstr "Marqueur « %s » "

#: exif/main.c:339
#, c-format
msgid "(0x%04x, '%s'): "
msgstr "(0x%04x, « %s »): "

#: exif/main.c:353
msgid "Specify input file or --create-exif"
msgstr "Spécifiez le fichier d'entrée ou --create-exif"

#: exif/main.c:419
#, c-format
msgid "'%s' is not readable or does not contain EXIF data!"
msgstr "« %s » est illisible ou ne contient pas de données EXIF !"

#: exif/main.c:446
msgid "XML format is not available for Maker Notes"
msgstr "Le format XML n'est pas disponible pour les notes du créateur"

#~ msgid "Please specify a tag!"
#~ msgstr "Veuillez spécifier un marqueur !"

#~ msgid "Could not open '%s' for writing (%m)!"
#~ msgstr "Ne peut ouvrir '%s' pour l'écriture (%m) !"

#~ msgid "Could not open '%s' (%m)!"
#~ msgstr "Ne peut ouvrir '%s' (%m) !"

#~ msgid "Could not read '%s' (%m)."
#~ msgstr "Ne peut lire '%s' (%m)."

#~ msgid "EXIF entry '%s' (0x%x, '%s') exists in IFD '%s':"
#~ msgstr "L'entrée EXIF '%s' (0x%x, '%s') existe dans l'IFD '%s' :"

#~ msgid "Could not parse JPEG file '%s'."
#~ msgstr "Ne peut parcourir le fichier JPEG '%s'."

#~ msgid "Could not allocate %i byte(s)."
#~ msgstr "Ne peut allouer %i octet(s)."

#~ msgid "EXIF MakerNote tags in '%s' ('%s' byte order):"
#~ msgstr "Marqueurs EXIF MakerNote dans '%s' (ordre des octets '%s') :"

#~ msgid "MakerNote entry '%s' (0x%x, '%s'):"
#~ msgstr "Entrée MakerNote '%s' (0x%x, '%s') :"

#~ msgid "Select MakerNote tag"
#~ msgstr "Sélection du marqueur MakerNote"

#~ msgid "ntag"
#~ msgstr "ntag"

#~ msgid "List all EXIF MakerNote tags"
#~ msgstr "Liste tous les marqueurs EXIF MakerNote"

#~ msgid "'%s' does not contain EXIF MakerNote data!"
#~ msgstr "'%s' ne contient pas de données EXIF MakerNote !"

#~ msgid "Invalid MakerNote tag '%s'!"
#~ msgstr "Marqueur MakerNote '%s' invalide !"

#~ msgid "Please specify a MakerNote tag!"
#~ msgstr "Veuillez spécifier un marqueur MakerNote !"